"على حضور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to attend
• in attending
• the presence
• attended
• to be present at
• attendance at
• for attending
• on the attendance
• on attending
• to participate
• to come to

No parallel meetings should be held, as many of the smaller delegations were unable to attend more than one meeting at a time.
وينبغي عدم عقد جلسات موازية، لأن العديد من الوفود الصغيرة غير قادرة على حضور أكثر من اجتماع واحد في الوقت ذاته.

As Mr. Mpanu Mpanu was unable to attend the entire session, Mr. Gwage was invited to facilitate the last of these consultations.
ولما كان السيد مبانو مبانو غير قادر على حضور الدورة كاملة، طُلِب إلى السيد غواغي أن ييسر آخر هذه المشاورات.

Trust Fund to Assist Developing States in attending Meetings of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية على حضور اجتماعات العملية التشاورية غير الرسمية بشأن المحيطات وقانون البحار

Member States are encouraged to attend at the ambassadorial level.
وتشجَّع الدول الأعضاء على حضور الاجتماع على مستوى السفراء.

Most of them allegedly lost a university year or were unable to sit their examinations and were afraid to attend courses.
فقد ضاع على معظمهم العام الدراسي أو لم يتمكنوا من التقدم للامتحانات، وهم لا يجرؤون على حضور محاضرات أساتذتهم.

All States are encouraged to attend and participate actively in this seminar.
وتُشجﱠع جميع الدول على حضور هذه الحلقة الدراسية والمشاركة فيها بنشاط.

The additional support offered by the Ministry encourages, whenever possible, students and young scientists to attend them.
وحيثما أمكن يشجع الدعم اﻹضافي الذي تقدمه الوزارة، الطلبة والعلماء الشباب على حضور هذه المناسبات.

All States are encouraged to attend and participate actively in this seminar.
وتُشجّع جميع الدول على حضور هذه الحلقة الدراسية والمشاركة فيها بنشاط.

He called for a solution to be found because the problem was serious enough to affect delegations’ ability to attend meetings on time.
ودعا إلى ضرورة إيجاد حل ﻷن المشكلة هي من الخطورة بحيث تؤثر على قدرة الوفود على حضور الاجتماعات في الوقت المحدد.

All interested parties were encouraged to attend and participate in future sessions.
وتم تشجيع جميع الأطراف المهتمة على حضور الدورات المقبلة والمشاركة فيها.

Senior government officials should be encouraged to attend International Day events;
وينبغي تشجيع كبار المسؤولين الحكوميين على حضور مناسبات اليوم الدولي؛

INTERSOS Humanitarian Aid Organization used to attend these meetings advocating for the issues directly linked with its own mandate.
وقد اعتادت منظمة انترسوس للمعونة الإنسانية على حضور هذه الاجتماعات التي تدعو إلى قضايا ترتبط مباشرة بولايتها.

However, in cases where their participation might otherwise have been impossible, the Kosovo authorities adopted a pragmatic approach, and did not oppose the presence of UNMIK representatives.
بيد أن سلطات كوسوفو اتخذت مواقف براغماتية ولم تعترض على حضور ممثلي البعثة في الحالات التي كانت مشاركة كوسوفو فيها مرهونة بحضور أولئك الممثلين.

Permanent members had not always attended meetings and occasional members were absent when items pertaining to their areas of responsibility were discussed.
فالأعضاء الدائمون لم يداوموا على حضور الاجتماعات وغاب أعضاء غير دائمين عن مناقشة البنود المتعلقة بمجالات مسؤولياتهم.

Therefore, delegations are urged to be present at the meetings on time.
ولذلك، نحن نحث المندوبين على حضور الجلسات في موعدها المقرر.

At the country level, focal points reported regular attendance at meetings of the Communications Group, with increased engagement when working on common events, such as various international days.
وعلى الصعيد القطري، ذكرت جهات التنسيق أنها تواظب على حضور اجتماعات فريق الاتصال، مع زيادة مشاركتها لدى العمل في مناسبات مشتركة، مثل الأيام الدولية المتنوعة.

May I first thank you all for attending this historic Summit and for having given us clear guidance.
اسمحوا لي أولا أن أشكركم جميعا على حضور مؤتمر القمة التاريخي هذا، وعلى التوجيه الواضح الذي زودتمونا به.

It was not right for the Committee to insist on the attendance of Uzbekistan despite its other commitments.
حيث إنه ليس من المناسب أن تصرّ اللجنة على حضور أوزبكستان على الرغم من التزاماتها الأخرى.

Attention was drawn, however, to the problem of resource-related constraints on attending annual meetings of the Chairpersons of the functional commissions.
إلا أنه جرى توجيه الانتباه إلى مشكلة القيود المتصلة بالموارد على حضور الاجتماعات السنوية لرؤساء اللجان الفنية.

He encouraged all Committee members and observers to participate in the Meeting and to attend the Forum.
وقال إنه يشجع جميع أعضاء اللجنة والمراقبين على حضور الاجتماع وحضور المنتدى.

When she sang it in St. Petersburg... the Czar used to come to every performance.
عندما غنتها فى سانت بيترسبرج كان القيصر معتادا على حضور كل حفلاتها