"على تقارير الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on State reports
• on reports of States
• on the reports of States
• on States' reports
• on reports by States
• on each of the States
• on the reports of State
• to the reports of States

Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
متابعة للملاحظات الختامية على تقارير الدول وللآراء التي أبديت بموجب البروتوكول الاختياري

FOLLOW-UP TO CONCLUDING OBSERVATIONS on State reports AND TO VIEWS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL
متابعة الملاحظات الختامية على تقارير الدول والآراء المعتمدة بموجب البروتوكول الاختياري

2. Meetings at which concluding comments on reports of States parties are discussed, as well as meetings of the pre-sessional working group and other working groups, shall be closed unless the Committee decides otherwise.
2- تكون الجلسات التي تناقش فيها التعليقات الختامية على تقارير الدول الأطراف وكذلك جلسات الفريق العامل لما قبل الدورة والأفرقة العاملة الأخرى جلسات مغلقة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

The Committee’s concluding comments on the reports of States parties, as prepared by the members of the Committee, and a summary of the introductory presentation by the representatives of the States parties are provided below.
وترد أدناه التعليقات الختامية للجنة على تقارير الدول اﻷطراف، بالصيغة التي أعدها بها أعضاء اللجنة، وموجزا للبيانات التمهيدية لممثلي الدول اﻷطراف.

40. Furthermore, substantial consideration has been given to the issue of lands and territories of indigenous peoples in the treaty bodies' general observations on States' reports under human rights treaties.
40 - وعلاوة على ذلك، تحتل مسألة أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها مكانة هامة في الملاحظات العامة التي تُبدى على تقارير الدول الأعضاء عند النظر الدوري في حالة الامتثال للاتفاقيات.

7. Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol.
7- متابعة الملاحظات الختامية على تقارير الدول والآراء المعتمدة بموجب البروتوكول الاختياري.

b. Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (12); lists of issues (12);
ب - وثائق الهيئات التداولية: ملاحظات ختامية على تقارير الدول (12)؛ قوائم المسائل (12)؛

The Committee has also introduced a procedure for follow-up to concluding observations on State reports. "
كما أن اللجنة أدخلت إجراء لمتابعة الملاحظات الختامية على تقارير الدول " .

36. At its fifty-ninth session, the Committee referred to the Working Group on article 40 the question of developing a mechanism to follow up on its Concluding Observations on State reports.
٣٦ - وفي الدورة التاسعة والخمسين، أحالت اللجنة إلى الفريق العامل المعني بالمادة ٤٠ مسألة وضع آلية لمتابعة ملاحظاتها الختامية على تقارير الدول.

FOLLOW-UP TO CONCLUDING OBSERVATIONS on State reports AND TO VIEWS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL (agenda item 7)
متابعة الملاحظات الختامية على تقارير الدول والآراء المعتمدة بموجب البروتوكول الاختياري (البند 7 من جدول الأعمال).

Ms. Abaka noted that her activities in Sweden made it clear that the Committee should consider developing a mechanism for following up its concluding comments on reports of States parties.
ولاحظت السيدة آباكا أن أنشطتها في السويد أظهرت بوضوح أن اللجنة ينبغي أن تنظر في إمكانية إنشاء آلية لمتابعة تعليقاتها الختامية على تقارير الدول الأطراف.

The Committee’s concluding comments on the reports of States parties, as prepared by the members of the Committee, and a summary of the introductory presentation by the representatives of the States parties are provided below.
وترد أدناه التعليقات الختامية للجنة على تقارير الدول اﻷطراف، بالصيغة التي أعدها بها أعضاء اللجنة، وموجز للعروض الاستهلالية التي قدمها ممثلو الدول اﻷطراف.

The Committee’s concluding comments on the reports of States parties, as prepared by the members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
وترد أدناه التعليقات الختامية للجنة على تقارير الدول اﻷطراف، كما أعدها أعضاء اللجنة، كما يرد موجز للبيانات التي أدلى بها ممثلو الدول اﻷطراف لدى عرضهم لتلك التقارير.

Comments on States' reports to the sixteenth session of CEDAW .
٢ - تعليق على تقارير الدول المقدمة التي جرى النظر فيها في الدورة السادسة عشرة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The goals and actions should reflect the commitments of A World Fit for Children and also take into account relevant observations of the Committee on the Rights of the Child on reports by States parties.
وينبغي للأهداف والإجراءات أن تعكس الالتزامات الواردة في عالم صالح للأطفال وأن تراعي أيضا الملاحظات ذات الصلة التي أبدتها لجنة حقوق الطفل على تقارير الدول الأطراف.

21. The Committee prepared concluding comments on each of the States parties considered.
21 - وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على تقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها.

Civil society actors are encouraged to provide alternative reports that contain information on the implementation of some or all of the provisions of the Convention; comments on the reports of State parties and their written replies to the lists of issues; and information on the implementation by the State party concerned of the concluding observations of the Committee.
7- وتشجَّع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني على تقديم تقارير بديلة تتضمن معلومات عن تنفيذ بعض أو جميع أحكام الاتفاقية؛ وتعليقات على تقارير الدول الأطراف وردودها المكتوبة على قوائم المسائل؛ ومعلومات عن تنفيذ الدولة الطرف المعنية للملاحظات الختامية المقدمة من اللجنة.

Concluding comments relating to the reports of States parties with racial minorities usually address the double discrimination experienced by such women.
وتتناول عادة التعليقات الختامية على تقارير الدول اﻷطراف ذات اﻷقليات العنصرية مسألة التمييز المزدوج الذي تعاني منه تلك النساء.