"على قدميها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on her feet
• on its feet
• on foot
• on its own feet
• on their feet
• on their own feet
• on its own two feet
• TO its feet
• off her feet
• on her own two feet

She seemed good, like she was getting back on her feet.
بدت لي جيدة وكأنها عادت مرة أخرى لتقف على قدميها

We need to get her on her feet ASAP.
علينا أن نجعلها تقف على قدميها في أقرب وقت

Eight years it took us to get this town on its feet.
ثمانية أعوام اعمل بجد من اجل ان تنهض البلدة على قدميها

We have known epidemics and hunger, even marginalization, but Haiti is now back on its feet, ready to rebuild and ready for a new start.
لقد خبرنا الأوبئة والجوع، وحتى التهميش، لكن ها هي هايتي تعود لتقف على قدميها الآن مستعدة لإعادة البناء والبدء من جديد.

Kid says the girl came from this direction, on foot.
الشاب قال ان الفتاه أتيت من هذا الأتجاه على قدميها

Along with emergency humanitarian aid, Turkey is also determined to help build the infrastructure and facilities that will enable Somalia to stand on its own feet.
إلى جانب المساعدة الإنسانية الطارئة، عقدت تركيا العزم أيضا على المساعدة في بناء الهياكل الأساسية والمرافق التي ستمكًن الصومال من الوقوف على قدميها.

Let's just say I'm looking forward to the chief engineer getting back on her feet.
دعنا نقول فقط اننا نتطلع قدما لعودة كبيرة المهندسين مرة أخرى على قدميها

Joey... That was the first time your Grandmother has been on her feet in a week.
جوى هذه كانت اول مره تقف جدتك على قدميها منذ اسبوع

Let's get her back on her feet.
دعنا نساعدها في الوقوف على قدميها مرة أخرى.

Lost and scared and just hoping to land on her feet.
تاهئة وخائفة وفقط تأمل ان تقف على قدميها

Hey. We gotta get that French señorita back on her feet.
يجب أن نجعل تلك السيدة الفرنسية تقف على قدميها

The ultrasound was clear and her brother said she landed on her feet.
الرنين الصوتي كان واضح وأخيها قال بأنها وقعت على قدميها

With the formation of a national Government, Somalia will finally be on its feet and will take its rightful place in all international forums.
وبتشكيل الحكومة الوطنية، تكون الصومال قد وقفت على قدميها أخيرا، وسوف تتبوأ مكانها الصحيح في كافة المحافل الدولية.

Elections are the first important political step to help Haiti back on its feet.
والانتخابات هي أولى الخطوات السياسية الهامة لمساعدة هايتي للوقوف على قدميها.

In accordance with this decree, the Government and society have set the goal of getting Argentina back on its feet and directing it towards the future of peace that its children deserve.
ووفقا لهذا المرسوم، وضعت الحكومة والمجتمع هدف إعادة الأرحنتين واقفة على قدميها وتوجيهها إلى مستقبل سلام يستحقه أطفالها.

And the president can't put me first, not before critical legislation we need to get this country back on its feet.
والرئيس لا يمكن وضع لي في البداية، ليس قبل تشريع حاسم نحتاج للحصول على هذا البلد مرة أخرى على قدميها.

She was on foot'cause she was carjacked, right ?
لقد كانت تسير على قدميها لأن سيارتها سرقت صحيح ؟

As Haiti enters a new era, it is important that the international community respond accordingly to ensure that it can stand on its own feet.
وبينما تدخل هايتي عهدا جديدة، من المهم أن يستجيب المجتمع الدولي وفقا لذلك للتأكد من أنها يمكن أن تقف على قدميها.

At the same time, countries that have emerged from conflicts need to be given a modicum of moral and material support to allow them get back on their feet.
وفي نفس الوقت تحتاج البلدان الخارجة من الصراعات إلى نوع من الدعم المعنوي والمادي لتمكينها من الوقوف على قدميها.

The Organization's initiatives in the area of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction were vital to helping people stand on their own feet in the context of programmes for peace and reconciliation.
56- واستطرد قائلا ان مبادرات المنظمة في مجال إصلاح الصناعة وإعادة بنائها بعد انتهاء الأزمات حيوية لمساعدة الشعوب على الوقوف على قدميها في سياق البرامج الرامية إلى تحقيق السلام والمصالحة.

In Somalia, the central Government should be assisted to stand firmly on its own two feet and exercise control over the entire Somali territory.
وفي الصومال، ينبغي مساعدة الحكومة المركزية على الوقوف بصلابة على قدميها وممارسة سيطرتها على جميع الأراضي الصومالية.

TO its feet, master.
على قدميها ، يا سيد.

We have to be nice to Mommy today. And keep her off her feet.
يجبُ أن نكون لطفاء مع المامي اليوم ويجبُ أن لا نتركها تقفُ على قدميها

Look, it's--it's not that I don't appreciate everything you've done-- But a girl has to stand on her own two feet. What's the class?
إسمع، هذا لا يعني أنّي لا أقدّر جلّ ما قمت به، ولكن يجب على الفتاة أن تقف على قدميها.