"على الجانب الخطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the wrong side

Well, my good man, you seem to have found yourself on the wrong side of these bars.
حسنا، يا رجل جيد، يبدو أنك قد وجدت نفسك على الجانب الخطأ من هذه القضبان.

You don't know it yet, but you're on the wrong side.
أنت لا تعرف حتى الآن، ولكن كنت على الجانب الخطأ.

It matters if your people think they're on the wrong side.
من المهم إذا كان الناس يعتقدون هم على الجانب الخطأ.

I'm standing on the wrong side of this damn river.
أنا واقف على الجانب الخطأ من هذا النهر الملعون

Somebody woke up on the wrong side of the carburetor this morning.
استيقظ أحدهم حتى على الجانب الخطأ من المكربن ? هذا الصباح.

You are on the wrong side of history, Reverend.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

They're on the wrong side of history, so screw'em.
إنهم على الجانب الخطأ من التاريخ، لذا سحقاً لهم.

They will not long tolerate those who are on the wrong side of history.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

Although globalization has facilitated the global spread of technology, large numbers of the world's youth are on the wrong side of the digital divide, and are unable to access this technology.
ورغم أن العولمة قد يسرت انتشار التكنولوجيا على نطاق العالم، فإن أعدادا كبيرة من شباب العالم لا تزال على الجانب الخطأ من الفجوة الرقمية، وعاجزة عن الوصول إلى تلك التكنولوجيا.

In two weeks, it's gonna be over anyway, and you're gonna be on the wrong side of this thing.
في غضون أسبوعين، سينتهي الأمر على أي حال وستكونين على الجانب الخطأ

Because the people who paid the price were the wrong color or died on the wrong side of the freeway.
لأن الناس الذين دفعوا الثمن كان اللون خاطئ أو مات على الجانب الخطأ من الطريق السريع.

Because you trapped me on the wrong side of your desk.
لأنك المحاصرين لي على الجانب الخطأ من مكتبك.

The only difference is, lately, you're fighting on the wrong side.
الفرق الوحيد ، مؤخراً، أنك تحارب على الجانب الخطأ.

'Cause you came up on the wrong side of the island.
سيكوس كنت خرجت على الجانب الخطأ من الجزيرة.

See, I'd put him on the wrong side of that line, but that's just me.
انظر، أنا سوف يضعه على الجانب الخطأ من هذا الخط، ولكن هذا هو مجرد لي.

You spent a lot of time on the wrong side of the door after that stupid road trip with the wife and Tina.
قضيت الكثير من الوقت على الجانب الخطأ من باب بعد ذلك رحلة على الطريق غبية مع زوجته وتينا.

'Cause if he did, he lied to you, and if he lied to you, you're on the wrong side.
لأنه إن قال ذلك، فقد كذب عليك وإن كذب عليك، فأنت على الجانب الخطأ

Taking me to a crappy diner on the wrong side of town?
اخذي إلى مطعم على الجانب الخطأ من المدينة؟

on the wrong side of the road there, but never mind.
على الجانب الخطأ من الطريق هناك, ولكن لا يهم.

Any idea how the police ended up on the wrong side of town?
أي فكرة كيف انتهى الحال بالشرطة على الجانب الخطأ من المدينة؟