"على وشك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about to be
• about to get
• about to become

Nelson, why do I feel like you're about to be brilliant?
نيلسون، لماذا أشعر بأنك على وشك أن تكون رائعاً ؟

The host, Jason Hughes, is about to be bigger than Marc Maron.
المضيف، جيسون هيوز، على وشك أن تكون أكبر من مارك مارون.

How about a hat that's about to be super P.O.'d?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

I think things are about to get a whole lot better.
أعتقد أن الأمور على وشك أن تكون أفضل كثيراً

You're about to become the most important person in her life.
أنتَ على وشك أن تكون الشخص الأكثر أهمية في حياتها

Well, you're about to be in an even better one.
حسنًا، أنت على وشك أن تكون في مزاج أفضل.

Well, you better have a great one'cause you're about to be responsible for the annihilation of a city.
من الأفضل أن تملك أنت محامٍ ممتاز، لأنك على وشك أن تكون مسؤولاً عن إبادة مدينة بأكملها.

Uh, well, when you were buried in the coffin and the city was about to be virus-bombed, some decisions had to be made.
أه، حسنا، عندما كنت دفن في نعش وكانت المدينة على وشك أن تكون قصفت بالفيروس، كان يتعين اتخاذ بعض القرارات.

I just see people who have nothing to do with this about to be ruined.
أنا فقط أرى الناس الذين لا يملكون شيئا علاقة مع هذا على وشك أن تكون مدمرة.

And now, when things are finally about to be alright, you want to go back out there?
والآن , عندما تكون الأمور أخيراً على وشك أن تكون بخير هل تريد أن تعود إلى الخارج ؟

He said, "son, you're about to be the man of the family.
قد قال : يا ولدي أنت على وشك أن تكون رجل الأسرة

Ladies and gentlemen, the main entrance doors are about to be closed.
السيدات والسادة, أبواب المدخل الرئيسي على وشك أن تكون مغلقة.

Wow, so you're about to be rich and you're complaining about me eating your Otter Pops.
نجاح باهر، لذلك أنت على وشك أن تكون غنية وأنت تشكو لي الأكل أوتر الملوثات العضوية الثابتة الخاص بك.

Yeah, well, I'm about to be both of those things.
نعم، حسنا، أنا على وشك أن تكون كلا من تلك الأشياء.

You're about to be the last eligible man in New York.
أنت على وشك أن تكون آخر رجل مؤهّل للتجنيد بـ"نيويورك".

You two, my gorgeous angels, are about to be homeless in Washington Square Park over a fucking party foul.
انت ايضا, ملاكي الرائعه, التي على وشك أن تكون بلا مأوى في واشنطن سكوير بارك من خلال خطأ الطرف سخيف.

Maybe some underclassman who's about to be the new team captain.
ربّما إلى الغير متخرجين التي على وشك أن تكون قائدة الفريق.

You about to be number two,'cause I'm signin'up, buddy.
أنت على وشك أن تكون رقم اثنان لآنى أتوقع ذالك , يارفيق

Yeah, well, she's about to get luckier.
أجل، أنها على وشك أن تكون أكثر حظًا.

Your night is about to get very exciting.
ليلتك على وشك أن تكون مثيرة جدًا.

You are about to become history. take that motherfucker to graze. And hell out now.
أنت على وشك أن تكون تاريخاَ تنقلب على زعيمك اخرج من هنا

are about to become operational.
على وشك أن تكون جاهزة لتنفيذ العمليات.