"على مبدأي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the principles
• the principles of
• on principles
• of the principles
• upon the principles

It is premised on the principles of sovereign equality and peaceful coexistence.
وهي تقوم على مبدأي المساواة من حيث السيادة والتعايش السلمي.

The agreement should be based on the principles of common but differentiated responsibilities and respective capability, and take into account the best scientific evidence available.
ويجب أن يرتكز الاتفاق على مبدأي المسؤوليات المشتركة والمتباينة وقدرات كل دولة، وأن يراعي أفضل الأدلة العلمية المتاحة.

The success of reform measures depended on the principles of unity of command and integration of efforts at all levels, in the field and at Headquarters.
ويعتمد النجاح في إصلاح التدابير على مبدأي التفرد في القيادة وإدماج الجهود على جميع المستويات في الميدان والمقر.

A rules-based system will work in a sustained manner only if the rules themselves are based on principles of justice and equity.
ولن يعمل النظام القائم على قواعد بطريقة مستدامة إلا إذا كانت القواعد نفسها تقوم على مبدأي العدل والإنصاف.

The latter requirement is essential for the maintenance of the principles of legality and rule of law at times when they are most needed.
والشرط الأخير أساسي للحفاظ على مبدأي المشروعية وسيادة القانون في الأوقات التي تمس الحاجة إليهما.

It calls for reforming the United Nations on the principles of equality and consensus building.
وهو يدعو إلى إصلاح الأمم المتحدة بناء على مبدأي المساواة وبناء توافق الآراء.

It is based on the principles of the universality and indivisibility of human rights, which convey the dubious idea that all rights are equally important and have equal legal status.
ويرتكز على مبدأي عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة اللذين ينقلان فكرة غير مؤكدة مفادها أن كل الحقوق متساوية في أهميتها وتتمتع بالمساواة من حيث مركزها القانوني.

They encouraged Member States to engage in a frank dialogue and stressed that their work would be based on the principles of transparency and inclusiveness.
وشجعا الدول الأعضاء على الدخول في حوار صريح وشددا على أن عملهما سيرتكز على مبدأي الشفافية والشمول.

From a human development perspective, this focuses in particular on the principles of non-discrimination and equality.
ومن منظور التنمية البشرية، يركز هذا الأمر بصفة خاصة على مبدأي عدم التمييز والمساواة.

Our involvement there is based on the principles of transparency and impartiality.
وانخراطنا هناك قائم على مبدأي الشفافية والنزاهة.

It puts special emphasis on the principles of consultation and participation, stipulating that Governments shall:
وهي تشدد بشكل خاص على مبدأي التشاور والمشاركة، حيث تنص على أن تقوم الحكومات بما يلي:

She also emphasized the principles of equality and non-discrimination, the prioritization of vulnerable and marginalized people, and mainstreaming gender equality in social security systems.
وشدّدت أيضاً على مبدأي المساواة وعدم التمييز وعلى إعطاء الأولوية للضعفاء والمهمَّشين وعلى وضع المساواة بين الجنسين في صميم نُظُم الضمان الاجتماعي.

Such a system was based on principles of independence, sovereign equality and dignity of States.
وكان هذا النظام يرتكز على مبدأي استقلال الدول والمساواة بينها في السيادة وعلى مبدأ كرامتها.

The development of governance institutions based on principles of political inclusiveness and transparency remains a key priority.
وتطوير مؤسسات الحكم بناء على مبدأي الشمول السياسي والشفافية لا يزال من الأولويات الرئيسية.

There is a need to move beyond an old framework towards a durable system of international security based upon the principles of equal and legitimate security for all.
وثمة حاجة إلى تجاوز ذلك الإطار القديم صوب نظام دائم للأمن الدولي يقوم على مبدأي الأمن المتساوي والأمن المشروع للجميع.