"على مستوى الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the State level
• of State-level
• States on
• at the level of States
• at State level
• a State-level

This relates not only to diversion at the State level, but also to diversion to individuals or subnational groups.
ولا تتعلق أحكامها بتحويل وجهتها على مستوى الدول فحسب، بل أيضا على مستوى الأفراد والجماعات دون الوطنية.

This relates to not only diversion at the State level, but also diversion to individuals or subnational groups.
ولا يتصل هذا بالتحويل على مستوى الدول فحسب، بل وبالتحويل على مستوى الأفراد والمجموعات دون الوطنية.

This relates to not only diversion at the State level, but also diversion to individuals or sub-national groups.
ولا يتصل هذا بالتحويل على مستوى الدول فحسب، بل بالتحويل على مستوى الأفراد والمجموعات دون الوطنية أيضاً.

16. The Vienna Group welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation.
16 - وترحب مجموعة فيينا بالعمل المهم الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في وضع مفاهيم وإعداد نهج على مستوى الدول لتنفيذ وتقييم الضمانات.

12. Welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation, and the implementation of State-level integrated safeguards approaches. NPT/CONF.2010/WP.5/Rev.1/Add.1
12 - يرحب بالعمل الهام الذي تضطلع به الوكالة على صعيد وضع المفاهيم وإعداد ما يُنتهج على مستوى الدول من نُهُج لتطبيق الضمانات وتقييمها، وعلى صعيد تطبيق نُهُج الضمانات المتكاملة على مستوى الدول.

1. Sociological field studies in Arab States on the situation and functions of the Arab family in the presence of the changes occurring in social values and prevalent behaviour in the family and attitudes to family issues, and identification of the values underpinning the contemporary Arab family, with a view to attaining optimal means and mechanisms for strengthening and reaffirming positive values;
1- القيام بدراسات ميدانية اجتماعية على مستوى الدول العربية تتصل بأوضاع الأسرة العربية ووظائفها وبالتغير الطارئ على القيم الاجتماعية والسلوك السائد في الأسرة والمواقف المتَّخذة تجاه قضاياها، والتعرف على القيم التي تستند إليها، من أجل التوصل إلى أفضل السبل والآليات لتعزيز القيم الإيجابية وتأكيدها.

She stressed that the VDPA played a very important role in making " discrimination " unacceptable and shameful at the level of States.
وشددت على أن الإعلان وبرنامج العمل كان لهما دور هام جداً في جعل " التمييز " غير مقبول ومُخزٍ على مستوى الدول.

France supported all actions taken to further strengthen the IAEA Comprehensive Safeguards System, especially the continued development of safeguards at State level.
وأعرب عن تأييد فرنسا لجميع الإجراءات المتخذة لزيادة تعزيز نظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وبالأخص في مجال التطوير المستمر للضمانات على مستوى الدول.

This relates to diversion not only at the State level, but also to individuals or subnational groups.
ولا يرتبط ذلك بتغيير المسار على مستوى الدول فحسب، بل وبتغييره على مستوى الأفراد أو المجموعات دون الوطنية أيضا.

This relates to not only diversion at the State level but also diversion to individuals or subnational groups.
ولا يقتصر ذلك على تحويل وجهتها على مستوى الدول فحسب، بل يتعلق أيضا بتحويل الوجهة إلى الأفراد أو الجماعات دون الوطنية.

This relates to not only diversion at the State level but also diversion to individuals or subnational groups.
ولا يرتبط ذلك بتحويل المسار على مستوى الدول فحسب، بل وبتحويله على مستوى الأفراد أو المجموعات دون الوطنية أيضاً.

This relates not only to diversion at the State level but also to diversion to individuals or subnational groups.
ولا يرتبط ذلك بتحويل المسار على مستوى الدول فحسب، بل وبتحويله على مستوى الأفراد أو المجموعات دون الوطنية أيضا.

8. Welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation, and the implementation of State-level integrated safeguards approaches;
8 - يرحب بالعمل المهم الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بوضع المفاهيم وإعداد النُهج على مستوى الدول من أجل تنفيذ وتقييم الضمانات وتنفيذ نُهج الضمانات المتكاملة على مستوى الدول؛

17. The Vienna Group welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation.
17 - وترحب مجموعة فيينا بالعمل المهم الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في وضع مفاهيم وإعداد نهج على مستوى الدول لتنفيذ وتقييم الضمانات.

20. The Conference welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation, and in the implementation of State-level integrated safeguards approaches, which result in an information-driven system of verification that is more comprehensive, as well as more flexible and effective.
20 - ويُرحب المؤتمر بالعمل الهام الذي تضطلع به الوكالة في وضع تصور وتطوير نهوج على مستوى الدول لتنفيذ الضمانات وتقييمها، وفي تنفيذ نهوج الضمانات المتكاملة على مستوى الدول، مما يؤدي إلى إيجاد نظام تحقق قِوامه المعلومات ويتسم بمزيد من الشمول، فضلا عن مزيد من المرونة والفعالية.

1. Sociological field studies in Arab States on the situation and functions of the Arab family in the presence of the changes occurring in social values and prevalent behaviour in the family and attitudes to family issues, and identification of the values underpinning the contemporary Arab family, with a view to attaining optimal means and mechanisms for strengthening and reaffirming positive values;
1 - القـيام بدراسـات ميدانية اجتماعية على مستوى الدول العربية تتصل بأوضاع الأسرة العربـية ووظائفهـا وبالتغير الطارئ على القيم الاجتماعية والسلوك السائد في الأسرة والمواقف المتَّخذة تجاه قضاياها، والتعرف على القيم التي تستند إليها، من أجل التوصل إلى أفضل السبل والآليات لتعزيز القيم الإيجابية وتأكيدها.

The two clusters prepared by the two Chairmen of the Working Group on the most important issues to be discussed have been instrumental in focusing discussion on the most important issues and have afforded the opportunity of studying them in-depth at the level of States and of regional groups.
ولقد ساعدت قائمتي الاستفسارات اللتين أعدهما رئيسا الفريق العامل حول أهم الموضوعات التي ينبغي مناقشتها على تركيز النقاش على موضوعات محددة وإتاحة الفرصة لدراستها بعمق سواء على مستوى الدول أو التجمعات اﻹقليمية.

The numerous commitments relate to the implementation of the Dayton Peace Agreement, full respect for the Council of Europe standards of democracy, human rights and the rule of law and the strengthening of democratic institutions at State level.
وتتعلق هذه الالتزامات العديدة بتنفيذ اتفاق دايتون للسلام، والاحترام الكامل لمعايير مجلس أوروبا الخاصة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون وتعزيز المؤسسات الديمقراطية على مستوى الدول.

The European Union also encourages the evolution of safeguards to a State-level concept applicable to all States that is more objectives-based and that considers all safeguards-relevant information about a State.
ويشجع الاتحاد الأوروبي أيضاً تحول الضمانات إلى مفهوم على مستوى الدول ينطبق عليها جميعاً ويستند إلى الأهداف بقدر أكبر وينظر إلى المعلومات ذات الصلة بالضمانات بشأن دولة ما.