"عليه أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has to be
• He should be
• got to be
• it should be
• have to be
• needs to be
• should have
• He must be
• He's gotta be
• it's gotta be
• he had to
• should've been

If you want the coup to succeed, it has to be quick and as bloodless as possible.
إن أردتم أن ينجح الإنقلاب عليه أن يكون سريع و بدون إراقة للدماء بقدر الإمكان

I'm the only one that has to be responsible?
أنا الوحيد الذي يجب عليه أن يكون مسؤولاً؟

I am surprised He should be party to such rash speculation.
متفاجئ بأن عليه أن يكون جزء في هكذا تكهنات طائشة.

He's proud he's marrying you. He should be.
.. إنه فخور بأنه قد تزوجك ويجب عليه أن يكون كذلك

So, you know, generally it's got to be some kind of pass.
لذلك، كما تعلمون، عموما وحصلت عليه أن يكون نوعا من تمريرة.

It didn't compress the whole thing. it should be twice that size.
لم أقم بضغط كل الملف عليه أن يكون ضعف هذا الحجم

He'd have to be an idiot to go for it.
يتحتم عليه أن يكون مغفلاً حتى ينطلي عليه الأمر

- R-I-P, Cronut. - Cronut needs to be inside with us.
أر بى كرونوت كرونوت, عليه أن يكون فى الداخل معنا

He should have been the one to call 911 or to rescue that little girl...
كان عليه أن يكون الشخص الذي يتصل بالطوارئ، أو ينقذ الفتاة الصغيرة.

Now, remember, it has to be lush and romantic.
الآن تذكر, عليه أن يكون معشباً و رومانسياً

Because the next generation of hunters has to be better.
لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل

Anyone working for a just and comprehensive peace in the Middle East has to be just and impartial.
ومن يعمل من أجل سلام عادل وشامل في الشرق الأوسط عليه أن يكون عادلا ونزيها.

Whoever's gonna run this thing has to be able to think creatively, crack codes and stand up in the face of danger.
أى كان من سيُدير ذلك الشيء يتوجب عليه أن يكون قادراً على التفكير بشكل مُبدع يفك الرموز ويستطيع الوقوف ومواجهة الخطر

Everything has to be a pissing contest with you, doesn't it?
كل شئ عليه أن يكون منافسة معكِ , أليس كذلك ؟

I mean, He should be happy he's Dad's favorite.
أعني ، ينبغي عليه أن يكون سعيداً لكونه الإبن المُفضل لأبي

He should be eager to answer any questions you may have.
يجب عليه أن يكون متشوقاً لإجابة أسئلتكما.

Well, he's on his meds now, so He should be clearer.
حسنًا، إنّه في فترة علاج الآن. لذا عليه أن يكون بحالٍ أفضل.

You know these assignments. got to be ready to move fast.
أنت تعرفين هذه المهام عليه أن يكون مستعد للتحرك بسرعة

Look, really, it should be me thanking you.
إسمعي ، في الواقع أنا من يجب عليه أن يكون شاكرا لك

Yeah, but a spy within the Jaffa or Tok'ra ranks wouldn't have to be a Zatarc to attempt this.
نعم، ولكن الجاسوس بين صفوف الجافا أو التوكرا لن يكون عليه أن يكون زاتراك ليحاول هذا الأمر

He keeps on saying it needs to be better, but he doesn't take any of my ideas.
يستمر بقول عليه أن يكون أفضل لكنه لا يتقبل أي من أفكاري

When he wished me back, he should have been more specific.
حينما تمنَّى عودتي كان عليه أن يكون اكثر تحديداً

She or He must be aware of the possible consequences of this choice.
ويجب عليه أن يكون مدركاً للعواقب التي قد تنجم عن هذا الخيار.

He's gotta be on the roof. We've cleared the building.
من المفترض عليه أن يكون على السطح, لقد أخلينا كل المبنى

Remove the drape and secure the plastic along her sides. it's gotta be tight.
أزيلي الشريط و أحرصي على أن اللوح يغطي جوانبها و عليه أن يكون محكوم الغلق

Dropped so much weight he had to have the excess skin removed.
مسقطة الكثير من الوزن كان عليه أن يكون وإزالة الجلد الزائد.

I mean, he should've been honest with you, Jordan.
أعني، كان عليه أن يكون صادقا معك، جوردان.