"عليك أن تفهمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you have to understand
• you need to understand
• you've got to understand
• you gotta understand
• you got to understand

you have to understand this got way out of control.
عليك أن تفهمي أنّ هذا الأمر خرج عن السيطرة

But, Mom, you have to understand how bonkers this sounds to us.
ولكن عليك أن تفهمي يا أمي، قدر الجنون الذي يبدو لنا

I think you have to understand that not everyone responds to this whole downtown power dyke vagina monologue thing you do.
أعتقد أنه يجب عليك أن تفهمي أن ليس الجميع يستطيع الاستجابة لكل مولوجاتك التي تعملين

you need to understand the benevolence on offer here. It comes from above.
عليك أن تفهمي مقدار الإحسان في هذا العرض العرض من أطراف عليا

If you're suggesting any kind of unsavoriness, anything's possible, but you've got to understand about George.
إذا كنت تشير إلى أي نوع من التفاهة أي شيء ممكن، ولكن عليك أن تفهمي عن جورج

I guess we have been guilty of that, but you have to understand...
أعتقد أننا كنا مخطئين بهذا ولكن عليك أن تفهمي

Look, you have to understand... and I mean this constructively...
انظري, عليك أن تفهمي... و أعني هذا بشكل إيجابي..

- Darling, you have to understand... - Grushenka, you can't stop us.
يا عزيزتي عليك أن تفهمي - لا يمكنك إيقاف هذا -

But you have to understand, Ifti's not a typical boy.
لكن يجب عليك أن تفهمي (ايفتي) ليس بشاب عادي.

you have to understand our situation.
عليك أن تفهمي وضعنا.

Franny, you have to understand what it's like to be a man in this country.
-فراني) ) عليك أن تفهمي ما يعنيه أن يكون المرء رجلاً بهذه البلاد

So you have to understand that you...
لذا عليك أن تفهمي بأنّك...

you have to understand ... this ...
عليك أن تفهمي...

you have to understand.
عليك أن تفهمي

Look, you need to understand, we were... we were in love. We were trying to have a baby.
عليك أن تفهمي أننا كنا مغرمين ببعضنا وكنا نحاول الإنجاب معاً

You know, you need to understand that there are some relationships that are just not worth the trouble.
تعلمين، عليك أن تفهمي أن هناك بعض العلاقات ببساطة لا تستحق المشاكل.

I know you for a long time, and you need to understand something.
عليك أن تفهمي شيئاً

But as far as what Danny did, Mom, you've got to understand, he...
لكن بالنسبة إلى ما فعله (داني) يا أمي، عليك أن تفهمي...

Listen, Ma... you've got to understand...
عليك أن تفهمي...

Babe, you gotta understand, a guy will sleep with any woman he finds attractive, no matter how he feels about her.
حبيبتي عليك أن تفهمي ، الرجل سينام مع أي فتاة يجدها جذابة مهما كانت مشاعره نحوها

Detective, you got to understand. That resort --
محققة عليك أن تفهمي ذلك المرفأ