"على وشك الحدوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about to happen
• was gonna happen
• impending
• about to go down
• about to take place
• imminent
• is about to occur

I want everyone in Hell's Kitchen to see what's about to happen.
أريد الجميع في مطبخ الجحيم لنرى ما هو على وشك الحدوث.

I think we both knew what was about to happen.
أعتقد أن كلانا عُلم ما كان على وشك الحدوث

This city needs what is about to happen in order to survive.
هذه المدينة تحتاج لما على وشك الحدوث لكيّ تتسنّى لها النّجاة.

They say animals can sense natural disasters when they're about to happen.
يقولون بأن الحيوانات تشعر بالكوارث الطبيعية عندما تكون على وشك الحدوث

Right then, I knew something terrible was gonna happen.
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث

Selling your soul to whoever in that White House got to you is not what's about to happen.
تبيعين روحك لمن من في البيت الأبيض التي حصلت عليكي ليس ما هو على وشك الحدوث

Anyway, the message was, something big is about to happen.
آياً كان، الرسالة كانت، شيئاً كبيرا على وشك الحدوث

I'm telling you, this thing with Lorelei is about to happen.
أنا أقول لك، هذا الشيء مع ريلي على وشك الحدوث.

I'm not sure he really understands... what's about to happen.
لستُ واثقاً بشأن فهمه حقاً لما هو على وشك الحدوث

Anyway. Great things are about to happen... What is that?
على اي حال الاشياء العظيمة على وشك الحدوث ما هذا؟

when something terrible is about to happen.
عندما يكون هناك شيء رهيب على وشك الحدوث.

What's happening now and about to happen is an answer.
ما يحدث الآن و ما على وشك الحدوث هو إجابة

Whatever's about to happen... ..she's not happy about it.
أيًا كان ما على وشك الحدوث فهي ليست سعيدة بشأنه

And obviously, he's scared of what's about to happen to him.
ومن الواضح أنه خائف مما على وشك الحدوث له.

I so very much want you to live and see all that's about to happen.
أرغب بشدّة أن تبقى حيّا وترى ما على وشك الحدوث.

June, some sex is about to happen right where you're standing, so either get in or get out.
جون . هناك جنس على وشك الحدوث مباشرة حيث تقفين لذا أدخلي أو أخرجي

Yeah, aside from the not sleeping, the jumpiness, the constant, overwhelming, crushing fear that something terrible's about to happen.
أجل ، بجانب عدم النوم والعصبية والخوف القاهر الثابت بأن شيء فضيع على وشك الحدوث

'How lucky I am that I am not broken by what has happened and I'm not afraid of what is about to happen.'
كم أنا محظوظ أنني لم أنكسر بسبب ما حدث لي وأنني لست خائفًا مما على وشك الحدوث

I had a patient who said she could feel that something terrible was gonna happen.
كانت لديّ مريضة تشعر بأن شيئاً فظيعاً على وشك الحدوث.

The problem is, the adrenal system can't tell what's a regular case of nerves and what's a real impending disaster.
المشكلة هي، أن جملة الأدرينالين لا يمكنها معرفة الفرق بين التوتر الطبيعي، والكوارث التي على وشك الحدوث.

If there's fake IDs and weapons, something big is about to go down.
وصدّقني، إن كانت هنالك هويّات مزوّرة وأسلحة فإنّ أمراً جلجلاً على وشك الحدوث

Ladies and gentlemen, we have a bloodbath about to take place.
أيها السيدات والسادة لدينا حمام من الدماء على وشك الحدوث

I have reason to believe an attack is imminent.
عندي سبب لإعتقاد أن هجوما على وشك الحدوث

The Special Rapporteur may also issue press releases if he believes that a violation of international norms has occurred or is about to occur.
وقد يصدر المقرر الخاص أيضاً بيانات صحفية إذا رأى أن انتهاكاً ما قد حدث للمعايير الدولية أو أنه على وشك الحدوث.