"عليه القيام به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it done
• to play
• has to do
• had to do
• needs to do

I have to get it done before spring break.
لدي للحصول عليه القيام به قبل كسر الربيع.

Figured I'd get it done before next shift.
أحسب أن كنت تحصل عليه القيام به قبل التحول المقبل.

Sure, but I'll need the right equipment and about two days to get it done.
بالتأكيد، ولكن سوف تحتاج إلى المعدات المناسبة وحوالي يومين للحصول عليه القيام به.

Given the increasingly important connection between development and the protection of the global environment, we believe that GEF has a significant role to play in financially supporting technical cooperation in the developing countries.
وبالنظر إلى الصلة المتزايدة الأهمية بين التنمية وحماية البيئة العالمية، نرى أن مرفق البيئة العالمية له دور يتعين عليه القيام به في تقديم الدعم المالي للتعاون التقني في البلدان النامية.

All he has to do is keep it out of court.
كل ما عليه القيام به هو إبقائها خارج المحكمة.

It tortured me thinking about what he had to do.
وتعذيب لي التفكير عن ما كان عليه القيام به.

Actually, the first test he needs to do is long division. So, he can't be late for school.
في الواقع، أوّل اختبار عليه القيام به هُو القسمة الطويلة، لذا لا يُمكنه التأخّر عن المدرسة.

We go to Walmart and really get it done.
نذهب إلى وول مارت وحقا الحصول عليه القيام به.

And it is crucial to get it done at the earliest within 24 hours.
وأنه من الأهمية بمكان للحصول عليه القيام به في أقرب وقت ممكن في غضون 24 ساعة.

I was just going to try to enter this stupid film festival, and I couldn't get it done on top of being maid of honor.
كنت مجرد الذهاب الى محاولة لدخول هذا المهرجان فيلم غبي، وأنا لا يمكن أن تحصل عليه القيام به على رأس كونها خادمة الشرف.

If there was so much expertise required to remove the victim's midsection, why was it done in the worst possible way?
إذا كان هناك الكثير من الخبرة المطلوبة لإزالة القسم الوسطي الضحية، لماذا كان عليه القيام به في أسوأ طريقة ممكنة؟

I'll get it done and done right.
سوف تحصل عليه القيام به والحق في القيام به.

I'll get it done in two days.
أنا سوف تحصل عليه القيام به في غضون يومين

I just never thought you'd get it done.
انا فقط ابدا الفكر كنت أحصل عليه القيام به

At the end of that assessment, you'll tell us what needs to be done, how you're gonna get it done and what you need in order to get it done.
في نهاية هذا التقييم، سوف تخبرنا ما يجب القيام به، كيف كنت ستعمل الحصول عليه القيام به وما تحتاجه من أجل الحصول عليه القيام به.

I asked her where she got it done.
سألت لها حيث انها حصلت عليه القيام به.

She'll get it done.
وقالت انها سوف تحصل عليه القيام به.

It was emphasized that UNDCP had a central role to play in efforts to deal with the world drug problem.
وجرى التشديد على أن لليوندسيب دورا محوريا عليه القيام به في الجهود المبذولة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية.

Every stakeholder has a critical role to play in ensuring success, and each must commit to principles of mutual accountability, inclusivity, transparency and coordination in the response.
فلكل طرف دور هام يتعين عليه القيام به في ضمان النجاح، ويتعين على كل طرف الالتزام بمبادئ المساءلة المتبادلة والشمولية والشفافية والتنسيق لدى تقديم الاستجابة.

As one of the 2008 Presidents of the Conference, Turkey believes that the Conference on Disarmament has a major role to play on nuclear issues, a fissile material cut-off treaty, parallel advances on negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
وهي، بوصفها أحد الرؤساء في عام 2008، تؤمن بأن لمؤتمر نزع السلاح دورا قياديا يتعين عليه القيام به في المسائل النووية، وفي موضوع معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وإحراز تقدم مواز في اتجاه ضمانات الأمن السلبية، ومنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

You're a man who listens to his instincts and does what he has to do to be heard.
انت رجل الذي يستمع لغرائزه ويفعل ما يتعين عليه القيام به في أن يستمع إليه.

All he had to do was pick up the phone and call,
وجلّ ما كان عليه القيام به هو رفع سماعة الهاتف والإتصال،

Expectations should be clearly communicated so that the staff member knows precisely what (s)he needs to do to succeed in his/her current position.
وينبغي بيان التوقعات بوضوح كي يكون الموظف على علم بالضبط بما يتعين عليه القيام به لتحقيق النجاح في وظيفته الحالية.