"على ما يلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as follows
• the following
• reads
• stipulates that
• provides that
• states that
• focus on

The relevant paragraphs of the resolution -- namely, operative paragraphs 7 and 8 -- read as follows:
وتنص الفقرتان المعنيتان من القرار، وهما الفقرتان 7 و 8 من المنطوق، على ما يلي:

UNEP will focus its work in the biennium as follows:
وسيركز اليونيب في عمله أثناء السنتين على ما يلي:

Article 3 of the Penal Code that was promulgated by Republican Decree No. 12 of 1994 provides as follows:
وتنص المادة 3 من قانون الجرائم والعقوبات الصادر بالقرار الجمهوري رقم 12 لعام 1994 على ما يلي:

In so doing, the Board agreed to the following:
ولدى القيام بذلك، وافق المجلس على ما يلي:

The participants in this Conference agree on the following:
يتفقون المشاركون في هذا المؤتمر على ما يلي:

Paragraph 32 reads: The number of reports requested shall be rationalized where possible so as to permit more focused consideration of issues.
وتنص الفقرة 32 على ما يلي: يجري، قدر الإمكان، ترشيد عدد التقارير المطلوبة بما يسمح بزيادة التركيز في بحث المسائل.

For example, the note referring to article 3 on party autonomy, which consists of a single sentence, states as follows:
فمثلاً تنص الملاحظة المشيرة إلى المادة ٣ بشأن حرية الأطراف والتي تتكوّن من جملة واحدة، على ما يلي:

With regard to abortion in the case of rape, article 142, paragraph 1, of the Criminal Code provides as follows:
في ما يتعلق بالإجهاض بسبب الاغتصاب، تنص الفقرة 1 من المادة 142 من القانون الجنائي على ما يلي:

For ease of reference, rules 16 and 17 read as follows:
وتيسيرا للإحالة المرجعية، تنص المادتان 16 و17 على ما يلي:

The declaration, which has not been formally edited, read as follows:
وينص الإعلان، الذي لم يتم تحريره رسمياً، على ما يلي:

Attempt is covered by section 21, which reads as follows:
فالشروع تشمله المادة 21، التي تنص على ما يلي:

Paragraph 248 of the said outcome document read as follows:
وتنص الفقرة 248 من الوثيقة الختامية على ما يلي:

the following successes and good practices in respect of the implementation of chapter IV of the Convention are highlighted:
يُسلَّط الضوء على ما يلي من التجارب الناجحة والممارسات الجيِّدة فيما يتعلق بتنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية:

The Committee requested the Government to provide its observations on these comments, with a particular emphasis on the following:
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم ملاحظاتها بشأن هذه التعليقات، مع التأكيد بوجه خاص على ما يلي:

Uganda therefore dismisses these allegations as falsehoods on the following basis:
وبالتالي فإن أوغندا تنفي هذه الادعاءات بناء على ما يلي:

The discussions in that respect could focus on the following questions:
ويمكن أن تركز المناقشات، وفقا لما سبق، على ما يلي:

We would like to emphasize the following among those measures.
ونودّ أن نؤكد على ما يلي من تلك التدابير.

To begin with, regarding the principles of international law, article 9 of the Colombian Political Constitution establishes the following:
في البداية، وفيما يتعلّق بمبادئ القانون الدولي، تنص المادة 9 من دستور كولومبيا السياسي على ما يلي:

The Treaty of Rome establishing the European Community stipulates that:
وتنص معاهدة روما المنشئة للجماعة الأوروبية على ما يلي:

This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that
ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي

It will be recalled that the Comprehensive Peace Accord categorically states that:
ويذكر أن اتفاق السلام الشامل ينص بشكل قاطع على ما يلي:

Against this background, the United Kingdom has sharpened its focus on:
ومن هذا المنطلق، عزّزت المملكة المتحدة تركيزها على ما يلي: