"على النحو المشار اليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as referred to
• as noted
• in the manner indicated

The estimates are to be based on the indications, assumptions and decisions concerning the members, the languages, the Registry, the funding and the application of the principle of cost-effectiveness as referred to in paragraphs 28 and 29 above.
ولا بد من أن تكون التقديرات مبنية على المؤشرات والافتراضات والمقررات فيما يتعلق باﻷعضاء واللغات وقلم المحكمة والتمويل وتطبيق مبدأ الفعالية من حيث التكلفة على النحو المشار اليه في الفقرتين ٢٨ و ٢٩ أعلاه.

5. Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the decisions of the High-level Committee and implementation of the recommendations of the South Commission report, as referred to in document TCDC/8/3.
٥ - استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بيونس آيرس ومقررات اللجنة الرفيعة المستوى وتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير لجنة الجنوب، على النحو المشار اليه في الوثيقة TCDC/8/3.

10. The International Maritime Organization (IMO) stated that IMO had no information regarding large-scale pelagic drift-net fishing as referred to in resolution 46/215.
١٠ - وذكرت المنظمة البحرية الدولية إنه ليس لديها أية معلومات فيما يتعلق بصيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة على النحو المشار اليه في القرار ٤٦/٢١٥.

Here, policy should encourage and support indigenous innovation and, as noted, enhanced local capabilities.
وهنا، يتعين على السياسة العامة أن تشجع وتدعم دوافع الابتكار المحلية، وأن تحسن القدرات المحلية على النحو المشار اليه.

As indicated in paragraph 21 of the statement, it would also be necessary to amend the narrative of the programme of work under section 11F, in the manner indicated in paragraph 5 of the statement.
كما سيلزم، على النحو المشار اليه في الفقرة ٢١ من البيان، تعديل سرد برنامج العمل الوارد تحت الباب ١١ واو، بالطريقة المشار اليها في الفقرة ٥ من البيان.

[A State Party that has not yet adopted the legal measures necessary for consideration in its domestic law of an act of corruption as an aggravating factor, as referred to in paragraph [...], shall do so.]
]على أي دولة طرف لم تعتمد بعد التدابير القانونية اللازمة لاعتبار أي فعل إفسادي عاملا مشددا للعقوبة في قانونها الداخلي ، على النحو المشار اليه في الفقرة ]...[ ، أن تفعل ذلك .[

[A State Party that has not yet adopted the legal measures necessary for consideration in its domestic law of an act of corruption as an aggravating factor, as referred to in paragraph [...], shall do so.]
]على كل دولة طرف لم تعتمد بعد التدابير القانونية اللازمة لاعتبار أي فعل إفسادي عاملا مشددا للعقوبة في قانونها الداخلي ، على النحو المشار اليه في الفقرة ]...[ ، أن تفعل ذلك .[

175. The need to protect the confidentiality of privileged and proprietary information, as referred to in paragraphs 95 and 96, was noted.
٥٧١ - أحيطت اللجنة علما بضرورة حماية سرية المعلومات المشمولة بامتياز أو بحق الملكية على النحو المشار اليه في الفقرتين ٥٩ و ٦٩.

" Recognizing the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, as referred to in resolution 57/263 of the General Assembly,
" وإذ يدرك الحاجة إلى حشد موارد اضافية لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، على النحو المشار اليه في قرار الجمعية العامة 57/263،

(h) Assessment of experiences and progress made with regard to access to networks, as referred to in paragraph 8 of the present resolution;
)ح( تقييم الخبرات المكتسبة والتقدم المحرز فيما يتعلق بالوصول إلى الشبكات على النحو المشار اليه في الفقرة ٨ من هذا القرار؛

11. Article 4 of the Statute provides that the members of the Tribunal shall be elected by secret ballot from the list of candidates prepared by the Registrar, as referred to in paragraph 9 above, at a meeting of States Parties convened for that purpose by the Secretary-General.
١١ - وتنص المادة ٤ من النظام اﻷساسي للمحكمة على أن يُنتخب أعضاء المحكمة بالاقتراع السري من قائمة المرشحين التي يُعدها المسجل، على النحو المشار اليه في الفقرة ٩ أعلاه، في اجتماع للدول اﻷطراف يدعو اﻷمين العام إلى عقده لذلك الغرض.

Taking into account the initiative of the Government of Burundi in calling for the establishment of an international judicial commission of inquiry as referred to in the Convention of Government (S/1995/190, annex),
وإذ يأخذ في اعتباره مبادرة حكومة بوروندي بالدعوة الى إنشاء لجنة تحقيق قضائية دولية على النحو المشار اليه في اتفاقية الحكم S/1995/1990)، المرفق(،

“Taking into account the initiative of the Government of Burundi in calling for the establishment of an international judicial commission of inquiry as referred to in the Convention on Governance (S/1995/190, annex),
" وإذ يأخذ في اعتباره مبادرة حكومة بوروندي بالدعوة الى إنشاء لجنة تحقيق قضائية دولية على النحو المشار اليه في اتفاقية الحكم S/1995/190)، المرفق(،

330. Title 3 of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles ( " Concerning compensation for custody wrongly served " ) contains provisions governing the right to compensation where a person has been wrongly convicted owing to a miscarriage of justice, as referred to in paragraph 6 of article 14.
٠٣٣- ويحتوي الباب ٣ من قانون الاجراءات الجنائية في جزر اﻷنتيل الهولندية ) " المتعلق بالتعويض عن الاحتجاز الخاطئ " ( أحكاماً تنظم الحق في الحصول على التعويض عندما يدان الشخص بالخطأ نتيجة لخطء في العدالة على النحو المشار اليه في الفقرة ٦ من المادة ٤١.

26. It must be emphasised that the issuing of writs of habeas corpus and " amparo " is not suspended during periods when states of emergency and siege are declared, as referred to in article 137 of the Peruvian Constitution.
٦٢- ويتعين التركيز على أن إصدار أمر اﻹحضار أمام المحكمة أو أمر إنفاذ الحقوق الدستورية " أمبارو " لا يعلﱠقان اثناء الفترات التي تعلن فيها حالات الطوارئ أو اﻷحكام العرفية على النحو المشار اليه في المادة ٧٣١ من دستور بيرو.

“A State Party that has not yet adopted the legal measures necessary for consideration in its domestic law of an act of corruption as an aggravating factor, as referred to in paragraph [...], shall do so.”
" على كل دولة طرف لم تعتمد بعد التدابير القانونية اللازمة لاعتبار أي فعل افسادي عاملا مشددا للعقوبة في قانونها الداخلي ، على النحو المشار اليه في الفقرة ]...[ ، أن تفعل ذلك . "

If an international conference on the financing of development was to be organized, these would represent its starting-point, although certain additional points, as noted below, might also be reviewed.
وإذا ما أريد تنظيم مؤتمر دولي عن تمويل التنمية، فإن هذه النصوص ستمثل نقطة إنطلاقة، وإن كان من الممكن أيضا استعراض بعض النقاط الاضافية، على النحو المشار اليه أدناه.

A follow-up visit scheduled for January 1999 has been postponed to 16 February since, as noted above, the National Assembly is not yet in a position to approve the budget.
وتم تأجيل زيارة المتابعة التي كان من المقرر إجراؤها في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ إلى ١٦ شباط/فبراير نظرا، على النحو المشار اليه أعلاه، إلى أن الجمعية الوطنية ليست في وضع يمكنها من الموافقة على الميزانية.

(b) A reference to the important role of the international financial institutions, as noted in chapter II of the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, and the ability of such institutions to promote economic stability and undermine the drug industry;
)ب( اشارة الى الدور الهام الذي تؤديه المؤسسات المالية الدولية، على النحو المشار اليه في الفصل الثاني من المخطط الشامل المتعدد التخصصات لﻷنشطة المقبلة في مجال مكافحة اساءة استعمال المخدرات، والى قدرة تلك المؤسسات على تعزيز الاستقرار الاقتصادي وتقويض صناعة المخدرات؛

2. Requests the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report containing proposals for achieving savings as called for in resolution 50/214 in the manner indicated in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee, A/50/7/Add.16. no later than 1 September 1996;
٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، تقريرا يتضمن مقترحات لتحقيق وفورات كما هو مطلوب في القرار ٥٠/٢١٤ على النحو المشار اليه في الفقرة ١٦ من تقرير اللجنة الاستشارية)٤(، في موعد لا يتجاوز ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦؛