"على وشك قول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about to say
• going to say
• just gonna say

That's funny. I was about to say the same thing about you.
هذا مضحك ، لأني كنت على وشك قول نفس الشيء عنكِ

I can hardly believe I'm about to say this.
لا أكاد أصدّق أنّي على وشك قول هذا

Pretty sure I was about to say he's destroying it.
أوقن تمامًا أنني كنت على وشك قول إنه سبب تداعيها.

Oh, God, you're about to say something stupid, aren't you?
يا الهي ، انت على وشك قول شيئ سخيف ، اليس كذلك ؟

I was going to say perhaps it's true what they say about a man in uniform.
كنت على وشك قول, ربّما إنه صحيح مايقولونه عن الرجال بزيّهم.

just gonna say that the book donations from the Junior College might be delayed.
كنت على وشك قول ان تبرعات الكتب من جامعة جنيور ستتأخر

Oh, God, you're about to say something stupid, aren't you?
يا الهي انت على وشك قول شيئ سخيف اليس كذلك ؟

I can't believe I'm about to say this, but it could be booby-trapped. You could get killed.
لا أصدّق أنّي على وشك قول هذا لكنّه قد يكون شركاً وتلقى حتفك

She looks like she's about to say something, then just... clams up.
أحياناً تبدو أنها على وشك قول شيئاً، ثم تسكت

You're about to say something that supports your argument.
أنت على وشك قول شيء يدعم وجهت نظرك

I was about to say maybe she was a bit uneven.
لقد كنت على وشك قول أنها ربما كانت غير مستقرة قليلا

You were about to say all that. I don't suppose you have to now.
لقد كنت على وشك قول كل هذا لا أظن بأن عليك أن تفعل ذلك الآن

I can't believe I'm about to say this, but I think you should give her a chance to explain.
انا لا اصدق انني على وشك قول هذا لكن اعتقد ان عليك ان تعطيها فرصتها للتفسير

You know, it's funny. I was just about to say the same goddamn thing to you.
أتدري ؟ من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك

That's funny,'cause I was about to say the same thing to you.
ذلك مضحك، لأنني كنت على وشك قول الشيء ذاته لك

By the mass, I was about to say something. Where did I leave?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

I-I can't believe I'm actually about to say this, but, um...
.. لا أصدق أني على وشك قول هذا, لكن

I was about to say the same to you, Raymond.
(كُنت على وشك قول الأمر ذاته لك يا (ريموند

I was going to say, "And now the gentlemen bump fists." How long you been holding back that one?
كنت على وشك قول ، والأن السادة يخبطون قبضاتهم كم من الوقت كنتم تكتمون هذه ؟

I was going to say the same thing when you took out that electrical panel.
لقد كنت على وشك قول هذا عندما أهتممت بأمر لوحة الكهرباء