"عليك قول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you to say
• have to say
• you should say
• You should tell
• you have to tell
• have said
• get to say
• You gotta say
• you must tell

That's easy for you to say. You don't have a child who's out there by herself.
يسهل عليك قول ذلك، فليس لديك ابن وحيد في الخارج

Easy for you to say. You haven't had to live without it.
يسهل عليك قول ذلك، فلم تضطري للعيش بدونه.

You don't have to say anything, I just got, change, in there.
ـ لا يتوجب عليك قول أي شئ وإنما التبديل ، هناك

You do not have to say anything, but it may harm your defense if you do not mention when questioned, something you later rely on in court.
لا يتوجب عليك قول أي شيء، ولكن قد يضر دفاعك إذا لم تقول أمرا تستند اليه فيما بعد في المحكمة

But maybe you should say yes just one last time.
لكن ربما توجب عليك قول نعم لمرة واحدة أخيرة

Maybe You should tell the truth when I have a gun aimed at your head.
ربما يتوجب عليك قول الحقيقة عندما أصوب المسدس بأتجاهـ رأسك

If you choose truth, you have to tell the truth.
إذا إخترت حقيقة ، فسينبغي عليك قول الحقيقة

Well, yeah, I mean, that's easy for you to say, right?
حسناً، أجل، أعني، من السهل عليك قول هذا، صحيح؟

It's easy for you to say when your ass ain't on fire.
‫يسهل عليك قول ذلك ‫إذ لا تتعرضين لإطلاق النار

There's no reason you can't. That's easy for you to say.
لا يوجد سبب بألا يمكنك يسهل عليك قول ذلك -

Yeah, that's easy for you to say. You probably aced it.
أجل، من السهل عليك قول هذا لقد تفوقت فيه على الأرجح

It's easy for you to say... lifer.
من السهل عليك قول ذلك أيها المسجون مدى الحياة

Easy for you to say when you're not handcuffed to a fucking chair.
من السهل عليك قول ذلك عندما لا تكون مقيدا الى كرسي لعين.

You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court.
لا يجب عليك قول أي شيء قد يضر بالدفاع عنك وإذ لم تجب عندما تُسأل قد يضرك لاحقًا في المحكمة

Well, you have to say that because I let you eat my food and live in my house.
عليك قول هذا لأني أدعك تأكل من طعامي و تعيش في منزلي

You'll have to say it out loud. You witnessed the division of the gunpowder and you heard its destination.
‫عليك قول هذا علناً، أنك شهدت ‫توزيع البارود وسمعت عن وجهته

You don't have to say the things you think he wants to hear, the things I know you don't honestly believe.
لا يتعين عليك قول الأمور التي تعتقدين أنه يود سماعها الأمور التي أعرف أنك لا تصدقين بها حقًا

If it bothers you, you should say something to him.
عليك قول شيءٍ ما له إذا كان يزعجك الأمر.

You should tell that to the parents of all of those people that her clients have killed.
عليك قول ذلك لآباء كلّ أولئك الذين قتلهم موكّلوها

You are the second guy. Please, you have to tell the truth.
أنت الرجل الآخر أرجوك,عليك قول الحقيقة

You should have said the truth then, a lot would have been saved I couldn't betray Deb and Bajpai Uncle
. إذاً كان يجب عليك قول الحقيقة مسبقاً . كانت ستوفر الكثير . لم أستطع أن أخون العم باجباي و ديف

No. No, see, you don't get to say that. You are supposed to say something heroic.
لا، لا ألا ترى بأنه ليس عليك قول ذلك من المفروض عليك أن تقول شيء جيد

It's not enough that you tell us what the tapes mean. You gotta say it in court.
ليس كافياً لتخبرنا ما تعنيه الأشرطة عليك قول هذا في المحكمة

What do you have to say, when you stand before us, and know that you must tell the truth?
ماذا تود أن تقول عندما تمثل أمامنا و تعرف بأن عليك قول الحقيقة؟