"على النحو الوارد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as contained in
• as set out in
• as reflected in
• as stated in
• as described in
• as set forth in
• as listed in
• as outlined in
• as presented in
• as shown in
• as indicated in
• as enshrined in
• as reported in
• as mentioned in
• as in

Operational objectives and related outcomes, as contained in The Strategy
الأهداف التنفيذية والنتائج المتوقعة، على النحو الوارد في الاستراتيجية

The programme of work as contained in annex II was adopted.
وتم اعتماد برنامج العمل على النحو الوارد في المرفق الثاني.

Commitments on Official Development Assistance targets, as contained in the Brussels Programme of Action have not been fully implemented;
:: عدم الوفاء بالكامل بالالتزامات المتعلقة بأهداف المساعدة الإنمائية الرسمية، على النحو الوارد في برنامج عمل بروكسل؛

Figure 12 shows the low level of contributions in relation to resources required as set out in the MYFF.
ويبين الشكل 12 المستوى المنخفض للمساهمات وصلته بالموارد المطلوبة على النحو الوارد في إطار التمويل المتعدد السنوات.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.

The investments in the pool are similar in nature and are accounted for as stated in item k (ii) above.
وتتشابه الاستثمارات في الصندوق من حيث طبيعتها وهي تُحسب على النحو الوارد في البند ك ' 2` أعلاه.

We support the concept of an intermediary approach with a prior agreed review mechanism, as contained in the report.
ونحن نؤيد مفهوم النهج الوسيط مع وجود آلية استعراض متفق عليها مسبقا على النحو الوارد في التقرير.

In that context, Qatar has undertaken to apply the Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization as contained in the Chicago Convention of 1944, annex 17.
وفي هذا السياق، تعهدت دولة قطر بتطبيق معايير منظمة الطيران المدني الدولي والممارسات التي أوصت بها، على النحو الوارد في اتفاقية شيكاغو لعام 1944، المرفق 17.

Reaffirming the purposes and principles of the United Nations as contained in Articles 1 and 2 of the Charter, including the principle of non-interference in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of States,
وإذ يعيد تأكيد مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها على النحو الوارد في المادتين 1 و2 من الميثاق، بما في ذلك مبدأ عدم التدخل في الشؤون التي هي أساساً من الاختصاص المحلي للدول،

29. Kenya was committed to the United Nations Principles for Older Persons as contained in the Madrid International Plan of Action on Ageing.
29 - وقال إن كينيا ملتزمة بمبادئ الأمم المتحدة الخاصة بكبار السن على النحو الوارد في خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة.

In the absence of objection, may I take it that the Conference wishes to adopt the agenda, as contained in document A/CONF.214/1?
ولعدم وجود اعتراض، هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يرغب في إقرار جدول الأعمال على النحو الوارد في الوثيقة A/CONF.214/1؟

68. At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in working paper No. 1.
68 - وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة تنظيم أعمالها على النحو الوارد في ورقة العمل رقم 1.

The Committee subsequently adopted the rationale on azinphos-methyl, as set out in part A of annex III to the present report.
واعتمدت اللجنة بعد ذلك السند المنطقي عن ميثيل الأزينفوس على النحو الوارد في الجزء ألف من المرفق الثالث لهذا التقرير.

Zimbabwe recognizes the commitments made by developed countries to support the development agenda of developing countries as set out in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
وزمبابوي تقدر الالتزامات التي قطعتها البلدان المتقدمة النمو بدعم جدول أعمال التنمية في البلدان النامية، على النحو الوارد في توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.

The Board issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in section I.
أصدر المجلس رأيا محاسبيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفرع الأول.

The element of self-identification as reflected in article 4 was important and there was a link between article 4 and articles 19 and 20.
وقالت إن عنصر تحديد الهوية الذاتية على النحو الوارد في المادة ٤ عنصر هام، وثمة صلة بين المادة ٤ والمادتين ٩١ و٠٢.

454. Until the new proposals are introduced, working conditions and policies remain as stated in the third report.
والى أن يتم الأخذ بالمقترحات الجديدة، تبقى الظروف والسياسات على النحو الوارد في التقرير الثالث.

The Bank of Greece is currently preparing an Act freezing all assets as described in the above resolution.
ويقوم بنك اليونان حاليا بإعداد قانون لتجميد جميع اﻷرصدة المالية على النحو الوارد في القرار المذكور.

The Executive Board may wish to adopt the global programme as set forth in the present document.
قد يرغب المجلس التنفيذي في اعتماد البرنامج العالمي على النحو الوارد في هذه الوثيقة.

Website management involves various professional functions, as listed in Annex 4.
وتشمل إدارة المواقع الشبكية وظائف فنية متنوعة، على النحو الوارد في المرفق 4.

A process of environmental reform, as outlined in the Environmental Policy framework Paper which aims to tighten environmental management, policy and legislation in the country has started.
فقد بدأت كينيا عملية للإصلاح البيئي، على النحو الوارد في الورقة الإطارية للسياسة البيئية التي تهدف إلى إحكام الإدارة البيئية وسياستها وتشريعاتها في البلد.

5. The Chief of the Financial Control Section introduced the accounts for 2009 as presented in document A/AC.96/1083.
5- عرض رئيس قسم الرقابة المالية بياناً بالحسابات لعام 2009 على النحو الوارد في الوثيقة A/AC.96/1083.

The secretariat, to ensure consistency in the use of the terminology, has attempted to categorize the types of units constituting the network as shown in table 20.
وقد حاولت الأمانة من أجل ضمان الاتساق في استخدام المصطلحات، لتصنيف أنواع الوحدات التي تشكل الشبكة حسب الفئات على النحو الوارد في الجدول 20.

The Council adopted the agenda for the meeting, as indicated in the Journal.
وأقر المجلس جدول أعمال الجلسة على النحو الوارد في اليومية.

The fact that Israel alone is still denied membership in any regional group directly contradicts the declared commitment of the United Nations to sovereign equality of all its Members, as enshrined in the United Nations Charter.
إن استمرار حرمان إسرائيل وحدها من عضوية أي مجموعة إقليمية يتعارض تعارضا مباشرا مع الالتزام المعلن لﻷمم المتحدة بالمساواة في السيادة بين جميع الدول اﻷعضاء فيها، على النحو الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Since then, progress had been made, as reported in documents S/1998/35 and S/1998/142.
ومنذ ذلك الحين، تم إحراز تقدم، على النحو الوارد في الوثيقتين S/1998/35 و S/1998/142.

Finally, Morocco recommended that Monaco shares its experience with other countries concerning preventive measures against affront to human dignity and against racism as mentioned in paragraphs 110 and 111 of the national report.
وختاماً، أوصى المغرب بأن تتبادل موناكو تجربتها مع بلدان أخرى فيما يتعلق بالتدابير الوقائية من انتهاك كرامة الإنسان ومكافحة العنصرية على النحو الوارد في الفقرتين 110 و111 من التقرير الوطني.

Perhaps, too, there was no need for a special provision on ships' crews, as in draft article 19.
وربما لا تدعو الحاجة أيضا إلى بند خاص بشأن أطقم السفن على النحو الوارد في مشروع المادة 19.