"عليّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to be
• I gotta be
• I should be
• got to be
• need to be
• I have to
• should I be
• me to be
• I must be
• I get to be
• supposed to be
• had to be

I'll have to be more careful with my little jokes.
سيكون عليّ أن أكون أكثر حرصاً فيما يخص نكاتي

But I have to be able to say we tried.
لكنّ عليّ أن أكون قادراً على قول أنّنا حاولنا.

Well, I could finish, but I gotta be quick.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

I should be happy because I've escaped from that monster!
عليّ أن أكون سعيداً إنّني هربت من ذلك الوحش

The interview's in 10 hours. I got to be there.
المقابلة ستكون خلال عشر ساعات عليّ أن أكون هناك

But I need to be tough, like dad said.
لكني عليّ أن أكون حازمًا، كما أخبرني أبي.

To be a grandma, you have to be married and have children.
أعلم ذلك، لكي أكون جدة عليّ أن أكون متزوجة ولديّ أطفال

He's supposed to stay with his father tonight and I have to be at the new school by 5:30...
من المفترض أن يبقى الليلة عند أبيه ويجب عليّ أن أكون في المدرسة الجديدة حوالي 5: 30

Like I said, I can't talk now, I have to be somewhere.
كما قلت، لا أستطيع التحدث الآن عليّ أن أكون بمكان ما

I have to be in the city in 30 minutes.
لأنه عليّ أن أكون في المدينة بعد 30 دقيقة

I'd give you a lift, except I have to be somewhere.
سأقوم بإصالك، برغم من أن عليّ أن أكون بمكان ما.

I caught this case, so I have to be the one to ask-- you sure there's no way the separation's connected to what happened last night?
أنا مشرف القضية، لذا عليّ أن أكون الشخص الذي يسأل، أأنت متأكد بأنه ليس من الطلاق الذي أنتما به سبب هذا ليلة البارحة؟

I gotta be honest, first time I've ever been called to the principal's office and gotten good news.
عليّ أن أكون صادقًا, أول مرة تمّ إستدعائي فيها، إلى مكتب المدير, وأحصل على أخبار جيّدة،

I gotta be honest, I've never had a female partner.
عليّ أن أكون صريحا معكِ ، لم يسبق أن كانت لي زميلة أنثى

She said that I should be grateful for what I have:
قالت أنه يتوجب عليّ أن أكون شاكرة للأشياء التي لدي

I should be with him today. His father died.
ينبغي عليّ أن أكون معه اليوم والده توفّى

I got to be honest... this was the sweetest thing anyone had ever done for me.
عليّ أن أكون صادقة.. لقد كان هذا أروع شيء فعلهُ شخص لي.

You've got to recognize the fact that i need to be in charge.
عليكم أن تدركوا حقيقة أنه يجب عليّ أن أكون المسؤلة

Look, why should I be ashamed to say it?
إنظر، لماذا عليّ أن أكون خجولاً لأقول ذلك؟

I mean, it's impossible for me to be unlikeable.
أعني، من ألمستحيل عليّ أن أكون غير محبوب

The workers start to arrive at 7:00 a.m., so I must be on the wire at 6:00 a.m. You're not listening.
لذا عليّ أن أكون على متن السلك بالسادسة، أنتم لا تصغون

Yeah, except I've been working out, so this time I get to be shirtless.
نعم, عدا أنني كنتُ أتمرّن، لذا هذه المرّة, عليّ أن أكون بلا قميص

I was supposed to be on that ship.
كان من المفترض عليّ أن أكون على متن تلك السفينة

While you were away, I had to be the big brother.
حينما كنت بعيدا، تحتّم عليّ أن أكون الأخ الأكبر.