"على تقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the report of
• on the report
• to the report
• a report
• to determine
• of the report
• to decide
• report on
• report for
• reports
• report to

Observations of the Syrian Arab Republic regarding the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Syria
ملاحظات الجمهورية العربية السورية على تقرير الأمين العام للأمم المتحدة حول الأطفال في النزاعات المسلحة في سورية

Adoption of the report of the second regular session 2010
:: الموافقة على تقرير الدورة العادية الثانية لعام 2010

That cannot be dissociated from the need to infuse some analytical spirit into the report of the Council.
ولا يمكن أن ينفصل ذلك عن الحاجة إلى إضفاء شيء من الروح التحليلية على تقرير المجلس.

Comments of Iraq on the report of the Secretary-General
ملاحظات العراق على تقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

Comments of the Secretary-General on the report of the
تعليقات اﻷمين العام على تقرير وحدة التفتيش المشتركة

Having considered the report of the Secretary General on the matter,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة :

Administrative expenses arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Board
النفقات الإدارية المترتبة على تقرير اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Having considered the report of the Secretary-General on the matter,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة:

Having considered the report of the Secretary-General on the subject;
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

Having taken note also of the report of the Secretary-General;
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن :

Having considered the report of the Secretary-General on this matter;
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذا الموضوع،

Reply of the Syrian Arab Republic to the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution
رد الجمهورية العربية السورية على تقرير الأمين العام للأمم المتحدة بشأن قرار مجلس الأمن 1559

Approves the report of the Credentials Committee, as orally amended.
يوافق على تقرير لجنة وثائق التفويض، حسبما عُدِّل شفويا.

Having studied the report of the Secretary-General on Joint Arab Action,
بعد إطلاعه على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك،

Having considered the report of the SESRTCIC on the matter,
وبعد الاطلاع على تقرير مركز أنقرة حول هذه المسألة:

Having considered the report of the Secretary-General on this subject;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن:

For the report of the Secretary-General, see item 135.
للاطلاع على تقرير الأمين العام، انظر البند 135.

I got a report of unidentified persons on the scene.
حصلتُ على تقرير للأشخاص الغير معروفين في موقع الحدث.

The people of Myanmar were in the best position to determine their own interests.
وأعرب عن الرأي بأن شعب ميانمار أقدر من غيره على تقرير ماهي مصالحه الخاصة.

Not only does it serve to decide when the Court's jurisdiction should be activated, but also, and more important, the fact that the statute accords States parties jurisdictional supremacy strengthens national judicial systems.
وهو لا يعمل فقط على تقرير متى يتعين تطبيق ولاية المحكمة، بل إن الأهم من ذلك أيضا، هو أن النظام الأساسي بمنحه الأفضلية للولاية القضائية الوطنية للدول الأطراف، يعزز النظم القضائية الوطنية.

It further contains a detailed report on programme delivery.
كما يحتوي على تقرير مفصل عن إنجاز البرامج.

Both Pasop and GH@pro have consultation times at which sex workers can receive information or report for medical examination.
وتخصص كل منهما وقتا لتقديم المشورة لعمال الجنس الذين يمكن أن يحصلوا عندئذ على معلومات أو على تقرير لأغراض الفحص الطبي.

There are no reports of any beating in schools.
الفقرة 36 من ملاحظاتها الختامية على تقرير السلطنة، ولا توجد أي بلاغات عن وقائع الضرب بالمدارس.

The issue management group has provided comments on the JIU report to the secretariat of the Chief Executives Board.
وقدم فريق إدارة القضايا تعليقات على تقرير وحدة التفتيش المشتركة إلى أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين.