"على الفكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an idea
• the idea
• for the thought
• the notion

I don't just bet on an idea, I bet on the people.
لا اراهن فقط على الفكرة , اراهن على الناس

Actually, sir, I've got an idea.
في الواقع، يا سيدي، لقد حصلت على الفكرة.

That's funny, I got an idea on the top of a bus once.
ذلك مضحك، حصلت على الفكرة على قمة حافلة مرة.

It is also difficult to take issue with the idea that international crimes are breaches of international obligations erga omnes.
ومن الصعب الاعتراض على الفكرة التي تعتبر أن الجرائم الدولية تمثل حالات خرق للالتزامات الدولية في مواجهة الكافة.

Nonetheless, my delegation agrees with the idea of a renewed United Nations that serves the Member States constituting it.
ووفد بلادي يوافق على الفكرة القائلة بأن الأمم المتحدة المجددة هي التي تخدم الدول الأعضاء المكونة لها.

No, I can't hit on you till I get an idea.
لا, لاأستطيع الضغط عليكي حتى أحصل على الفكرة المناسبة

We wish especially to emphasize an idea that has been referred to by many of those who have spoken: We cannot permit the burden of existing ecological problems to be passed on to our children and grandchildren.
ونود بشكل خاص أن نشدد على الفكرة التي أشار اليها العديدون ممن تكلموا وهي أننا لا نستطيع أن نسمح بنقل عبء المشاكل الايكولوجية الحالية الى أطفالنا وأطفال أطفالنا.

The bank has OK'd an idea to develop the grounds of the house.
البنك وافق على الفكرة لتطوير أرض المنزل

Hey, fellas, I got an idea.
يا أولاد، وأنا حصلت على الفكرة.

Uh, yeah, Happy left here like a bat out of hell, and you know her-- she says she's got an idea, she's got an idea.
آه، نعم، غادر سعيد هنا مثل الخفافيش من الجحيم، وأنت تعرف her-- تقول انها حصلت على فكرة، هي حصلت على الفكرة.

Hey, I just got an idea.
مهلا، أنا فقط حصلت على الفكرة.

Hey, listen, I got an idea.
مهلا، والاستماع، وأنا حصلت على الفكرة.

She objected to the idea underlying the article that all wrongful acts attributable to a State would fall within the scope of an international criminal law applicable to States, an idea which overlooked the fact that a wrongful act, however serious, was not necessarily a crime.
واعترضت على الفكرة التي تقوم عليها المادة من أن جميع اﻷفعال غير المشروعة التي تنسب إلى الدولة ستقع ضمن نطاق قانون جنائي دولي يسري على الدول، وهي فكرة تغفل أن الفعل غير المشروع، مهما تكن فداحته، لايشكل بالضرورة جريمة.

I've got an idea.
لقد حصلت على الفكرة.

Hey, yo, got an idea.
مهلا، يو، حصلت على الفكرة.

My delegation does not agree with the idea expressed in the first sentence of section IV, paragraph 7, of the annex.
إن وفد بلادي لا يوافق على الفكرة المعرب عنها في الجملة الأولى من الفقرة 7، القسم رابعا، من المرفق.

I got the idea from your fake Sons of Liberty.
لقد حصلت على الفكرة من أبناء الحرية التابعين لك.

They opposed the idea of focusing only on participation and leaving the question of recruitment aside, which they considered the equivalent of a ban on the use of landmines while permitting their continued production.
واعترضوا على الفكرة التي تنادي بأن ينصب التركيز على الاشتراك فقط وبأن تُطرح مسألة التجنيد جانباً، وهي مسألة اعتبروها مساوية لحظر استخدام اﻷلغام البرية والسماح في الوقت نفسه بمواصلة انتاجها.

He was not aware of the officials' schedule, but would inform them that the Committee approved of the idea.
وذكر أنه ليس لديه علم ببرنامج زيارة المسؤولين، ولكنه سيبلغهم بأن اللجنة توافق على الفكرة.

Oh, I don't think so, Dr. Crane. But thanks for the thought.
لا أظن ذلك لكن شكراً على الفكرة

Serious work was being done to tear down the notion that women were not skilled in those fields.
وتُبذل جهود جادة للقضاء على الفكرة التي تزعم أن المرأة ليست ماهرة في ذلك المجال.