"عليه القانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by law
• the law
• Code
• by the Act
• by Act
• law and
• of Act
• of the Act
• law says

The country has seven trade union congresses and numerous independent trade unions which operate freely and without any hindrance save those prescribed by law.
ويضم البلد 7 اتحادات نقابية والعديد من النقابات المستقلة التي تمارس أنشطتها دون أي عائق أو قيد عدا ما ينص عليه القانون.

The status of his detention was examined by the Court in hearings held every 30 days as prescribed by law.
وكان وضع احتجازه يخضع للنظر من جانب المحكمة في جلسات تُعقد كل 30 يوماً حسبما ينص عليه القانون.

Under international human rights law, any act that impacts human rights must be lawful; it must be prescribed and regulated by law.
وبموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، يجب أن يكون أيّ فعل يمس حقوق الإنسان مشروعاً ويجب أن ينص عليه القانون وينظمه.

The applications are considered and decisions taken within 10 days from the date of application, as provided by the law.
وينظر في الطلبات وتتخذ القرارات في مهلة ١٠ أيام من تاريخ تقديم الطلب، وفقاً لما ينص عليه القانون.

Under the Constitution no one may be subjected to forced labour, apart from in the circumstances prescribed by law.
فالدستور ينص على عدم جواز إخضاع أي شخص للعمل القسري، إلا في حدود ما ينص عليه القانون.

Cases may be heard behind closed doors only as stipulated by law in compliance with all established legal procedures.
ويجوز الاستماع للقضايا في جلسات مغلقة فقط وفق ما ينص عليه القانون وجميع الإجراءات القانونية المعمول بها.

It adds that the measure was provided for by law, and was, as such, lawful and not arbitrary.
وتضيف أن هذا الإجراء ينص عليه القانون وبالتالي فهو مشروع وغير تعسفي.

There was no censorship or liability, except as provided by law.
ولا توجد رقابة أو مساءلة إلا وفقاً لما ينص عليه القانون.

All the courts' decisions are subject to appeal as provided by law in each case.
وتخضع جميع قرارات المحاكم للطعن على نحو ما ينص عليه القانون في كل حالة.

Document issued in consideration of the fact that the procedure for less serious offences was similar to that established by law for a serious offence.
وقد صدرت هذه الوثيقة استناداً إلى مبدأ أن الإجراءات في مواد الجنح مماثلة لما نص عليه القانون في مواد الجنايات.

Proportions of national and sub-national elections held within the schedule laid out by law
نسبة الانتخابات الوطنية ودون الوطنية التي أجريت في حدود الجدول الزمني الذي ينص عليه القانون

Although abortion was prohibited and punished by law in Burundi, the country must deal with the problems caused by the very high fertility rate and the fact that many women died as a result of illegal abortions.
فعلى الرغم من كون الإجهاض محظورا يعاقب عليه القانون في بوروندي، لا بد للبلد من التصدي للمشاكل التي يسببها الارتفاع الشديد في معدل الخصوبة ووفاة الكثير من الأمهات نتيجة عمليات الإجهاض غير القانوني.

The Committee emphasizes that judges should be removed only in accordance with an objective, independent procedure prescribed by law.
وتشدد اللجنة على ضرورة عدم تنحية القضاة إلا بموجب إجراء موضوعي ومستقل ينص عليه القانون.

The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
ولن تتقيد الحقوق والحريات التي يتمتع بها سكان هونغ كونغ باستثناء ما ينص عليه القانون.

Children are entitled to preferential working conditions, as provided by law.
ويحق لﻷطفال الحصول على شروط عمل تفضيلية، حسبما ينص عليه القانون.

This right may, however, be subject to certain restrictions, as provided by law and as are necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of, inter alia, public morals.
بيد أن هذا الحق يجوز أن يخضع لقيود معينة، حسبما ينص عليه القانون وحسبما تكون تلك القيود لازمة لتأمين احترام حقوق الغير أو سمعتهم أو لحماية عدة أمور من بينها اﻵداب العامة.

The Constitution provided that the Head of State could dismiss magistrates on any grounds established by law.
وينص الدستور على أنه يجوز لرئيس الدولة تنحية القضاة ﻷي سبب ينص عليه القانون.

No inhabitant of the nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit.
وذكرن أنه لا يجوز إكراه فرد من قاطني الدولة على القيام بما لا يفرضه عليه القانون أو حرمانه مما لا يحظره القانون.

When compensation is paid, the amount received is generally much lower than the amount stipulated by the law.
وعندما يُدفع التعويض، يكون مبلغه عموماً أقل بكثير من المبلغ الذي ينص عليه القانون.

She urged the amendment of article 548 of the Penal Code so as to make it a criminal offence.
وحثّت على تعديل المادة 548 من قانون العقوبات لكي تصبح فعلا إجراميا يعاقِب عليه القانون.

Therefore, even at this stage, stakeholders may wish to consider an extension of its mandate, as provided for by the Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission.
وعليه، وحتى في هذه المرحلة، قد ترغب الجهات صاحبة المصلحة النظر في تمديد ولايتها حسبما ينص عليه القانون المتعلق بإنشاء لجنة الحقيقة والمصالحة.

48. They were now codified in a form known as the " Standard Pattern Dina " , as provided for by Act No. 2001-004.
48 - وقال المتحدث إن هذه القواعد دونت في هيئة عرفت باسم " النمط المعياري لنظام دينا " ، وفقا لما ينص عليه القانون رقم 2001-4.

The terms of Act No. 007/2010 were applied to him retroactively in order to extend his detention beyond the legal limits.
وطُبِّق عليه القانون رقم 007/2010 بأثر رجعي لتمديد فترة حرمانه من الحرية أكثر من الحدود القانونية.

In order to implement the provisions stipulated in the above articles of the Act, the State promptly adopted a number of measures, exemplified by the following:
وتنفيذا لما نص عليه القانون في المواد المتقدمة فقد اتخذت الدولة عدة خطوات حثيثة في هذا الصدد تتمثل في الآتي:

Come back to me in the morning and we'll consider what the law says.
أرجع إلي في الصباح وسنأخذ بالأعتبار ما ينص عليه القانون