"على وجهك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on your face
• in the face
• in your face
• over your face
• to your face
• on you
• face on

They were in your house when you were supposedly running for your life, and now they're on your face!
لقد كانت في منزلك عندما كان ،يفترض بكَ أن تكون فارّاً لتنجوا بحياتك والآن هاهي على وجهك

Where's your toilet? You should see the look on your face.
أين دوره المياه؟ كان عليك رؤيه هذه النظره على وجهك

And I'm not just saying that'cause of the way you look with that goop on your face.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

Well, if it's half as happy as the look on your face...
حسنا لو كان كذلك فهي نصف السعادة .. البادية على وجهك

Maybe you need a slap in the face to grow up.
ربما أنتِ بحاجة إلى من يصفعك على وجهك كي تنضجي

There isn't. But i have missed that look on your face
لا يوجد شيء لكني إفتقدتُ النّظرة التي ترتسم على وجهك

Actually, it's horrible, but don't let it show on your face.
في الواقع. انه فضيع لكن لا تجعليه يظهر على وجهك

And you had this enormous smile on your face.
ولقد كانت لديك تلك الضحكة الكبيرة على وجهك

A pimple waits until you're 12 to come on your face.
البثرة تنتظر حتى تبلغ الـ12 من عمرك وتظهر على وجهك.

Not to mention the look on your face. It's priceless.
ناهيك عن النظرة على وجهك انها لا تُقدّر بثمنٍ

I've seen that smile on your face once before.
رأيت تلك الإبتسامة مرّة على وجهك قبل ذلك.

Oh, man, you should have seen the look on your face.
اوه يا رجل , عليك رؤية تلك النظرة على وجهك

Do you have any lesions on your face at this time?
هل لديك أية جروح على وجهك في هذه اللحظة ؟

Oh, if you could see the look on your face.
أوه ,لو تستطيع أن ترى النظره التي على وجهك.

Whoa dude! You got herpes on your face, too!
يا صاح، لديك بثور القوباء على وجهك أيضاً

He's right, sweetie. You don't need all that gunk on your face.
إنه محق يا حبيبتي، لست بحاجة لكل هذه المواد على وجهك.

If that look on your face means It's any of your business.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

I'd say there was enough evidence on your face to suggest otherwise.
أعتقد إنه يوجد أدله كافيه على وجهك تشير إلى عكس ذلك

You know, sometimes I think I would feel better if I just... punched you in the face.
تعلم ، في بعض الأحيان أعتقد أني سوف أشعر بحالٍ أفضل إذا لكمتك على وجهك

If she was here right now, she'd spit in your face.
إذا كانت مُتواجدة هُنا الآن ، لكانت بصقت على وجهك

You inhaled a lot of smoke. Put this over your face.
إستنشقت الكثير من الدخان ضع هذا على وجهك

You required major reconstruction to your face and jaw.
أنت مطلوب إعادة الإعمار الكبرى على وجهك والفك.

Child when you're sad then close your eyes and recall your happy memories and enjoy them then smile come back on you face
.. يا ابنتي ان كنت حزينة فقط اغلقي عيناك و استدعي كل الذكريات السعيدة واستمتعي بها.. عندئذ ستعود البسمة على وجهك

Hey, you mind if I put a puppy face on you while we do this?
أتمانع لو وضعت وجه جرو على وجهك ونحن نقوم بهذا؟