"على حضوركم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for coming
• for being here
• all for attending
• for your presence
• for your participation
• coming to

On that horrifying note, thank you all so much for coming.
وعلى إثر تلك المذكّرة المرعبة، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

First, thank you for coming to this very special event.
أولا، وشكرا لكم على حضوركم لهذا الحدث الخاص جدا.

So thank you so much for coming,thank you for busting it.
لذا شكرا لك كثيرا على حضوركم , شكرا لخرق لها.

Wow. Thank you guys for coming out. What a turnout.
شكراً لكم يا رفاق على حضوركم ياله من إبداع.

And that's it for tonight. Thank you for coming.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

Thank you all for coming in on such short notice.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم فى مهلة صغيرة كهذه

Thank you all for coming out to auction today.
شكرا لكم جميعا على حضوركم إلى مزاد اليوم.

Thank you for coming all the way out here for me, Kelsey.
شكرا لكم على حضوركم على طول الطريق هنا بالنسبة لي، كيلسي.

Thank you all for coming, on such short notice.
شكـرا لكم جميعـا على حضوركم فـي وقـت قصيـر

Thank you for coming, ladies and gentlemen. We will see you tomorrow night.
شكراً على حضوركم سيداتي وسادتي سنراكم في ليلة الغد

I just want to thank you all... for coming out tonight.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم هذه الليلة

That you for coming all the way from Goderville.
أن على حضوركم على طول الطريق من Goderville.

So, thank you guys all so much for coming.
لذلك، شكرا يا رفاق كل جزيلا على حضوركم.

Oh, guys, thanks so much for coming over and helping me with all this nonsense.
يا رفاق، شكرا جزيلا على حضوركم عبر ومساعدتي مع كل هذا هراء.

Thank you for coming on such short notice.
شكرا لكم على حضوركم في هذه المهلة القصيرة.

Thank you for coming at this inhuman hour.
شكرا لكم على حضوركم في هذه الساعة اللاإنسانية

Ladies and gentlemen, thank you all for coming.
السيدات والسادة، وشكرا لكم جميعا على حضوركم.

I-i would like to thank you all for coming here today.
أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم

Thank you all for coming to my party and for your ardent curiosity, which made keeping the surprise all the more enjoyable.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر.

I would like to thank you all for being here to celebrate the good fortune that has graced many of us in this room.
اود ان اشكركم جميعا على حضوركم هنا للاحتفال بحسن الحظ الذي تشرف به الكثير منا في هذه الغرفة

Thank you all for attending and for your continued support.
نشكركم على حضوركم ودعمكم المتواصل.

Thank you for your presence here this morning at the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
أشكركم على حضوركم هذا الصباح في وزارة الخارجية والتعاون الدولي.

I also thank you for your participation during last week's address to the Conference by the Minister of Foreign Affairs of Bangladesh.
كما أشكركم على حضوركم أثناء إلقاء الكلمة التي وجَّهتها في الأسبوع الماضي إلى المؤتمر وزيرة الشؤون الخارجية لبنغلاديش.