"علينا أن نحاول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We have to try
• we should try
• We've got to try
• We'll have to try
• We must try to
• We gotta try
• we try to
• we need to try
• should we try
• we must endeavour
• we must attempt to
• we should attempt to

And We have to try and keep him here until they arrive.
و أنه يجب علينا أن نحاول ابقاؤه هنا حتى تصل الشرطة

I don't know. But We have to try something, right?
لا أعرف، ولكن علينا أن نحاول شيئاً، أليس كذلك؟

We have to try to embed such technologies into our everyday life.
ويتعين علينا أن نحاول ترسيخ هذه التكنولوجيات في حياتنا اليومية.

Do you think we should try and get back to the house now?
هل تعتقد أن علينا أن نحاول ونعود إلى البيت الآن؟

So maybe we should try to find its mate.
لذا على الأرجح علينا أن نحاول العثور على رفيقه

Look, We've got to try to get back to normal, right?
اسمع، علينا أن نحاول العودة إلى الحياة الطبيعية، صحيح؟

We'll have to try and communicate with it, learn its language.
سيتحتم علينا أن نحاول الإتصال معه, و تعلم لغته

This is, of course, a source of frustration and disappointment for all of us, but We must try to break this logjam.
ويشكل هذا الأمر، بطبيعة الحال، مصدر إحباط وخيبة أمل لنا جميعا، ولكن يتعين علينا أن نحاول الخروج من هذا المأزق.

- you can bet there are more on the way. - We have to try!
يمكنكِ الرهان هناك الكثير في الطريق علينا أن نحاول

I don't know if it'll work but We have to try something, okay?
ونحاول ودفعه من هناك، حسنا؟ أنا لا أعرف إذا كان هذا ينفع ولكن علينا أن نحاول شيئا، حسنا؟

The thing that's causing this, whatever it is, We have to try to understand that it has both a physical side and spiritual side.
الشيء الذي تسبب في هذا، مهما كان، علينا أن نحاول فهمه أنه على الجانب البدني و الجانب الروحي.

If there is even a chance that we could stop a war from happening We have to try.
إذا كان هناك حتى فرصة نتمكن من وقف حرب من الحدوث علينا أن نحاول.

But we have to keep the important things in our lives going... We have to try or we're going to go crazy.
ولكن يجب أن نحافظ على سير الأمور الهامة في حياتنـا يجب علينا أن نحاول وإلا سيجن جنوننـا

Until then, We have to try and keep her alive.
حتى ذلك الحين، علينا أن نحاول إبقاءها على قيد الحياة.

Look, even if we prove that I didn't kill this carriage driver, We have to try and catch this guy that's trying to set me up.
انصتي ِ، حتى لو أثبتنا بأنني لم أقتل قائد العربة، علينا أن نحاول القبض على ذلك الشخص الذي حاول الايقاع بي

we should try and talk to them, let them know we're on the same side.
علينا أن نحاول التكلم معهم ليعرفوا إننا على جانبٍ واحد

Maybe we should try to track down that smoker.
ربّما علينا أن نحاول تعقّب تلك المُدخّنة

I think maybe we should try and keep this little banter wagon going, right?
أظن أنه ينبغي علينا أن نحاول أن نُبقي عَرَبة المزاح تلك قائمة أليس كذلك؟

We've got to try.
علينا أن نحاول.

- l know. - We'll have to try it again.
أعرف سيجب علينا أن نحاول ثانية

We must try to ensure that the outcome of the review enjoys the greatest possible support.
يجب علينا أن نحاول كفالة تمتع نتائج الاستعراض بأكبر قدر ممكن من الدعم.

It doesn't matter. We gotta try to ID the guy.
لا يهم ذلك علينا أن نحاول تحديد هوية ذلك الشخص

We don't want to be savages but however hard we try to dress up like the Japanese
لا نريد ان نكون همج لكن مع ذالك من الصعب علينا أن نحاول ونلبس كاليابانيين

He'll just deny it. Then we need to try another PLCAA exception.
إذًا علينا أن نحاول بقانون حماية تجارة الأسلحة المشروعة الاستثنائيّ.

It's no more than 70 yards. Should we try to find him?
إنها لا تزيد عن 70 متر أيجب علينا أن نحاول العثور عليه ؟

we must endeavour to defuse this situation and focus on the essentials of the exercise, since reform amidst crisis is a sure recipe for failure.
ويجب علينا أن نحاول تهدئة هذه الحالة وأن نركز على أساسيات الممارسة، ﻷن اﻹصلاح في خضم اﻷزمة وصفة مضمونه للفشل.

we must attempt to identify and put in place a suitable response that can protect African countries' achievements and preserve them in future.
ويجب علينا أن نحاول تحديد وتنفيذ استجابة مناسبة يمكن أن تحمي منجزات البلدان الأفريقية وتحفظها في المستقبل.

It has been said here at the Assembly that we should attempt to make it possible for all States to climb aboard the globalization train.
وقد قيل هنا في الجمعية العامة أن علينا أن نحاول أن نجعل من المستطاع لجميع الدول أن تلحق بركب العولمة.