"على السكان المدنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the civilian population
• on civilian populations
• to civilian populations
• to the civilian population
• for the civilian population
• against the civilian population
• on the civilian populations
• for civilian populations
• the civilian population of
• on civilians
• on a civilian population
• to civilians
• of the civilian population
• upon the civilian population
• against civilian populations

Such attacks usually have an indiscriminate impact on the civilian population.
وعادة ما يكون لهذه الهجمات أثر عشوائي على السكان المدنيين.

Experience has shown that sanctions have had some harmful effects on the civilian population and third States.
وتدل التجربة على أن الجزاءات تركت بعض الآثار الضارة على السكان المدنيين وعلى دول ثالثة.

Such sanctions had had a catastrophic effect, particularly on the civilian population.
إذ كان لهــذه الجزاءات تأثير كوارثي، ولا سيما على السكان المدنيين.

We support the aims of the Convention to end the indiscriminate effects of these weapons, particularly on civilian populations.
ونحن ندعم أهداف الاتفاقية المتمثلة في وضع حد للآثار العشوائية لهذه الأسلحة، لا سيما على السكان المدنيين.

For that reason, Switzerland attached particular importance to targeted sanctions, so as to minimize the impact on civilian populations.
ولهذا السبب تعلّق سويسرا أهمية خاصة على الجزاءات محددة الهدف من أجل تقليل آثارها على السكان المدنيين.

These weapons remain a serious danger to civilian populations and to the humanitarian organizations that work in war-affected areas.
ولا تزال هذه الأسلحة تشكِّل خطراً شديداً على السكان المدنيين والمنظمات الإنسانية العاملة في المناطق المتأثرة بالحروب.

We also needed to cut short a conflict that posed great danger to the civilian population.
وتعين علينا أيضا اختصار أمد صراع كان يشكل خطرا كبيرا على السكان المدنيين.

In several areas ERW still represent an immediate threat for the civilian population.
وفي مناطق عديدة، ما زالت المتفجرات من مخلفات الحرب تمثِّل تهديداً فورياً على السكان المدنيين.

Military operations have had a serious impact on the civilian population.
وأسفرت العمليات العسكرية عن حدوث آثار خطيرة على السكان المدنيين.

14. Yet these statistics do not adequately portray key impacts of Israel's blockade on the civilian population of Gaza.
14 - غير أن هذه الإحصائيات لا تصور بشكل كاف التأثيرات الرئيسية للحصار الإسرائيلي على السكان المدنيين في غزة.

She herself had witnessed some of the attacks and their impact on the civilian population.
وذكرت أنها شهدت بأم عينيها بعضا من هذه الهجمات وتأثيرها على السكان المدنيين.

Condemning all attacks that the Liberation Tigers of Tamil Eelam launched on the civilian population and its practice of using civilians as human shields,
وإذ يدين جميع الهجمات التي قام بها نمور تحرير تاميل إيلام على السكان المدنيين واستخدامهم السكان المدنيين دروعاً بشرية،

It is having a grave impact on the civilian population, which has been deliberately targeted.
وتتسبب هذه العملية في عواقب وخيمة على السكان المدنيين الذين جرى استهدافهم بشكل متعمد.

Zeytoun, on the southern outskirts of Gaza, took the brunt of these brigade operations, with incidents of attacks on the civilian population.
ونال حي الزيتون، في الضواحي الجنوبية لمدينة غزة، الجانب الأكبر من عمليات اللواء هذه، ومنها وقعت هجمات على السكان المدنيين.

It was reiterated that targeted sanctions constituted a better option for minimizing negative effects on civilian populations.
وأُعيد التأكيد أن الجزاءات المحددة الهدف تشكل أفضل خيار لتقليل الآثار السلبية على السكان المدنيين إلى أدنى حد ممكن.

The long-term, devastating effects of those weapons on civilian populations have been proven beyond any doubt.
وقد ثبت بما لا يدع أي مجال للشك أن لتلك الأسلحة آثاراً مدمرة على السكان المدنيين في الأجل الطويل.

The long-term and devastating effects of such weapons on civilian populations have been demonstrated beyond any doubt.
وقد ثبتت بما لا يدع أي مجال للشك الآثار الطويلة الأجل والمدمرة لهذه الأسلحة على السكان المدنيين.

The attention of the international community should be drawn to the grave dangers posed by land-mines, especially to civilian populations.
وينبغي لنا أن نسترعي انتباه المجتمع الدولي الى اﻷخطار الجسيمة التي تشكلها اﻷلغام البرية، خاصة على السكان المدنيين.

Secondly, the police were to monitor the distribution of humanitarian goods to the civilian population.
وثانياً، تعين على أفراد الشرطة مراقبة توزيع المواد الإنسانية على السكان المدنيين.

Nevertheless, as we speak, the ruthless campaign of repression against the civilian population of Syria is continuing.
ومع ذلك، ما زالت تجري، ونحن نتكلم، حملة قمع قاسية على السكان المدنيين في سوريا.

In particular, we are gravely concerned about the impact of the ongoing violence on the civilian populations of those areas.
ويساورنا قلق بالغ، على وجه الخصوص، إزاء تأثير العنف الجاري على السكان المدنيين في تلك المناطق.

These stockpiles also represent an additional danger for civilian populations in densely populated areas.
وتشكل هذه المخزونات خطرا إضافيا على السكان المدنيين عندما يعيشون في مناطق مزدحمة بالسكان.

The Security Council condemns all attacks on civilians populations.
ويدين مجلس الأمن جميع الاعتداءات على السكان المدنيين.

151. The indiscriminate bombardment of civilian locations constitutes an attack on a civilian population.
151- ويشكل القصف العشوائي للمواقع المدنية هجوماً على السكان المدنيين.

1. Because weapons of war are generally lethal in nature, their use can pose risks to civilians.
1- نظراً لما للأسلحة الحربية من طبيعة فتاكة عموماً، فإن استعمالها يمكن أن يسفر عن مخاطر على السكان المدنيين.

Chief Jérôme constantly resorts to terror by means of summary and public executions; his troops are accused of abuse of the civilian population.
ويلجأ الزعيم جيروم باستمرار إلى زرع الرعب بتنفيذ إعدامات موجزة وعلنية، ويُتهم عناصر في مجموعته بالاعتداءات على السكان المدنيين.

They are making an enormous contribution in limiting the impact of the conflict upon the civilian population.
وهم يسهمون بشكل هائل في الحد من أثر الصراع على السكان المدنيين.

Torture, inhuman treatment, rape and attacks carried out against civilian populations cannot be ignored.
ولا يمكن تجاهل التعذيب والمعاملة اللاإنسانية والاغتصاب والاعتداءات على السكان المدنيين.