"على أساس سيادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based on the rule
• on the rule of
• on the basis of the rule
• on the basis of the sovereignty
• on the sovereignty
• on the basis of the supremacy
• upon the rule
• the primacy of
• based on the supremacy of

That is necessary in societies based on the rule of law.
وهذا أمر ضروري في مجتمعات تقوم على أساس سيادة القانون.

The strengthening of institutional policies and processes would similarly promote a just and effective international order based on the rule of law.
وأضاف أن تعزيز السياسات والعمليات المؤسسية من شأنه كذلك أن يعزز قيام نظام دولي عادل وفعال على أساس سيادة القانون.

Whatever the definition adopted, all reporting States emphasized the importance of a State based on the rule of law.
وأيا كان التعريف المُعتمد، فقد شدّدت جميع الدول المجيبة على أهمية قيام الدولة على أساس سيادة القانون.

In the last few years, my country has made considerable steps in making its democratic institutions more effective on the basis of the rule of law.
وفي السنوات القليلة الماضية اتخذ بلدي تدابير هامة لجعل مؤسساته الديمقراطية أكثر فاعلية على أساس سيادة القانون.

In conclusion, regardless of historical, cultural, and economic differences, the aspiration to live in societies based on the rule of law, justice, equality, human rights and democratic values is universal.
وختاما، بصرف النظر عن الاختلافات التاريخية والثقافية والاقتصادية، فإن التطلع إلى العيش في مجتمعات تقوم على أساس سيادة القانون والعدالة والمساواة وحقوق الإنسان والقيم الديمقراطية تطلع عالمي.

Kazakhstan is firmly committed to the democratization of its society and building a State based on the rule of law.
إن كازاخستان ملتزمة بشدة بإرساء الديمقراطية في مجتمعها وببناء دولة على أساس سيادة القانون.

Kyrgyzstan has a unique opportunity to build a truly democratic parliamentary State based on the rule of law and human rights.
وأمام قيرغيزستان فرصة نادرة لبناء دولة برلمانية ديمقراطية حقيقية على أساس سيادة القانون وحقوق الإنسان.

Despite decades of conflict and terrorism, Israel is proud to have established a democratic society based on the rule of law.
وعلى الرغم من عقود من النزاع والإرهاب تفتخر إسرائيل بأنها أقامت مجتمعاً ديمقراطياً يرتكز على أساس سيادة القانون.

The service it provides is an essential one in a democratic society based on the rule of law.
والخدمة التي يقدمها خدمة ضرورية في مجتمع ديمقراطي يقوم على أساس سيادة القانون.

Since restoring its independence, Azerbaijan has embarked on building a secular, democratic State based on the rule of law and with a market economy.
فمنذ حصول أذربيجان على استقلالها شرعت في إقامة دولة علمانية ديمقراطية على أساس سيادة القانون، وفي تطبيق اقتصاد السوق.

The restructuring is still at an early stage, and an effective system based on the rule of law is still far from established.
ولا تزال عملية إعادة التشكيل هذه في مراحلها اﻷولى، ولا يزال يتعين إنشاء نظام فعال يقوم على أساس سيادة القانون.

Disarmament and non-proliferation require a multilateral approach based on the rule of law.
ويتطلب نزع السلاح وعدم الانتشار اتباع نهج متعدد الأطراف يقوم على أساس سيادة القانون.

Strategies to implement the development agenda required a transparent, accountable and participatory system of governance, based on the rule of law.
وتتطلب استراتيجيات تنفيذ برنامج التنمية توفر نظام حكم شفاف ومساءل ومستند إلى المشاركة وقائم على أساس سيادة القانون.

It thereby showed its commitment to an international legal order based on the rule of law.
وبذلك أظهرت التزامها بنظام قانوني دولي يقوم على أساس سيادة القانون.

The Eritrean delegation submits that peace -- just peace -- is guaranteed only when it is based on the rule of law, the sanctity of court decisions and respect for the Charter.
ويؤكد الوفد الإريتري أن السلام لا يمكن ضمانه إلا إن قام على أساس سيادة القانون، وقدسية قرارات المحكمة واحترام الميثاق.

Thus IPU contributed to the strengthening of the state on the basis of the rule of law in the emerging democracies, thereby supporting the goals of the United Nations.
ومن ثم فقد أسهم الاتحاد في تعزيز اﻷوضاع في الديمقراطيات الناشئة، على أساس سيادة القانون، وبذا دعم أهداف اﻷمم المتحدة.

Numerous threats and tensions remained around the world, and it was essential that they should be addressed on the basis of the rule of law.
ولا يزال العالم يشهد العديد من الأخطار والتوترات التي يتعين معالجتها على أساس سيادة القانون.

The international community's only objective is to find a political future for the Kosovo, on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which does justice to the concerns and aspirations of all the people in the Kosovo.
ويتمثل هدف المجتمع الدولي في إيجاد مستقبل سياسي لكوسوفو فحسب، على أساس سيادة وسلامة أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ويقدر شواغل وطموحات جميع السكان في كوسوفو حق قدرها.

His Government consequently hoped in the future to be involved in the elaboration of treaties and to benefit from the application of established rules, based on the sovereignty, equality and independence of States.
ولذلك فإن حكومته تعرب عن أملها في أن تشارك في المستقبل في وضع المعاهدات وبأن تستفيد من تطبيق القوانين المعمول بها، والتي تقوم على أساس سيادة الدول والمساواة بينها واستقلالها.

In the framework of current trends in international relations, the promotion and protection of human rights are provided on the basis of the supremacy of international law.
وفي إطار الاتجاهات الراهنة في العلاقات الدولية، تحظى حقوق الإنسان بالتعزيز والحماية على أساس سيادة القانون الدولي.

Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law.
ولا يمكن أن يتحقق السلم والأمن الدائمان إلا على أساس سيادة القانون.

What the world lacked was an authentic culture of peace founded on the primacy of law and respect for human life.
وأشار إلى أن ما يفتقر إليه العالم هو ثقافة سلم حقيقية قائمة على أساس سيادة القانون واحترام حياة الإنسان.

Belarus is building a democratic society based on the supremacy of law, political pluralism and respect for human rights.
وبيلاروس تبني مجتمعا ديمقراطيا على أساس سيادة القانون والتعددية السياسية واحترام حقوق اﻹنسان.