"على المياه المأمونة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to safe water
• for safe water
• to safe drinking water

Only 58 per cent of the population has access to safe water.
ولا يحصل على المياه المأمونة سوى 58 في المائة من السكان.

I spoke then of how the lack of access to safe water and adequate sanitation adversely affects children's health and development.
لقد تكلمت عندها عن الآثار السلبية الضارة على صحة الأطفال وتنميتهم جراء عدم الحصول على المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي الملائمة.

In rural areas, only 41 percent of the population has access to safe water.
وفي المناطق الريفية، لا يحصل على المياه المأمونة سوى 41 في المائة من السكان.

In Nicaragua, access to safe water in remote rural areas is considered a component of human capital development.
وفي نيكاراغوا، يُعتبر الحصول على المياه المأمونة في المناطق الريفية النائية عنصرا من عناصر تنمية رأس المال البشري.

Degraded and polluted ecosystems are a key contributory factor in the lack of access to safe water by over 900 million people.
والنظم الإيكولوجية الملوثة والمدهورة عامل رئيسي في انعدام فرص الحصول على المياه المأمونة بما يزيد على 900 مليون شخص.

(ii) Access to safe water and to adequate excreta-disposal facilities
`٢` الحصول على المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي

This is particularly evident in access to safe water and safe sanitation.
ويتجلى ذلك على وجه الخصوص في إمكانية الحصول على المياه المأمونة والتصحاح المأمون.

Only five per cent of the rural population have access to safe water;
ولا يحصل على المياه المأمونة من سكان الريف سوى 5 في المائة منهم؛

Access to safe water and sanitation facilities significantly increased during the 1980s.
وخلال الثمانينات، حدثت زيادة هامة في الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية.

Lack of access to safe water is associated with high child mortality rates
ارتفاع معدل وفيات الأطفال يرتبط بنقص فرص الحصول على المياه المأمونة.

She expresses particular concern about access to safe water and sanitation for the Roma population.
وتعرب عن قلق خاص إزاء حصول السكان الروما على المياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

Persons who lack access to safe water and sanitation remain excluded from the most basic opportunities for social integration and inclusion.
وما زال الأفراد الذين يفتقرون إلى الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية مستبعدين من أبسط الفرص للإدماج الاجتماعي والشمول.

Access to safe water supply and to fuelwood or other sources of energy was an ongoing problem for rural women.
وتواجه المرأة الريفية مشكلة مستمرة تتمثل في إمكانية الحصول على المياه المأمونة والحطب ومصادر الطاقة اﻷخرى.

Only a small minority of Afghans have access to safe water, sanitation, health care and education.
ولا يحصل على المياه المأمونة والمرافق الصحيـة والرعاية الصحيـة والتعليم سـوى أقليـة ضئيلة من اﻷفغانيين.

11 governorates, enhancing access to safe water to 1.7 million people living in those governorates.
وعزز هذا التدخل من إمكانيات حصول 1.7 مليون شخص يعيشون في تلك المحافظات على المياه المأمونة.

It noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) had expressed concern about the lack of access to safe water for all sectors of the population.
وأشارت شيلي إلى أن اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد أعربت عن شواغلها إزاء عدم توافر إمكانية الحصول على المياه المأمونة لجميع شرائح السكان.

Considerable progress has been made towards achieving several of the Millennium Development Goals, especially those that relate to poverty, education, communicable diseases and access to safe water and sanitation.
وقد تحقق تقدم كبير نحو بلوغ عدة أهداف من الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما تلك المتعلقة بالفقر والتعليم والأمراض المعدية والحصول على المياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

UNICEF used some of the funds from CERF to ensure that affected populations, particularly children, women and other vulnerable groups, had access to safe water, basic sanitation and hygiene promotion.
واستخدمت اليونيسيف بعض الأموال المقدمة من الصندوق لكفالة حصول السكان المتضررين، ولا سيما الأطفال والنساء والفئات الضعيفة الأخرى، على المياه المأمونة ووسائل الصرف الصحي الأساسية وتعزيز النظافة الصحية.

It requires States to improve all aspects of environmental and industrial hygiene, including housing, sanitation, nutrition and access to safe water.
ويُلزِم هذا الحق الدول بتحسين جميع جوانب الصحة البيئية والصناعية، بما في ذلك السكن والصرف الصحي والتغذية والحصول على المياه المأمونة.

The rehabilitation of water, sanitation and hygiene (WASH) facilities in 27 schools is expected to improve access to safe water and sanitation for roughly 14,000 girls and 550 female teachers.
ومن المتوقع أن يسهم إصلاح مرافق المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في 27 مدرسة في تحسين سبل حصول نحو 000 14 فتاة و 550 معلمّة على المياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

Consideration has also been taken of the extra demand for safe water and sanitation in home based care facilities for HIV and AIDS patients.
كما تمت مراعاة الطلب الإضافي على المياه المأمونة والمرافق الصحية في مرافق الرعاية المنزلية لمرضى فيروس نقص المناعة البشري والإيدز.

Access to safe drinking water and adequate sanitation is absolutely central for human life, health and dignity.
فالحصول على المياه المأمونة الصالحة للشرب والمرافق الصحية المناسبة قطعا أمر أساسي للحياة البشرية، والصحة والكرامة.