"على التنقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on movement
• mobility
• to move
• mobile
• of movement
• to movement
• to travel
• on movements
• of access
• the movement
• teleport

Economic conditions, particularly in urban centres of the West Bank, improved following a reduction in restrictions on movement and a reduction in physical barriers from 573 to 512.
وتحسنت الظروف الاقتصادية، لا سيما في المراكز الحضرية للضفة الغربية، على إثر تخفيض القيود المفروضة على التنقل وتخفيض عدد الحواجز المادية من 573 إلى 512.

93. The Mission has received reports that, during the Israeli offensive in Gaza, restrictions on movement in the West Bank were tightened.
93- وتلقت البعثة تقارير تفيد بأن القيود المفروضة على التنقل في الضفة الغربية قد شُدّدت أثناء الهجوم الإسرائيلي في غزة.

This approach would address the concerns of organizations that wished to have a system that was easy to explain and administer, while encouraging mobility.
ومن شأن هذا النهج معالجة شواغل المنظمات التي كانت ترغب في وجود نظام يسهل شرحه وإدارته، ويشجع في الوقت نفسه على التنقل.

Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty.
والوصول والقدرة على التنقل أمران حاسمان للتعامل مع البطالة والفقر.

Being unable to move freely also contributes to feelings of isolation and can undermine mental health.
وعدم القدرة على التنقل بحرية يساهم أيضاً في الشعور بالعزلة، ويمكن أن يضعف الصحة العقلية.

We must build a more skilled and mobile workforce. "
وعلينا بناء قوة عاملة أكثر مهارة وقدرة على التنقل``.

Some of the restrictions on movement can be explained by the inconvenience caused by the presence of a military force in a civilian environment.
ويمكن أن يعزى بعض القيود المفروضة على التنقل إلى المضايقة الناشئة عن وجود قوة مسلحة في بيئة مدنية.

UNAMID is in ongoing dialogue with the Government of the Sudan to lift restrictions on movement and access.
والعملية المختلطة في حوار مستمر مع حكومة السودان لرفع القيود المفروضة على التنقل والوصول.

The possibilities for lifting restrictions on movement and on economic activity by way of waivers have been widened.
وتوسع نطاق إمكانيات رفع القيود على التنقل وكذلك على الأنشطة الاقتصادية عن طريق الإعفاءات.

A ban on movement in that sector remains in effect for United Nations and related personnel.
وثمة حظر على التنقل في ذلك القطاع ما زال ساريا بالنسبة ﻷفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد العاملين معهم.

This was exacerbated by severe Israeli restrictions on movement within the Gaza Strip which affected almost all UNRWA staff.
وضاعفت من هذا القيود الإسرائيلية الشديدة المفروضة على التنقل داخل قطاع غزة، التي تؤثر على موظفي الأونروا كلهم تقريبا.

We took note of the Secretary-General's proposals on enhancing staff mobility across the United Nations system.
وننوه بمقترحات الأمين العام بشأن تعزيز قدرة الموظفين على التنقل في كل أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

Hence, offering incentives to promote mobility is the most effective way to ensure a smooth implementation of the new mobility policy.
ولذلك، فإن منح حوافز لتشجيع الموظفين على التنقل أنجع وسيلة لضمان التنفيذ السلس للسياسات الجديدة في مجال تنقل الموظفين.

This adaptation includes increased capacity and capability to react quickly and with adequate operational mobility.
ويشمل هذا التكييف زيادة القدرات والإمكانيات للاستجابة السريعة، والقدرة الكافية على التنقل في إطار العمليات.

mobility has allowed young people to develop a better sense of understanding towards other cultures and societies, breeding tolerance and balance.
فالقدرة على التنقل مكنت الشباب من تطوير إحساس أفضل بالتفاهم نحو الثقافات والمجتمعات الأخرى، وخلقت مزيدا من التسامح والتوازن.

It promotes mobility, non-formal learning, youth work, volunteering, intercultural dialogue and inclusion.
إنه يشجع على التنقل والتعليم غير الرسمي وأعمال الشباب والتطوع والحوار بين الثقافات والإدماج.

The number of people who have the desire and the capacity to move to other places has grown rapidly.
وعدد الأشخاص الذين يمتلكون الرغبة والقدرة على التنقل إلى أماكن أخرى يرتفع باطراد.

Al-Qa'idah also continues to be able to move about in its various areas of operation, e.g., Europe and South-East Asia, or between Afghanistan and Pakistan.
ولا تزال القاعدة أيضا قادرة على التنقل في مختلف مناطق نشاطها، مثل أوروبا، وجنوب شرقي آسيا أو بين أفغانستان وباكستان.

The employment of spouses is, however, permitted under certain circumstances, as a necessary support effort to staff who are expected to be mobile for the Organization.
لكن تشغيل الأزواج مسموح به في ظروف معينة كجهد ضروري لدعم الموظفين الذين يتوقع أن يكونوا قادرين على التنقل من أجل خدمة المنظمة.

Such a system of movement restrictions induces people to live under a continuous sense of uncertainty and vulnerability.
ويؤدي نظام القيود المفروضة على التنقل إلى حمل الناس على العيش في ظل شعور مستمر من عدم اليقين والضعف.

According to WHO, the barrier and restrictions to movement and access continue to present particular risks for expectant mothers, such as lack of access to specialized maternal care for high-risk births.
ووفقا لمنظمة الصحة العالمية، لا يزال الجدار والقيود المفروضة على التنقل والعبور تشكل مخاطر خاصة على الحوامل، من قبيل نقص سبل الوصول للرعاية المتخصصة للأمهات في الولادات شديدة الخطورة.

Capacity to travel on public transport, by number of disabilities and type.
القدرة على التنقل باستعمال وسائل النقل العام، حسب عدد الإعاقات ونوعها.

27. The Mission continued to experience restrictions of movement over land and by air, the majority of which were imposed by Government forces on movements into areas of ongoing or recently concluded hostilities.
27 - لا تزال البعثة تواجه قيوداً على التنقل براً وجواً، فرضت معظمها القوات الحكومية على حركة التنقل إلى المناطق التي تجري فيها أعمال عدائية أو التي انتهت فيها مؤخراً.

Access and movement restrictions imposed by the Government of Israel continue to limit the movement of people, goods and services.
ولا تزال القيود التي تفرضها الحكومة الإسرائيلية على التنقل تحدّ من حركة الناس والسلع والخدمات.

Slightly harder to avoid when you can't teleport.
من الصعب قليلاً تجنبهم عندما أكون غير قادر على التنقل الفوري