"على نفسكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on yourself
• to yourself
• for yourself
• yourself a
• yourself the
• take it

You need to focus on yourself and your own needs.
‏ عليكِ أن تركزي على نفسكِ وعلى احتياجاتكِ الخاصة.

Or maybe you were testing the blend vaccine on yourself.
أو ربما أنكِ تذوقتي لقاح المزيج على نفسكِ

Ah, you're too hard on yourself Anna. There was nothing else you could have done.
وأنتِ أيضاً قاسيتِ على نفسكِ يا آنا فلم يكن هناك شيئاً بوسعكِ أن تفعليه

You can lie to yourself and everyone else but when you go to bed, you are just as fucked up and miserable as I am.
يمكنكِ أن تكذبي على نفسكِ .. وعلى الجميع ولكن عندما تذهبين إلى السرير فإنتِ مُبعثرة ..

Look, you're standing at the nursery bawling, looking at all the healthy babies, feeling sorry for yourself.
اسمعي، أنتِ تقفين في الحضانة، تنظرين لكل الأطفال الأصحاء، وتشعرين بالأسف على نفسكِ.

Get yourself a C.T., make sure it's nothing serious.
أجري أشعة مقطعية على نفسكِ وتأكدي من عدم إصابتك بشئ

Spare yourself the trouble, child, he'll not be'ome tonight.
{\fnAdobe Arabic}،وفّري على نفسكِ العناء، يا فتاة فلنْ يأتي للمنزل الليلة.

You'll shit and piss on yourself and I'll clean it up.
ستتغوطين وتبولين على نفسكِ وسأنظفك آثر هذا

I just wish that you wouldn't put so much pressure on yourself.
أنا فقط أتمنى لو لك تقومي بالضغط على نفسكِ كثيرًا

If it was an accident, if it was an act of self-defense, you're gonna make this all easier on yourself just by telling us the truth.
لو كان ذلك حادثاً، لو عملاً من أعمال الدفاع عن النفس، فستجعلين هذا أسهل على نفسكِ بإخبارك لنا بالحقيقة.

You made it all hard on yourself. You should have had the soup.
لقد صعّبتِ من الأمر على نفسكِ ، ووضعتِ نفسكِ في مأزق.

And then if you ever need protection or you want to hide or whatever, you just pull it down on yourself.
ثم إذا إحتجتِ في أي وقت للحماية أو أردتِ الإختباء أو أي شيء فقط تقومين بإنزاله على نفسكِ

You shouldn't be so hard on yourself, Peggy.
لا يجدر بكِ أن تقسي على نفسكِ يا بيجي.

-You're so hard on yourself, my child.
- إنّكِ تقسين جدّاً على نفسكِ يا ابنتي ..

Because you're relentlessly hard on yourself.
لأنّكِ قاسية بلا كلل على نفسكِ.

You've become a danger to yourself and others.
أصبحتِ تشكّلين خطراً على نفسكِ وعلى الآخرين

You just... you got to stop lying to yourself about this being the only way.
يجب أن تتوقفي عن الكذب على نفسكِ بشأن كونها الطريقة الوحيدة

'Cause you've really messed shit up for yourself.
يجب ان تري الواقع بعين بصيرة لأنكِ حقاً أفسدتِ الأمور على نفسكِ

I wish you'd quit feeling sorry for yourself.
أتمنى لو تتوقفي عن الشعور بالأسف على نفسكِ.

So I get to be the good guy who comes down here and strongly advises you to just go ahead and give up now and save yourself a whole lot of money.
لذا فأذهب إلى الرّجل الطّيّب الذي يأتي هُنا وينصحكِ بشدّةٍ كي تمضي وتستسلمي وتوفّري على نفسكِ قدرًا كبيرًا من المال.

So save yourself the trouble and shut it down!
! لذا وفري على نفسكِ المتاعب، وانهي الأمر حالاً

I know you actually feels better, just take it easy anyway.
أعرف أنكِ تشعرين بحال أفضل لا تقسي على نفسكِ فحسب