"على نحو وثيق مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• closely with
• closely and
• in close cooperation with
• in close coordination with
• closely together with
• close consultation with
• in close collaboration with

UNMIL will also engage closely with the Executive and the Legislature on implementation of the approved constitutional reforms.
وستعمل أيضا البعثة على نحو وثيق مع السلطتين التنفيذية والتشريعية فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات الدستورية المعتمدة.

In that process, the Government of the Republic of Korea worked closely with the Russian Federal Space Agency.
وفي إطار تلك العملية، عملت حكومة جمهورية كوريا على نحو وثيق مع الوكالة الفضائية للاتحاد الروسي.

To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.
ولبلوغ هذه الغاية، ستعمل إدارة الشؤون السياسية على نحو وثيق مع الأطراف الأخرى المعنية داخل منظومة الأمم المتحدة.

We are prepared to work closely with the Austrian presidency, as requested by the members of the Conference.
كما إننا على استعداد للعمل على نحو وثيق مع الرئاسة النمساوية كما طلب ذلك أعضاء المؤتمر.

Working closely with our regional partners, we made a difference in the lives of millions of people.
ومن خلال العمل على نحو وثيق مع شركائنا الإقليميين، أحدثنا فرقا في حياة ملايين الناس.

UNICEF will continue to work closely with National Committees for UNICEF on this important goal. B. Adoption of the agenda
وقال إن اليونيسيف ستواصل العمل على نحو وثيق مع اللجان الوطنية لليونيسيف من أجل تحقيق هذا الهدف الهام.

In that regard, the United Nations works closely with the Government of Mongolia, especially in applying the concept of human security.
وفي هذا الخصوص، تعمل الأمم المتحدة على نحو وثيق مع حكومة منغوليا، ولا سيما في تطبيق مفهوم الأمن البشري.

It works closely with the provinces, which have the primary responsibility to legislate and take measures for child protection.
وتعمل على نحو وثيق مع المقاطعات التي تتحمل المسؤولية الأولى عن إصدار التشريعات واتخاذ التدابير لحماية الطفل.

They expressed their firm commitment to work closely with the Committee.
وأعربوا عن التزامهم القوي بالعمل على نحو وثيق مع اللجنة.

He/she must work closely with and be able to draw upon the support of operational agencies, non-governmental organizations and regional organizations.
ويجب عليه أن يعمل على نحو وثيق مع الوكالات التنفيذية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الاقليمية وأن يستفيد من دعمها.

The United Nations plays a central role in the international response to this daunting challenge, working closely with other international agencies.
وتؤدي اﻷمم المتحدة دورا رئيسيا في الاستجابة الدولية لهذا التحدي المهول، وتعمل على نحو وثيق مع وكالات دولية أخرى.

For its part, Egypt would spare no effort to continue working closely with other States in order to achieve that noble goal.
ومصر من ناحيتها لن تتدخر أي جهد لمواصلة العمل على نحو وثيق مع الدول اﻷخرى بغية تحقيق هذا الهدف النبيل.

We look forward to working closely with the Permanent Representative of Austria, the representative of the incoming Chairman-in-Office.
ونحن نتطلع الى العمل على نحو وثيق مع ممثل النمسا الدائم، بوصفه ممثل الرئيس المقبل للمنظمة.

The Task Force also coordinates its work closely with SFOR and the Office of the High Representative.
وتنسق فرقة العمل أيضا عملها على نحو وثيق مع قوة تثبيت الاستقرار ومكتب الممثل السامي.

It is working closely with UNOGBIS with a view to launching a reform of the judicial system.
ويعمل هذا القسم على نحو وثيق مع المكتب من أجل الشروع في إصلاح لنظام القضاء.

His Office would continue to work closely with the UNCTAD secretariat to assist the three most vulnerable groups of countries.
واختتم قائلاً إن مكتبه سيظل يعمل على نحو وثيق مع أمانة الأونكتاد لمساعدة أضعف ثلاث مجموعات من البلدان.

The National AIDS Centre works closely with the Imdad-SOS Association.
والمركز الوطني يتعاون على نحو وثيق مع هذه الرابطة.

Finally, the BVD has long worked closely and exchanged information with national and international organisations and intelligence and security services on the nonproliferation of weapons of mass destruction.
وختاما، ما برحت دائرة الأمن الوطني تتعاون وتتبادل المعلومات على نحو وثيق مع المنظمات الوطنية والدولية ودوائر الاستخبارات والأمن بشأن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

FAO would therefore continue to work in close cooperation with Governments, United Nations agencies, civil society and the private sector to meet those challenges.
ولذلك، فإن منظمة الأغذية والزراعة ستواصل العمل على نحو وثيق مع الحكومات، ووكالات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني والقطاع الخاص للتصدي لتلك التحديات.

The Government of the Sudan is working hard to contain the humanitarian repercussions in close coordination with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
وتعكف حاليا حكومة السودان جاهدة من أجل الحد من الانعكاسات الإنسانية بالتنسيق على نحو وثيق مع الاتحاد الأفريقي والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

In the coming months, we will be active in preparations for the Review Conference, working closely together with countries from all regions of the world.
وفي الشهور القادمة، سنشارك في التحضيرات للمؤتمر الاستعراضي، وسنعمل على نحو وثيق مع بلدان من جميع مناطق العالم.

Monitoring progress towards the Millennium Development Goals at the global level has involved the collaboration of international agencies and regional commissions and close consultation with national experts and statisticians.
ويشمل رصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي، التعاون بين الوكالات الدولية واللجان الإقليمية والتشاور على نحو وثيق مع الخبراء الإحصائيين الوطنيين.

He appealed to development partners to collaborate in the efforts to eliminate fistula in Angola, and he reiterated his Government's readiness to work in close collaboration with all international organizations for the advancement of women in Angola.
وناشد شركاء التنمية أن يبدوا التعاون في الجهود المبذولة سعيا إلى القضاء على ناسور الولادة في أنغولا، وكرر استعداد حكومته بأن تعمل على نحو وثيق مع جميع المنظمات الدولية صوب النهوض بالمرأة في أنغولا.