| It will also allow for airline negotiations at the global level rather than at the local and regional levels. | UN | وسوف يتيح ذلك أيضا إجراء مفاوضات مع شركات الطيران على الصعيد العالمي بدلا من الصعيدين الإقليمي والمحلي. |
| UNDP has done so, at least at the global level. | UN | فَعَلَ البرنامج الإنمائي ذلك، على الأقل على الصعيد العالمي. |
| Two countries stated they would provide their support globally. | UN | وذكر بلدان أنهما سيقدمان دعمهما على الصعيد العالمي. |
| Partners have recognized the strategic importance of Habitat III to the elevation of the urban agenda globally. | UN | وقد أقر شركاء الحملة بالأهمية الاستراتيجية للمؤتمر في الارتقاء بجدول الأعمال الحضري على الصعيد العالمي. |
| Over the years, the Court has developed a solid body of case law, which has gained worldwide recognition. | UN | وقد أنشأت المحكمة، على مر السنين، سجلاً حافلاً من الاجتهادات القضائية يحظى بالاعتراف على الصعيد العالمي. |
| Audit of the implementation of the global field support strategy | UN | تقييم تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي |
| Specific efforts that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level include: | UN | وتشمل الجهود المحددة التي يمكن أن يبذلها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي ما يلي: |
| These two indicators are complementary at the global level, since the sum of the global concentration and fragmentation ratios are one. | UN | ويكمل هذان المؤشران بعضهما بعضا على الصعيد العالمي، إذ أن حاصل جمع النسبتين على الصعيد العالمي هو واحد صحيح. |
| We share their view that the fiftieth anniversary should be commemorated by activities at the global level. | UN | إننا نشاطرهم الرأي في أنه يجب الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين بالقيام بأنشطة على الصعيد العالمي. |
| Consequently, permanent solutions must be found at the global level. | UN | لذا يلزم التوصل الى حلول دائمة على الصعيد العالمي. |
| Share data and the methods used to process them, according to globally, regionally or nationally brokered agreements and norms | UN | تبادل البيانات والطرائق المستخدمة في معالجتها، وفقا لاتفاقات وقواعد مبرمة على الصعيد العالمي أو الإقليمي أو الوطني |
| This will require globally concerted stimulus measures to take effect. | UN | وسيتطلب ذلك تنفيذ تدابير حفازة متضافرة على الصعيد العالمي. |
| However, without sufficient data it is difficult to deduce at which rate forest biological diversity is currently declining globally. | UN | بيد أنه يصعب من دون بيانات كافية استنتاج معدل تناقص التنوع البيولوجي للغابات على الصعيد العالمي حاليا. |
| It is currently the only association of judges worldwide. | UN | وحالياً، هي الرابطة الوحيدة للقضاة على الصعيد العالمي. |
| The additional transfer of resources to developing countries would thus seem to have a high pay-off worldwide. | UN | وعليه، يبدو أن تحويل الموارد الإضافية إلى البلدان النامية سيعود بفوائد جمّة على الصعيد العالمي. |
| The Association defends the interests of the hospitality industry worldwide. | UN | تدافع الرابطة عن مصالح قطاع الضيافة على الصعيد العالمي. |
| These functions, however, have become all the more important with the implementation of the global field support strategy. | UN | غير أن هذه المهام أصبحت أكثر أهمية مع تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي. |
| It is true that two decades of global action have not yielded the results that we expected. | UN | وصحيح أن عقدين من العمل على الصعيد العالمي لم يؤديا إلى النتائج التي كنا نتوقعها. |
| Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa | UN | حملة للتوعية على الصعيد العالمي بالحالة الاقتصادية الحرجة في أفريقيا |
| In line with the requirements of the General Assembly, the time was right in 2013 to launch a global review. | UN | وتمشيا مع ما طلبته الجمعية العامة، فقد حان الوقت في عام 2013 للبدء في استعراض على الصعيد العالمي. |
| Promotion of the universal adoption of fundamental trade law instruments | UN | الترويج لاعتماد الصكوك الأساسية للقانون التجاري على الصعيد العالمي |
| The share of developing countries in world merchandise exports had risen from 24 per cent to 45 per cent in the same period. | UN | وزادت حصة البلدان النامية من الصادرات السلعية على الصعيد العالمي من 24 في المائة إلى 45 في المائة في الفترة نفسها. |
| We will maintain our commitment to global health for all. | UN | وسنحافظ على التزامنا تجاه الصحة للجميع على الصعيد العالمي. |
| FAO hopes to establish a permanent secretariat, with the aim of supporting country-level interventions and global knowledge-sharing. E-science | UN | وتتطلع الفاو إلى إنشاء أمانة دائمة بهدف دعم التدخلات القطرية وتبادل المعارف على الصعيد العالمي. |
| The export of sensitive nuclear technology, equipment and materials must therefore be subject to rigorous and universally applied controls. | UN | وبناء على ذلك يجب إخضاع تصدير التكنولوجيا والمعدات والمواد النووية الحساسة لضوابط صارمة وتطبق على الصعيد العالمي. |
| 5. He highlighted his country's global support for international human rights instruments, in particular those reinforcing women's rights. | UN | 5 - وألقي الضوء على دعم بلده على الصعيد العالمي للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وبخاصة الصكوك التي تعزز حقوق المرأة. |
| In my view, one of the emerging priorities would be a political commitment at the global level for sustainable forest management. | UN | وأرى أن من بين اﻷولويات البازغة إيجاد الالتزام السياسي على الصعيد العالمي بإدارة الغابات إدارة مستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 