"على إتصال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in touch
• in contact
• connected to
• contact with
• on comms
• touch for
• touch with
• in communication

Go home to your wife, we'll be in touch.
أذهب للمنزل إلى زوجتك، وسوف نبقى على إتصال.

I'd like to stay in touch with you as the investigation proceeds.
أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى على إتصال مَع أنت بينما التحقيق يَمْضي.

..and keeps a radio to keep in touch with people.
. . ويَبقي راديو ليبقى على إتصال مَع الناس.

You said you've not been in contact and you've been in contact!
قلت أنك لم تكن على إتصال بها و قد كنت كذلك

All three victims were in contact with each other, comparing notes.
جميع الضحايا الثلاثة كُن على إتصال ببعضهن البعض بمقارنة الملاحظات

Get in touch. See if you can set it up.
إحصلى على إتصال, لنرى إذا كان بالإمكان الإعداد لذلك

Well,it's a very generous offer. We'll be in touch.
حسناً,إنهُ عرض مغري جداً سوف نكون على إتصال

I'm sure the admiral will be in touch with you shortly.
أنا واثق أن الأدميرال سيكون على إتصال بك قريبا جدا

Even in the veldt one must keep in touch with one's broker.
حتى في السهبِ واحد يَجِبُ أَنْ إبقَ على إتصال مَع سمسارِه.

I'm off soon, but do get in touch about the volunteering.
سأنصرف بعد قليل, ولكن دعنا على إتصال بخصوص موضوع التطوع

If we need anything further, we'll be in touch.
،إن إحتجنا لأي شيء إضافيّ فسنبقى على إتصال

Now, if we have any more questions, we'll be in touch.
والآن، إذا كان لدينا المزيد من الاسئلة سنكون على إتصال

Have you been in touch with Drew in the last 30 years?
هل كنت على إتصال معه طوال الـ 30 عام الماضية ؟

I don't know, I'm pretty in touch with my feminine side.
لا أعرف ، ولكني على إتصال مع الجانب الانثوي بداخلي

I always wondered why you kept in touch after...
تسائلت دائماً لماذا تبقى على إتصال بعد ذلك

I'm gonna track these guys down, and I'll be in touch.
سوف أتعقب هؤلاء الرفاق وسوف أكون على إتصال

We'll keep in touch with you via phone, and try and figure out where that dungeon is together.
سنبقي على إتصال بك عن طريق الهاتف ونحاول إكتشاف إين تقع تلك الزنزانة معا

So. do you keep in contact with any of your ex-girlfriends
إذاً ، هل مازلت على إتصال مع احد عشيقاتكَ السابقات؟

We're working on this tattoo separately, but stay in contact at all times, okay?
، نحنُ نعمل على ذلك الوشم بشكل مُنفصل لكننا سنبقى على إتصال معاً طوال الوقت ، حسناً ؟

When was the last time you were in contact with your father?
متى كانت آخر مرة كنتِ على إتصال بوالدكِ؟

Not to say that the unsub isn't connected to someone on the flight.
نحن لا نقول أن الجاني لم يكون على إتصال مع شخصاً ما على الطائرة

Anyway, my only work here was with the Provisional Government, and I've lost contact with my old friends there.
كُنت نشِطًا في الحكومة المؤقتة ،لقد تركت شنغهاي لبعض الوقت .ولم أكن على إتصال مع أصدقائي القُدامى

I'm not going in alone. We'll be on comms, and that box is my back up.
لن أذهب لوحدي، سنكون على إتصال والصندوق هو داعمي

We kept in touch for a while, But, well, you know, people drift apart.
بقينا على إتصال بعدها لفترة, لكن كما تعلمين ينجرف كلٌّ مِنـّا بحياته.

No doubt it's them. Keep lookout and stay in communication.
ليس هناك شك هؤلاء هُم، إستمريّ في المراقبة وابقِ على إتصال.