"على المحافظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to maintain
• to preserve
• to keep
• to safeguard
• maintenance of
• to uphold
• to sustain
• the maintenance
• in maintaining
• to conserve
• conservation
• the preservation
• on maintaining

Such an approach would help to maintain a more stable balance of interests among all participating countries.
وقالت إن هذا النهج يساعد على المحافظة على توازن أكثر استقرارا لمصالح جميع البلدان المشاركة.

Developing countries that are able to maintain a competitive real exchange rate have tended to fare better in terms of economic growth.
وبشكل عام، فإن البلدان النامية القادرة على المحافظة على أسعار صرف تنافسية حقيقية لها أداء أفضل من حيث النمو الاقتصادي.

This phenomenon is severely hampering their ability to preserve their ways of life and ways of interacting with their environment.
وقد أخذت هذه الظاهرة تعوق بدرجة كبيرة قدرة هذه الشعوب على المحافظة على أساليب عيشها وأساليب تفاعلها مع بيئتها.

It strongly encouraged all parties to keep up the momentum.
وذكر أنه يشجع بقوة جميع الأطراف على المحافظة على هذا الزخم.

Guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth,
وإذ يسترشد بتعاليم الإسلام التي تحض الشعوب المسلمة على المحافظة على ما استخلفهم الله فيه على الأرض؛

The reform focuses on the maintenance of the working capacity of people at working age and on vocational rehabilitation.
ويركز التعديل على المحافظة على قدرة الأشخاص في سن العمل على العمل وعلى إعادة التأهيل المهني.

These results demonstrate our common resolve not only to uphold but also to strengthen the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
وتكشف هذه النتائج عن عزمنا المشترك ليس فقط على المحافظة على نظام عدم الانتشار النووي ونزع السلاح، بل أيضا على تعزيزه.

It urged the Department to maintain its level of services during the implementation of the capital master plan.
وهي تحث إدارة شؤون الإعلام على المحافظة على مستوى خدماتها أثناء تنفيذ المخطط العام للتجديد مبنى المقر.

He encourages all Member States to maintain the momentum and engage in a fruitful process of negotiation.
وهو يشجع كافة الدول الأعضاء على المحافظة على الزخم والدخول في عملية تفاوض مثمرة.

Turkey is also determined to maintain its support and cooperation in this field.
تركيا مصممة أيضا على المحافظة على دعمها وتعاونها في هذا المجال.

The Arab States urge the Agency to maintain its neutrality and function in conformity with the Statute;
وتحث الدول العربية الوكالة الدولية للطاقة الذرية على المحافظة على حيادها ودورها المهني بموجب نظامها الأساسي.

The United Nations stands ready to maintain its enabling role in a Cypriot-led, Cypriot-owned process.
والأمم المتحدة على استعداد على المحافظة على دورها التمكيني في عملية يتولى القبارصة أنفسهم قيادتها وملكيتها.

The partnership works to preserve, protect, develop and, where possible, restore and enhance the country's coastal zone resources.
وتعمل تلك الشراكة على المحافظة على موارد المناطق الساحلية وحمايتها وتنميتها وكلما أمكن إنعاشها وتعزيزها.

It demonstrates the common will and determination of the international community to preserve the system of legal instruments regulating international arms control and non-proliferation.
فهو يظهر إرادة المجتمع الدولي المشتركة وتصميمه على المحافظة على نظام الصكوك القانونية التي تنظم تحديد الأسلحة وعدم الانتشار على الصعيد الدولي.

For that reason, the Working Group agreed to preserve the body of the text of the provision.
ولذلك السبب، اتفق الفريق العامل على المحافظة على صلب نص الحكم.

Since the crisis tends to place employers in a stronger bargaining position, this helps to keep wages down.
وبما أن الأزمة عادة ما تضع أرباب العمل في موقف أقوى، فإن هذا يساعدهم على المحافظة على تدني الأجور.

GUIDED by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth;
إذ يسترشد بتعاليم الإسلام التي تحض المسلمين على المحافظة على النعم التي منحهم الله إياها في الأرض،

The decrease reflects the impact of lower demand for publications on the maintenance of adequate inventory stock levels.
ويعكس النقصان تأثير انخفاض الطلب على المنشورات على المحافظة على مستويات أرصدة مخزون مناسبة.

:: Stakeholders must comply with the particular values and principles that each country seeks to uphold.
:: ضرورة التقيد بالقيم والمبادئ التي تحرص كل دولة على المحافظة عليها بما يتناسب مع كل دولة على حدة.

The community's capacity and ability to sustain the quality of the environment and resources would be adversely and irreversibly affected.
ومما سيكون له تأثير ضار لا رجعة فيه قدرة المجتمع على المحافظة على نوعية جيدة للبيئة والموارد.

Even trends monitoring, however, is dependent upon the maintenance over time of equivalent police-recording systems within a country.
بيد أنه حتى رصد الاتجاهات إنما يعتمد كذلك على المحافظة الدائمة على نظم تسجيل معادلة لدى الشرطة ضمن بلد ما.

In any event, the rights should be limited only when the risk to the protected interest, narrowly defined, was greater than the general interest in maintaining the right to privacy and freedom of expression.
وعلى أية حال، لا ينبغي تقييد الحدود إلا إذا كان الخطر الذي يهدد المصلحة الخاضعة للحماية، والمحددة بدقة، يفوق المصلحة العامة المترتبة على المحافظة على الحق في الخصوصية وحرية التعبير.

It also works to conserve and protect the environment and prevent pollution.
كما تعمل على المحافظة على البيئة وحمايتها ومنع التلوث عنها.

Alternative development projects have also focused on environmental conservation and now integrate Kyoto Protocol activities into their programming.
كما أن مشاريع التنمية البديلة ركزت على المحافظة على البيئة وتدمج الآن بروتوكول كيوتو في برمجتها.

The focus of the Investment Management Division has been on the preservation of capital.
وما برح تركيز شُعبة إدارة الاستثمار على المحافظة على رأس المال.

It concentrated its efforts on maintaining the provision of priority medical and quality health interventions.
وركزت المنظمة جهودها على المحافظة على توفير التدخلات الطبية ذات الأولوية والتدخلات الصحية رفيعة المستوى.