"علاقتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relationship
• affair

Why wouldn't Miramax option his other comic instead... the one with you and him and your "relationship"?
لماذا ميراماكس لم تختار كتابه الهزلى الآخر بدلا الذى يتحدث عنك وعنه وعن علاقتكم ؟

I mean, there are obviously some problems in your relationship.
أنا أعني، أن هناك من الواضح مشاكل في علاقتكم

For your relationship. You gotta set the rules early.
من اجل علاقتكم يجب عليكي وضع القواعد مبكراً

I'm really only here because you destroyed your relationship with Olivia Pope.
أن السبب الوحيد لوجودي هنا هو لأنكم دمّرتم علاقتكم بأوليفيا بوب

Your 3 month under age affair. What?
علاقتكم التي دامت لثلاثة أشهر وأنتِ تحت السن القانوني

And she thinks if other cops knew about your relationship, it would reflect poorly on you.
وهي تظن بانه معرفة رجال الشرطة الاخرين عن علاقتكم سيؤثر عليك بشكل سلبي

Well, given the historically rotten relationship between you two,
حسنُ, بالنظر إلى علاقتكم التاريخيه المحطمه

I'm gonna go check on the birthday boy and leave you two to your new scary relationship.
حسناً سأذهب وأتفّقد فتي العيد ميلاد وسأتركم مع علاقتكم الجديدة المُخيفة

You're supposed to talk about it, figure out the next steps in your relationship.
و تتحدثون فى الامر , و تعرفون ما الخظوة القادمة فى علاقتكم

Jason's got all the power in your relationship, and if you want it back, it's simple.
جايسون يمتلك كل اليد العليا في علاقتكم واذا اردت استرجاع ذلك انه امر بسيط

You better hope your relationship has nothing to do with business, because so help me, if you've told him anything about mine.
يستحسن أن تأملي أن علاقتكم لا تتداخل مع العمل لانه لو حدث ذلك

According to Denton's statement, when you worked together, your relationship went beyond the purely professional.
وفقاً لأقوالها عندما عملتم معاً كانت علاقتكم أكثر من مهنية صرفة

I understand you and your brother had a strained relationship.
إنني أفهم بأنكِ أنتِ وأخيك علاقتكم متوتره

I... and if I've seemed weird before, it's just that this year has gone by really fast, and I guess I didn't realize how far along in your relationship you guys were.
ولو كنت غريب الأطور قبل ذلك، لأن هذا الغام قد مر سريعاً، وأظنني لم أدرك أين وصلتم في علاقتكم يا رفاق.

Other side of the country. Hmm. Are you trying to keep your relationship going long distance?
الجهة الاخرى من البلد هل تحاولون الابقاء على علاقتكم لنحو بعيد

With your stories about your wife and how your relationship withered because of work.
بقصصك عن زوجتِك وكيف ذَبُلت علاقتكم بسبب العمل.

I know it might seem like just a little blink, but it's the first step of your relationship.
أعرف أن هذه قد تبدو مجرد رفة عين لكنها الخطوة الأولى في علاقتكم

I mean, the relationship did start as an affair.
اعني ، أن علاقتكم كانت قائمة على خيانة ؟

What is your relationship with the news and local radio?
ما مدى علاقتكم بالصحف المحلية والمنافذ الإذاعية؟

And if anyone of us ever want to have another stupid conversation about your relationship, all we have to do is think back and remember one of the other billions of stupid conversations we've all had about your relationship.
وإذا أحدٌ منا أراد أبداً أن يخوض.. محادثة غبيّة أخرى عن علاقتكم.. كل ما علينا فعله هو أن نتذكر واحدة من إحدى بلايين..

And if you refuse, she'll have no choice but to reveal your affair with your drama teacher.
وإذا رفضتم , لن يكون لديها خيار سوى أن تخبر عن علاقتكم العاطفيه ..مع مدرس الدراما