"على الاتفاقية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Convention in
• the Convention at
• to the Convention
• the Convention was not achieved by
• of the Convention on

Switzerland signed the Convention in Oslo and has initiated the ratification process.
وقد وقّعت سويسرا على الاتفاقية في أوسلو وبدأت بعملية المصادقة عليها.

Kenya is among those countries that ratified the Convention in 1990.
وكينيا من بين البلدان التي صدقت على الاتفاقية في 1990.

He recalled that India had ratified the Convention in 1993 and in 2002 had taken a step further by acceding to the Kyoto Protocol.
وذكّر بأن الهند قد صدقت على الاتفاقية في عام 1993 ثم تقدمت خطوة إلى الأمام في عام 2002 بالانضمام إلى بروتوكول كيوتو.

Lesotho intends to ratify the Convention at the earliest opportunity.
وتعتزم ليسوتو التصديق على الاتفاقية في أقرب فرصة ممكنة.

Participation of signatories to the Convention in the Mechanism
ثامنا- مشاركة الدول الموقِّعة على الاتفاقية في الآلية

Following the Centre's advocacy efforts, ratification of the Convention in Cameroon, the Republic of the Congo and Equatorial Guinea should follow shortly.
ويُنتظر، في أعقاب الجهود الدعوية التي قام بها المركز، أن يتم التصديق عما قريب على الاتفاقية في جمهورية الكونغو وغينيا الاستوائية والكاميرون.

Poland has indicated that it will ratify the Convention in 2012.
أما بولندا فقد أشارت إلى أنها ستُصدِّق على الاتفاقية في عام 2012.

Lesotho ratified the Convention in 1995.
وقد صدقت ليسوتو على الاتفاقية في عام 1995.

Publishing the ratification of the Convention in the Official Gazette No. 20 of 1991
نشر التصديق على الاتفاقية في الجريدة الرسمية، وذلك في العدد رقم 20 لسنة 1991؛

Participation of signatories to the Convention in the mechanism
مشاركة الدول الموقِّعة على الاتفاقية في الآلية

Upon ratifying the Convention in 1968, the Belgian Government stated that it considered
وهكذا، اعتبرت الحكومة البلجيكية، عند تصديقها على الاتفاقية في عام 1968، أن

The ratification of the Convention in 1994 was an expression of the country's commitment to women's rights.
وكان التصديق على الاتفاقية في عام 1994 تعبيرا عن التزام البلد إزاء حقوق المرأة.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since the State party’s ratification of the Convention in 1988.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم إليها أي تقرير منذ أن صدقت الدولة الطرف على الاتفاقية في عام ١٩٨٨.

As a matter of fact, only 15 countries ratified the Convention in 1982, not including some countries which today seem to be very active.
والواقع أنه لم يصادق على الاتفاقية في عام ٢٨٩١ إلا ٥١ بلداً فقط لم يكن بينها بعض البلدان التي تبدو اليوم نشطة جداً.

Rwanda ratified the Convention in 1991, but is five years behind in submitting a second report on its implementation of the Convention.
فقد صادقت رواندا على الاتفاقية في عام 1991، ولكنها تأخرت خمس سنوات في تقديم تقريرها الثاني حول تنفيذ الاتفاقية.

Rwanda ratified the Convention in 1991.
فقد صدقت رواندا على الاتفاقية في عام 1991.

We did so primarily because of the call in paragraph 7 for States to consider ratifying the Convention at the earliest possible date.
ولقد فعلنا ذلك أساسا بسبب الطلب إلى الدول، في الفقرة ٧، إن تنظر في التصويت على الاتفاقية في أقرب موعد ممكن.

The security situation around Turkey precluded it from signing the Convention at the time of its conclusion.
وقد حال الوضع الأمني المتفشي في البلاد، دون توقيع تركيا على الاتفاقية في وقت إبرامها.

Costa Rica deposited its instrument of ratification of the Convention on 11 November 1993 without making any reservation.
131- قدمت كوستاريكا صك التصديق على الاتفاقية في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1993 دون إبداء أي تحفظات.