ويكيبيديا

"على نجاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

on the success
of the success
to the success
the success of the
for the success
on the successful
for the successful
a successful
on successful
of the successful
to successful
of successful
make it work

Climate change had a direct impact on the success of agro-industries and needed an urgent and adequate response.	UN	وقال إن لتغيّر المناخ أثراً مباشراً على نجاح الصناعات الزراعية، وأنه يحتاج إلى استجابة عاجلة وكافية.
That means one thing: future peace, prosperity and confidence depend not just on ourselves, but on the success of all nations.	UN	وذلك يعني شيئا واحدا: السلام والازدهار والثقة في المستقبل أمور لا تعتمد علينا فحسب، بل على نجاح جميع الأمم.
The Hong Kong experience was the best proof of the success of the policy of one country, two systems.	UN	واختتم حديثه يقول إن تجربة هونغ كونغ هي أفضل دليل على نجاح سياسة وجود بلد واحد ونظامين.
The high degree of cost-sharing by bilateral donors and the Governments had contributed to the success of several programmes.	UN	وأشير إلى أن النسبة المرتفعة من مساهمة المانحين الثنائيين والحكومات في التكاليف ساعدت على نجاح عدة برامج.
I thank former President Joseph Deiss for the success of the sixty-fifth session of the General Assembly.	UN	وأشكر الرئيس السابق جوزيف ديس على نجاح الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.
I wish to congratulate the President and all delegations on the successful negotiation of the political declaration of the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS.	UN	أود أن أهنئ الرئيس وجميع الوفود على نجاح المفاوضات بشأن الإعلان السياسي الذي تمخض عن الاجتماع الرفيع المستوى لعام 2006 بشأن الإيدز.
The Review Conference should build on the success of the Convention, find ways to overcome problems and convert divergences into convergences.	UN	وينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يبني على نجاح الاتفاقية وأن يجد سبلا للتغلب على المشاكل وأن يحول الاختلافات إلى اتفاقات.
We need to really jump on the success of this first book.	Open Subtitles	نحن نحتاج حقاً ان نقفز من على نجاح الكتاب الأول هذا
Based on the success of the pilot programme, a second advanced compendium of trainees is scheduled for 2009. V. Overview of peacekeeping training capacity	UN	وبناء على نجاح البرنامج التجريبي، فقد تقرر تنفيذ برنامج ثان لمجموعة متقدمة من المتدربين في عام 2009.
Peace and stability within society and among States may well depend on the success of socially inclusive policies that Member States pursue.	UN	وقد يتوقف السلام والاستقرار داخل المجتمع وبين الدول على نجاح السياسات الشاملة اجتماعيا التي تنتهجها الدول الأعضاء.
Much hope is pinned on the success of this initiative, whose purpose is to implant a culture of dialogue.	UN	وتُعلق آمال كثيرة على نجاح هذه المبادرة التي تهدف إلى بث ثقافة الحوار.
In addition, the Section learned that certain indicators of achievement are not easily measured, and that certain indicators are not necessarily representative of the success of the stated accomplishments.	UN	وقد تعلم القسم كذلك أن مؤشرات الإنجاز لا يمكن قياسها بسهولة، وأن بعضها ليس بالضرورة مثالا على نجاح المنجزات المقررة.
I, therefore, request that you do what is necessary in this regard in the interest of the success of your efforts and peaceful reconciliation in Cyprus.	UN	من هنا، أطلب إليكم أن تفعلوا ما هو ضروري في هذا الصدد حرصا على نجاح جهودكم وعلى المصالحة الوطنية في قبرص.
It is a source of encouragement and a sign of the success of the multilateral disarmament undertaking of those countries whose attachment and commitment to disarmament are today being severely tested.	UN	وهي مبعث أمل وعلامة على نجاح التعهدات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح للبلدان التي تجتاز اختبارا عسيرا اليوم.
Our independence is testament to the success of the International Trusteeship System, for which we are grateful.	UN	واستقلالنا شهادة على نجاح نظام الوصاية الدولي الذي نشعر بالامتنان تجاهه.
Existing troop contributors are probably the most wedded to the success of their current contribution.	UN	ومن المرجح أن تكون البلدان المساهمة فعلا بقوات أشد حرصا على نجاح مساهمتها الحالية.
We believe that the agreement is a meaningful step towards nuclear disarmament, and we welcome it as a positive sign for the success of the 2010 NPT Review Conference.	UN	ونعتقد أن هذا الاتفاق خطوة مفيدة نحو نزع السلاح النووي، ونرحب به بصفته مؤشراً إيجابياً على نجاح مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010.
That is the reason why we set such store on the successful outcome of the National Convention.	UN	ولذلك السبب، نعلق أهمية كبرى على نجاح المؤتمر الوطني.
We commend the Bosnians and the international community for the successful holding of national elections in Bosnia and Herzegovina recently.	UN	ونحيــي أهل البوسنة والمجتمع الدولي على نجاح إجراء الانتخابات الوطنية، في البوسنة والهرسك، في الفترة اﻷخيرة.
There are similar patterns in other cases demonstrating a successful strategy.	UN	وهناك أنماط مماثلة في قضايا أخرى تدل على نجاح الاستراتيجية.
It is no exaggeration to say that the very survival of the Organization probably depends on successful reform.	UN	وليس من المبالغة القول بأن مجرد بقاء المنظمة قد يعتمد على نجاح الإصلاح.
The Republic of Korea provided examples of the successful implementation of the article under review, thereby fulfilling an optional reporting item.	UN	وقدمت جمهورية كوريا أمثلة على نجاح تنفيذ المادة قيد الاستعراض، فامتثلت بذلك لأحد بنود الإبلاغ الاختيارية.
The Lithuanian representatives who participated in many multilateral projects around Europe are witness to successful inter-institutional cooperation.	UN	فالممثلون الليتوانيون الذين شاركوا في عدة مشاريع متعددة اﻷطراف حول أوروبا يشهدون على نجاح التعاون المشترك بين المؤسسات.
Examples of successful policies promoting linkages can be found in Chile, Jordan, Malaysia, Thailand, Singapore and South Africa.	UN	وتقدم الأردن وتايلند وجنوب أفريقيا وسنغافورة وشيلي وماليزيا أمثلة على نجاح السياسات الرامية إلى تعزيز الروابط.
You can bet when that day comes, I'll make it work.	Open Subtitles	لكن عندما يحدث هذا، فإنني وبكل تأكيد سأعمل على نجاح الأمر

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد