"على انفراد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in private
• separately
• alone
• privately
• individually
• in isolation
• a word
• confidential
• a private
• on their own
• a moment
• the keeping
• in confidence
• confidentially
• for a second

Thus, she was visited in prison by the First Secretary of the Azerbaijani Embassy and the visit took place in private.
وبناءً عليه، تلقت صاحبة الشكوى خلال فترة وجودها في السجن زيارة السكرتير الأول لسفارة أذربيجان وجرت الزيارة على انفراد.

The Working Group met and interviewed in private 154 detainees.
والتقى الفريق العامل مع 154 محتجزاً واستجوبهم على انفراد.

These calculations are effected separately for each year of a biennium.
وتحسب هذه التقديرات لكل سنة من فترة السنتين على انفراد.

However, the Special Rapporteur did not talk with them alone.
بيد أن المقررة الخاصة لم تتحدث معهما على انفراد.

Erin, I need to speak with you privately, please?
إيرين، أريد التحدث إليكِ على انفراد من فضلك؟

So my plan is to stay here as long as it takes, to speak to each one of you individually, and answer every question that you might have.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك

Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters,
المعقودة على انفراد في قاعة مجلس اﻷمن في المقر،

Uh, excuse me, Font, but if you don't mind, I need to speak with Russ in private for a moment.
آه، عفوا، الخط، ولكن إذا كنت لا تمانع، وأنا بحاجة إلى التحدث مع روس على انفراد للحظة واحدة.

Last night, I spoke in private with our ninja leader overseas.
الليلة الماضية تحدثت على انفراد مع زعيم النينجا في الخارج

I wanted to ask you something in private, Hajji
أردت أن أسألك سؤال شخصي على انفراد شيخنا

- It would be better if we talked in private.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

You want to speak to me in private. My parents understand.
انت تريد التحدث معى على انفراد , كابتن والداى يتفهمان

UH, SENATOR VICTOR'S WIFE, JUST LET ME TAKE THIS in private.
هذه زوجة السيناتور فيكتور اريد أن اتحدث معها على انفراد

Men, women and persons with previous convictions are detained separately.
والرجال والنساء والأشخاص الذين أدينوا سابقا يحتجزون على انفراد.

These calculations are effected separately for each year of a biennium.
وهذه الحسابات تتم لكل سنة من فترة السنتين على انفراد.

Hey! I just need a minute alone with my husband.
فقط أحتاج دقيقة على انفراد مع زوجي، شكرا لك.

Uh, could you all give us a minute alone?
هلا تسمحون لنا ببعض الوقت على انفراد جميعاً؟

May you arrange for me to see Mr Moray privately?
هلّا رتبتي لي لرؤية السيد موراي على انفراد ؟

I need, uh, to individually speak to each remaining crew member.
أريدك ان تتحدث معهم على انفراد مع كل شخص باق

Shell stated that it had no objections to the government setting up an independent investigation, but that it should not cover only the Ogoni area, but should include the entire Niger Delta, in order that Ogoni was not treated in isolation.
وذكرت شركة شيل أنه ليس لديها أي اعتراضات على قيام الحكومة بفتح تحقيق مستقل ولكن لا ينبغي أن يغطي هذا التحقيق منطقة أوغوني وحدها بل يشمل دلتا النيجر بكاملها، كي لا تعالج مسألة منطقة أوغوني على انفراد.

I'd like a word alone with the alleged babysitter.
أود التحدث على انفراد مع حاضن الأطفال الزعوم

In the prison where he is detained, the complainant is not allowed confidential interviews with his lawyers.
ولا يسمح لصاحب الشكوى في السجن الذي يحتجز فيه بإجراء مقابلات على انفراد مع محاميه.

In this context, she affirms that her brother denies having had a private meeting with a lawyer during his detention.
وفي هذا السياق، تؤكد هي أن أخاها ينكر أنه قد اجتمع على انفراد مع محام خلال احتجازه.

The issues of the composition of the two bodies should be examined separately on their own merits.
إذ يتعين النظر في مسألتي تشكيل الهيئتين على انفراد وفقا لخصائص كل منهما.

" The long period of detention, however, and the keeping of the claimant incommunicado and uninformed about the purpose of his detention, constitute in the opinion of the Commission a maltreatment and a hardship unwarranted by the purpose of the arrest and amounting to such a degree as to make the United Mexican States responsible under international law.
' ' ولكن طول فترة الاحتجاز، وحبس المدعي على انفراد وعدم إبلاغه بالغرض من احتجازه تشكل برأي اللجنة سوء معاملة ومشقة لا تبررهما أسباب القبض عليه وترقى إلى درجة تجعل من الولايات المكسيكية المتحدة مسؤولة بموجب القانون الدولي.

Such oversight bodies should have a mandate which gives them the unhindered access to the prison facility as well as the possibility to communicate with prisoners in confidence.
وينبغي أن تُمنح هيئات الرقابة هذه ولاية زيارة مرافق السجون وكذلك إمكانية الاتصال بالسجناء على انفراد دون أي عوائق.

The lawyer did not have the opportunity to meet and talk to him confidentially.
ولم تتح الفرصة للمحامي لمقابلته والتحدث إليه بسرية على انفراد.

Can I talk to you alone for a second?
هل بإمكاني التحدث معك على انفراد لوقت قصير؟