"على حماية الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to protect children
• on child protection
• on the protection of children
• for the protection of children
• on protecting children
• to the protection of children
• of child protection
• in child protection
• protection for children
• on children's protection
• protective of children

In our experience, sport helps us substantially to protect children from evil.
وتفيد تجربتنا بأن الرياضة تساعدنا كثيراً على حماية الأطفال من الشر.

Countries have limited capacity to protect children against all forms of abuse, including child labour.
وللدول قدرة محدودة على حماية الأطفال ضد جميع أشكال الاعتداء، بما فيها عمل الأطفال.

This Order provides for the protection and rehabilitation of children and the establishment of the Juvenile Courts and Action Teams on child protection.
وهو ينصّ على حماية الأطفال وإعادة تأهيلهم وينشئ محاكم للأحداث وأفرقة عمل معنية بحماية الطفل.

In focusing on the protection of children affected by armed conflict, Austria supports projects for the reintegration of child soldiers and other affected children.
في ما يتعلق بالتركيز على حماية الأطفال المتضررين من النزاعات المسلحة، تدعم النمسا مشاريع إعادة إدماج الأطفال الجنود وغيرهم من الأطفال المتضررين.

Further, a victims law, which, inter alia, provides for the protection of children and adolescents, is under consideration by Parliament.
كذلك ينظر البرلمان في قانون للضحايا ينص، ضمن جملة أمور، على حماية الأطفال والمراهقين.

The new programme focuses on protecting children from illegal content.
ويركِّز البرنامج الجديد على حماية الأطفال من المحتويات غير المشروعة.

(i) To seek technical assistance from the country task force to strengthen the capacity of its military and police forces to protect children in conflict areas;
' 1` على طلب المساعدة الفنية من فرقة العمل القطرية لتعزيز قدرات قواتها العسكرية وقواتها من الشرطة على حماية الأطفال في مناطق النزاع؛

enhance Canada's capacity to protect children against sexual exploitation by making it mandatory for those who supply an Internet service to report on-line child pornography.
تعزيز قدرة كندا على حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي، بإلزام مقدمي خدمات الإنترنت بالإبلاغ المباشر عن طريق الإنترنت عن استغلال الأطفال في المواد الإباحية.

UNIDIR dedicated the third volume of Disarmament Forum in 2011 to an examination of measures that help to protect children during time of conflict.
وقد خصص المعهد المجلد الثالث من مجلة منتدى نزع السلاح لعام 2011 لبحث التدابير التي تساعد على حماية الأطفال في أوقات النزاع.

There were also a number of preventive, warning and assistance mechanisms in place to protect children.
وإضافة إلى ذلك، توجد آليات عديدة لمنع هذه الأعمال والإنذار بها والمساعدة على حماية الأطفال.

Bangladesh encouraged Uganda to protect children from culturally and legally unacceptable practices.
وشجعت أوغندا على حماية الأطفال من الممارسات غير المقبولة من الناحيتين الثقافية والقانونية.

In response, the Government had implemented policies to assist vulnerable children and eliminate child labour and had established the National Commission for Children in order to protect children from abuse, violence and exploitation.
واستجابة لهذه الحالة، قامت الحكومة بتنفيذ سياسات لمساعدة الأطفال الضعفاء والقضاء على عمل الأطفال، وأنشأت الهيئة الوطنية للطفولة للعمل على حماية الأطفال من إساءة المعاملة والعنف والاستغلال.

MINUSTAH and UNICEF provided training to Haitian National Police officers in four regions on child protection, and efforts are ongoing to ensure training in all commissariats.
ووفرت البعثة واليونيسيف التدريب على حماية الأطفال لأفراد الشرطة الوطنية الهايتية في أربع مناطق، وتبذل الجهود لضمان تلقي جميع مراكز الشرطة هذا التدريب.

All our development cooperation must place a greater focus on child protection and on girls' and boys' participation.
ويجب أن تركز جميع أنشطة التعاون الإنمائي التي نضطلع بها على حماية الأطفال وعلى مشاركة الفتيات والأولاد.

It was suggested that the focus on child protection should enhance the capacity of UNICEF to better respond to emerging priorities.
وذكر أن التركيز على حماية الأطفال ينبغي أن يعزز قدرة اليونيسيف على تحسين مستوى الاستجابة للأولويات الناشئة.

The Nepal army committed itself to increasing the training of its personnel on the protection of children in line with United Nations peacekeeping policy.
والتزم جيش نيبال بزيادة تدريب أفراده على حماية الأطفال تمشيا مع سياسة الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The main focus is on the protection of children against violence, exploitation and abuse.
وينصب التركيز الأساسي على حماية الأطفال من العنف والاستغلال والتجاوزات.

Emphasis must be placed on the protection of children victimized by atrocities committed in time of war or armed conflict, especially children in territories under foreign occupation.
ولا بد من الإصرار على حماية الأطفال ضحايا الفظائع المرتكبة في وقت الحرب أو في المنازعات المسلحة، ولا سيما أطفال الأقاليم الخاضعة للاحتلال الأجنبي.

Established in 1986, Enfants du monde: Droits de l'homme (EMDH) works for the protection of children in danger and the promotion of their rights.
تعمل منظمة أطفال العالم: حقوق الإنسان التي أنشئت في عام 1986 على حماية الأطفال المعرضين للخطر وتعزيز حقوقهم.

The programme also focused on protecting children in vulnerable situations and supported the work of the police pacification units in the state of Rio de Janeiro.
ويركز البرنامج أيضا على حماية الأطفال في حالات الضعف ويدعم عمل وحدات التهدئة التابعة للشرطة في ولاية ريو دي جانيرو.

In addition, humanitarian issues needed to be mainstreamed into all priority areas, and emphasis given to the protection of children from violence, abuse and exploitation.
ويتعين بالإضافة إلى ذلك تعميم المسائل الإنسانية في جميع المجالات ذات الأولوية، والتشديد على حماية الأطفال من العنف وسوء المعاملة والاستغلال.

UNHCR has also strengthened its child protection capacity through the deployment of child protection officers to some of its operations on the ground.
كما عززت المفوضية قدراتها على حماية الأطفال من خلال نشر موظفين معنيين بحماية الأطفال ضمن بعض عملياتها الميدانية.

D. Training in child protection for military and civilian personnel
دال - تدريب الأفراد العسكريين والمدنيين على حماية الأطفال

They are also leading the efforts to amend existing laws to provide better protection for children affected by armed conflict and to build the capacities of service providers to protect children during emergencies.
وهم يقودون كذلك الجهود الرامية إلى تعديل القوانين الحالية لتوفير حماية أفضل للأطفال المتأثرين بالنزاع المسلح وبناء قدرات مقدمي الخدمات على حماية الأطفال إبان حالات الطوارئ.

Despite growing awareness and increased focus on children's protection and rehabilitation, their sufferings have not ended.
ورغم الوعي المتنامي والتركيز المتزايد على حماية الأطفال وإعادة تأهيلهم، لم يتسن حتى الآن وضع حد لمعاناتهم.

The report's recommendations were realistic and practical, but it was also necessary to emphasize that justice systems must be speedy, incorruptible and particularly protective of children in order to ensure the effective prevention of such exploitation.
كما اتسمت توصيات التقرير بطابعها الواقعي العملي، إلا أنه من الضروري أيضا التأكيد على وجوب اتسام نظم العدالة بالسرعة وعدم القابلية للافساد واﻹقدام بحماس على حماية اﻷطفال لضمان الوقاية الفعالة من مثل هذا الاستغلال.