"على ما يبدو أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Apparently he
• He apparently
• Apparently it
• what appeared to be

Apparently he announced it after the game, in front of everyone.
على ما يبدو أنه أعلنهـا بعد المبـاراة أمام كلّ شخص.

Yeah, Apparently he's always been antigovernment.
نعم، على ما يبدو أنه كان دائما مناهض للحكومة وانه

Apparently, he took his case files home to prepare.
على ما يبدو, أنه اخذ معه ملفات القضية للمنزل للاستعداد

He apparently well-funded.
. على ما يبدو أنه تمويلُ جيد

Well, Apparently it skips a generation, which is good news for you, baby.
حسنا، على ما يبدو أنه تخطى جيل والذي هو خبر سار بالنسبة لك، حبيبتي

IAEA pointed out that it had identified what appeared to be sections of these reports, along with internal distribution cover-letters, on word-processing diskettes which Iraq had previously provided to IAEA.
وأشارت الوكالة الى أنها تعرفت على ما يبدو أنه أجزاء من تلك التقارير، هي ورسائل توزيع داخلية، على قريصات حاسوبية، كان العراق قد سلمها من قبل للوكالة.

Yeah well Apparently he's really stepped up his game this year.
على ما يبدو أنه رفع مستوى لعبته هذا العام

Apparently, he's never admitted it's a wig, and he only orders them from this one guy.
على ما يبدو أنه لم يعترف أبداً بأنها باروكة وهو لا يطلبها إلا من هذا الرجل.

But apparently, he's going to be on the radio.
لكن على ما يبدو , أنه سيكون . على الراديو

Apparently he was working something out too. More like rubbing it out.
على ما يبدو أنه كان يعمل على إخراج شيء أيضاً

Apparently, he rarely spoke to anyone.
على ما يبدو , أنه نادراً ما يتحدث مع أي شخص

Apparently, he's the most dangerous man in our army.
على ما يبدو أنه الأكثر شراً في جيشنا

Apparently, he and Charlie were close in prison.
على ما يبدو أنه كان مقربا لشارلي في السجن

Apparently, he's aware of the Russians' reticence in signing the agreement; he's offered his assistance.
على ما يبدو أنه مدرك لتردد الروس بتوقيع الاتفاق، ولقد عرض مساعدته

Apparently he climbed in through a window and then tried to steal one of her knickknacks.
ياللأسف على ما يبدو أنه تسلق من خلال نافذتها و حاول سرقة إحدى أغراضها الثمينة

Apparently he and his wife were out dancing at a club for young people.
على ما يبدو أنه هو وزوجته خرجوا للرقص في ملهى مخصص للشباب.

Apparently he was up to speed on the intent of those four words, so I didn't have to waste time with gentle pleasantries.
على ما يبدو أنه وصل بسرعة إلى القصد من هذه الكلمات الأربع لذلك لم يكن عليّ إضاعة الوقت بالتحية اللطيفة

But, apparently, he did have a thing for Japanese anime pillows.
لكن، على ما يبدو أنه كان معجب بالوسادات التى عليها رسوم كرتونية يابانية.

He apparently threatened Hans from prison.
على ما يبدو أنه توعد (هانس) من السجن

Apparently, it's good luck in a new place.
على ما يبدو أنه يجلب حظ جيد للمنزل الجديد.

I'm not sure why, but apparently, it's totally normal.
لست متأكداً من السبب, لكن على ما يبدو, أنه طبيعي جداً.

The following day, within the vicinity of the explosion site, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces found what appeared to be the remains of a buried device, having contained electrical wires, circuits and boards, as well as batteries.
وفي اليوم التالي، عثرت اليونيفيل والجيش اللبناني، في محيط موقع الانفجار، على ما يبدو أنه بقايا جهاز مدفون كان يحتوي على أسلاك ودوائر كهربائية ولوحات وبطاريات.