"على البيانات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the financial statements
• on the financial statements
• of the financial statements
• the financial statements of
• on financial statements
• of financial statements

Until 2006, in accordance with the standards, UNHCR disclosed such liabilities in the notes to the financial statements.
وحتى عام 2006، ووفقا لهذه المعايير، أفصحت المفوضية عن هذه الخصوم في الملاحظات على البيانات المالية.

Until 2006, in accordance with the standards, UNHCR disclosed such liabilities in the notes to the financial statements.
وحتى عام 2006، ووفقاً لهذه المعايير، أفصحت المفوضية عن هذه الخصوم في الملاحظات على البيانات المالية.

Note 11 to the financial statements provides a detailed analysis of the credits to the biennial support budget.
وتقدم الملاحظة 11 على البيانات المالية تحليلا مفصلا للأرصدة الدائنة في ميزانية الدعم عن فترة السنتين.

The same item amounted to $20.9 million according to the accounting data used for note 14 to the financial statements.
وبلغت قيمة البند نفسه 20.9 مليون دولار وفقا للبيانات المحاسبية المستخدمة في الملاحظة رقم 14 على البيانات المالية.

Disclose in a note to the financial statements the reasons for the reclassification and restatement of any comparatives
الكشف عن أسباب إعادة تصنيف أو إعادة صياغة أي من المقارنات في ملاحظة على البيانات المالية

Where circumstances so warrant, contributions in kind should be disclosed in a note to the financial statements.
واذا دعت الظروف إلى ذلك، ينبغي الكشف عن التبرعات العينية في ملاحظة على البيانات المالية.

The details and rationale of this item are fully disclosed in note 7 to the financial statements.
والملاحظة ٧ التي أبديت على البيانات المالية تُبين تماما تفاصيل هذا البند والمنطق الكامن وراءه.

The purpose and nature of this reserve is fully disclosed in note 7 to the financial statements.
والملاحظة ٧ التي أبديت على البيانات المالية تكشف تماما عن الغرض من هذا الاحتياطي وطبيعته.

There is therefore no assurance that these amounts, as reported in paragraph 47 of note 15 to the financial statements, are fairly stated.
ولذا، ليس هناك ما يضمن دقة هذه المبالغ، على النحو الواردة به في الفقرة 47 من الملاحظة 15 على البيانات المالية.

Note 15 to the financial statements discloses the value of non-expendable property.
تتضمن الملاحظة 15 على البيانات المالية كشف قيمة الممتلكات غير المستهلكة.

That commitment is disclosed in the notes to the financial statements.
وترد الإشارة إلى هذا الالتزام في الملاحظات على البيانات المالية.

The failure to reconcile discrepancies in a timely manner adversely affects accountability in terms of the management of non-expendable property and could lead to incorrect disclosure of such property in the notes to the financial statements.
ويؤثر العجز عن تسوية هذه الفوارق في أوانها سلبا على المساءلة عن إدارة السلع غير المستهلكة ويمكن أن يؤدي إلى أعمال كشف خاطئة عن الممتلكات غير المستهلكة في الملاحظات على البيانات المالية.

3 consolidated and 45 individual mission financial statements with 14 schedules and notes to the financial statements
:: إعداد 3 بيانات مالية موحدة للبعثات و 45 بيانا ماليا لكل بعثة على حدة مع 14 جدولا وملاحظة على البيانات المالية

As a result of the Board's audit, UNHCR made total gross adjustments of some $39 million to the financial statements.
ونتيجة لمراجعة المجلس، أجرت المفوضية تعديلات جسيمة بحوالي 39 مليون دولار على البيانات المالية.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
وأدرج موجز السياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد هذه البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية.

(vi) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements.
' 6` يُفصح عن الخصوم الطارئة، إن وجدت، في الملاحظات على البيانات المالية.

3. The non-expendable property disclosed in note 16 to the financial statements was owned by the organization and was free from any charge.
3 - وكانت الممتلكات غير المستهلكة التي أُفصِح عنها في الملاحظة 16 على البيانات المالية مملوكة للمنظمة وخالية من أي دين.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements.
وأُدرج في الملاحظات على البيانات المالية موجز للسياسات المحاسبة الجوهرية التي طبقت عند إعداد هذه البيانات.

The financial statements consist of eight statements supported by four schedules and notes to the financial statements.
وتتألف البيانات المالية من ثمانية بيانات تدعمها أربعة جداول وملاحظات على البيانات المالية.

Thus the above has no effect on the financial statements.
ولذلك لم يؤثر ما ذكر أعلاه على البيانات المالية.

Statement of the responsibilities of the High Commissioner and approval of the financial statements
بيان بمسؤوليات المفوض السامي والموافقة على البيانات المالية

This commitment is disclosed in the notes to the financial statements of UNDP.
وقد أُفصح عن هذا الالتزام في الملاحظات على البيانات المالية للبرنامج الإنمائي.

The Board noted user security issues, which do not have a material impact on financial statements.
وأشار المجلس إلى بعض المشاكل المتعلقة بأمن المستعملين والتي لا تؤثر تأثيرا ملموسا على البيانات المالية.

The potential consequences on the financial statements of the Fund must be reviewed by its management, the Executive Board, the United Nations Board of Auditors and the AAC to avoid any difficulties with the certification of financial statements.
وينبغي لإدارة الصندوق والمجلس التنفيذي ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات استعراض الآثار التي يمكن أن تترتب على البيانات المالية للصندوق لتفادي أي مشاكل في التصديق على البيانات المالية.