"عليّ أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have to tell you
• I gotta tell you
• I got to tell you
• I've got to tell you
• I must tell you
• I gotta tell ya
• should I tell you
• I should tell you
• need to tell you
• had to tell

I have to tell you, we moved your interview back to 2:15.
عليّ أن أخبرك أننا نقلنا موعد مقابلتك إلى الساعة الثانية والربع.

Captain, I have to tell you. It's about the shard.
عليّ أن أخبرك يا كابتن إنه بخصوص القطعة الأثرية

Although, I gotta tell you, my friends are... giving me a hard time about us hanging out.
برغم هذا، عليّ أن أخبرك صديقي الحميم لا يبارح تأنيبي بشأن خروجنا سويًا

I gotta tell you, Clay, I am not sure that this is the right thing to do, and even if I was,
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب

You can wait for a decision if you want, but I got to tell you...
تستطيع أن تنتظر القرار إن أردت لكن عليّ أن أخبرك

I've got to tell you, I'm not impressed.
عليّ أن أخبرك أنني لست معجباً بذلك

I have to tell you something, - What happened to your foot?
عليّ أن أخبرك بشيءٍ ما يا للهول، ما الذي حدث لقدمك؟

But I have to tell you the organization looks good.
لكن عليّ أن أخبرك أن التنظيم يبدو جيّداً

Do I have to tell you how this works?
هل عليّ أن أخبرك كيف يسير هذا الأمر؟

How many times do I have to tell you to smoke in private, okay?
كم مرّة عليّ أن أخبرك بأن تدخن في مكان خاص؟ حسنًا؟

Dude, just because we're best friends doesn't mean that I have to tell you everything that goes on.
صاح، فقط لأنّنا صديقان مُقرّبان لا يعني الأمر أنّ عليّ أن أخبرك بكلّ شيء يحدث

But I have to tell you, the company is in a very precarious situation, and anything could happen... anything.
لكن عليّ أن أخبرك أن أوضاع الشركة غير مستقرة ويمكن أن يحدث أي شيء ..

I gotta tell you, man, after all this time, I had no idea.
عليّ أن أخبرك يا رجل بعد كل هذا الوقت لم يكن لديّ فكرة

Ah, I gotta tell you I loved your book and my kids did too.
عليّ أن أخبرك أنني أحببت كتبك وأولاديأحبّوكتبكأيضًا.

You can go first, but I gotta tell you I had really wild night last night.
يمكنكَ البدأ، لكن عليّ أن أخبرك بأنّي حظيت بليلة برية أمس.

But I gotta tell you, I wish I had the guts to do what they did.
ولكن عليّ أن أخبرك ، أني أتمنـّى لو أني لديّ الشـّجاعة لأفعل ما فعلوه

I got to tell you this is-- it's basically racist.
عليّ أن أخبرك أنها أنها عنصرية في الأساس

Look, I got to tell you, I mean, just from looking around your room, I can tell we have a ton in common.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

I've got to tell you. I can't keep it to myself any longer.
عليّ أن أخبرك لا أستطيع كتمانه أكثر

Before you go, I must tell you, I've seen the other fighter. - He's good.
قبل أن تذهب عليّ أن أخبرك رأيت المقاتل الآخر، إنه بارع

Then take it, but I gotta tell ya, those drugs scare the crap out of me.
.. خُذه إذاً، ولكن عليّ أن أخبرك هذه الأدوية تخيفني كثيراً

should I tell you now or later that the job thing is not going to happen?
.. هل يجب عليّ أن أخبرك الآن أو لاحقاً بأن مسألة العمل لن تحّدث ؟

I just thought I should tell you in case there's a time paradox or whatever.
ظننت أنه عليّ أن أخبرك في حال وجود تناقض زمني أو ما شابه

Now, sir, I hardly need to tell you that the situation is grave. Pavel knows everything.
الآن يا سيدي، يشقّ عليّ أن أخبرك بأنّ الوضع أصبح مميتاً

I just had to tell you that. Okay. Let's get you to work.
‫كان عليّ أن أخبرك هذا ‫حسناً، لنأخذك إلى العمل