"على المواضيع التالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the following topics
• on the following themes
• the following issues
• the following subjects

The resulting discussion was quite comprehensive, concentrating on the following topics
وكانت نتيجة المناقشة شاملة نوعاً ما، مركزة على المواضيع التالية:

Discussions at this first preparatory meeting focused on the following topics:
وفي الاجتماع التحضيري الأول بالذات، ركزت المداولات على المواضيع التالية:

The focus for the period until 2010 will be on the following topics.
وسيدور محور التركيز في الفترة القادمة حتى سنة 2010 على المواضيع التالية:

The current policy is focused on the following themes:
وتركز السياسة الحالية على المواضيع التالية:

In terms of this decision, informal open-ended Standing Committees of Experts (SCEs) were established to focus on the following themes:
وبموجب أحكام هذا القرار، تم إنشاء لجان خبراء دائمة غير رسمية ومفتوحة العضوية للتركيز على المواضيع التالية:

The five sessions focused on the following themes:
وركزت الجلسات الخمس على المواضيع التالية:

In relation to maintaining momentum - the road from the first session of the Environment Assembly, representatives highlighted the following issues:
8 - وفيما يتصل بالمحافظة على الزخم - الطريق من الدورة الأولى لجمعية البيئية، شدد الممثلون على المواضيع التالية:

97. In 1996, the Children's Ombudsman emphasized the following subjects:
٧٩- وفي عام ٦٩٩١ ركزت أمينة مظالم اﻷطفال على المواضيع التالية:

the following topics could form the focus of our work.
ويمكن أن نركز في أعمالنا على المواضيع التالية.

The four panel discussions would focus on the following topics:
36- وستركز مناقشات أفرقة المناقشة الأربعة على المواضيع التالية:

The survey focused on the following topics:
وجرى التركيز في الاستبيان على المواضيع التالية:

The three round-table discussions would focus on the following topics:
36- وستركز مناقشات المائدة المستديرة الثلاث على المواضيع التالية:

Content of this training should encompass, at the minimum, the following topics from the mentioned area:
ويتعين أن يشتمل هذا التدريب، على أقل تقدير، على المواضيع التالية في المجالات المذكورة:

The three working groups focused on the following topics:
18- وركَّزت الأفرقة العاملة الثلاثة على المواضيع التالية:

At its future meetings, the Working Group could focus its attention on the following topics:
ويمكن للفريق العامل أن يركِّز اهتمامه في اجتماعاته المقبلة على المواضيع التالية:

The round-table sessions focused on the following themes:
وركزت جلسات المائدة المستديرة على المواضيع التالية:

During the past three years, these resolutions have broadly focused on the following themes:
وركزت هذه القرارات خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة بصورة موسعة على المواضيع التالية:

The roundtables focused on the following themes:
وركزت الموائد المستديرة على المواضيع التالية:

It may be useful to focus discussion on the following themes:
وقد يكون من المفيد تركيز النقاش على المواضيع التالية:

The full-day programme on 16 November included three round-table sessions that focused on the following themes:
وتضمَّن البرنامج الذي استمر يوما كاملا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر ثلاث جلسات مائدة مستديرة ركزت على المواضيع التالية:

53. The Commission agreed that three working groups would be established, which would focus on the following themes: the remuneration structure including post adjustment; competitiveness and sustainability; and performance recognition and other related human resources matters.
53 - ووافقت اللجنة على إنشاء ثلاثة أفرقة عاملة تركز على المواضيع التالية: هيكل الأجور بما في ذلك تسوية مقر العمل؛ والتنافسية والاستدامة؛ وتقدير الأداء وما يتصل بذلك من مسائل الموارد البشرية.

149. The national plan of action for " A World Fit for Children " focused on the following issues:
149- وركزت خطة العمل الوطنية المعنونة " عالم صالح للأطفال " على المواضيع التالية:

5. In her two earlier reports, issued in 1999 and 2000, the independent expert decided to concentrate her efforts and recommendations on the following subjects:
5- آثرت الخبيرة المستقلة أن تركز جهودها وتوصياتها، في تقريريها السابقين لعام 1999 وعام 2000، على المواضيع التالية: