"على مرأى من الجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in plain sight
• before everyone's eyes

The oldest question in the universe, hidden in plain sight...
أقدم سؤال في الكون، المخفي على مرأى من الجميع

He's hiding, all right, but you can bet it's in plain sight.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.

Go back to the bar, and stay there, in plain sight.
عد إلى الحانة وابقى هناك , على مرأى من الجميع

These ships hide in plain sight.
فهاتان السفينتان تختبئان على مرأى من الجميع.

Apparently, He just hid it in plain sight.
وعلى ما يبدو ، قام بإخفاؤه على مرأى من الجميع

I'd carry a cup of death juice in plain sight?
لدرجة ان احمل قدح سم على مرأى من الجميع ؟

He hid weaponized panels right in plain sight.
واختبأ لوحات سلاح الحق على مرأى من الجميع.

He's not just a man who can hide in plain sight.
انه ليس مجرد رجل يمكن أن تخفي على مرأى من الجميع.

It's basically hiding a coded message in plain sight.
هو عبارة عن اخفاء رسالة مشفّرة في شيء على مرأى من الجميع

That's steganography, the science of embedding hidden messages in plain sight, security through obscurity.
في مشاهد تتضمن رسائل خفية على مرأى من الجميع قمة الأمن بكل وضوح

He's a wolf in sheep's clothing, hiding in plain sight.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Once you know where to look, it's all there in plain sight.
بمجرد أن تعرف أين تبحث، كل شيء هناك على مرأى من الجميع.

The cubes arrived in plain sight, in vast quantities, as the sun rose.
وصلت المكعبات على مرأى من الجميع في كميات كبيرة، كشروق الشمس

But what I didn't figure was how that rat could hide in plain sight.
لكن ما لمْ أقدر على إكتشافه هُو كيف يُمكن لذلك الواشي أن يختبئ على مرأى من الجميع.

Uh, still a bunch of expensive stuff, just lying around all in plain sight.
اه، لا تزال مجموعة من الاشياء باهظة الثمن، و مجرد الكذب حول كل على مرأى من الجميع.

Some are never revealed, while others are hidden in plain sight.
بعضها لاتكتشف أبداً في حين يتم إخفاء البعض الآخر على مرأى من الجميع

It must be done in plain sight so that the court, and her son, of course, can see it was the hand of god, not man.
يجب أن يتم ذلك على مرأى من الجميع بحيث المحكمة، وابنها، بالطبع،

The traffic was lighter last night, but it's still a risk to abduct someone in plain sight.
حركةالمروركانتخفيفةليلة أمس، لكنها مخاطرة كبيرة إختطاف شخص على مرأى من الجميع

Yeah, well, best way to hide is in plain sight.
اجل، أفضل طريقة للإختباء على مرأى من الجميع