"عليّ القول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have to say
• I must say
• I gotta say
• should I say
• I got to say
• me to say

I'm such a huge fan of your work, but I have to say, recently, your work's been a bit off.
انا معجب كبير بعملك، لكن يجب عليّ القول في الأونة الأخير، كان عملك سيئاً

Though I have to say of all the ways I thought you'd go -- heart attack, some fang, choking on a burger while binge-watching "Charles in Charge"...
عليّ القول, بكل الطرق التي تخيلت أنك ستموت بها نوبة قلبية, الموت بسبب وحشٍ ما الإختناق بشطيرة البرجر

A novel way of raising money, I must say.
عليّ القول بأنّ تلكَ طريقة مبتكرة لجميع الأموال

I must say, uh, that as a fellow Democrat, this is highly irregular.
عليّ القول أنّه بصفتي زميلاً في الحزب الديمقراطي هذا غير اعتيادي أبداً

Doc, I gotta say I've never been a big fan.
دكتورة، عليّ القول لم أكن من أشد المعجبين بكِ.

'Cause I gotta say, I miss my workout partner already.
لسبب أن عليّ القول أن اشتقتُ لشريكتي في التمرين.

Or should I say the wrong pirate has you?
أو عليّ القول أنّ القرصان الخطأ نال منكِ؟

Yeah. I got to say, it's not very comfortable.
نعم, يجب عليّ القول أنها ليست مريحة جداً

But, I have to say, I was hoping you didn't call exclusively for business.
لكن عليّ القول ، أنني كنت آمل أنك لم تتصلي بي فقط للعمل

After facing off with them, I have to say, they seem a little vulnerable
بعد مواجهتي لهم، أعتقد أنه عليّ القول أنهم ضعفاء مقارنةً بي

And I have to say that what exacerbates the problem ls I'm at these parties I'm the center of attention
و عليّ القول أن ما يفاقم المشكلة هو كوني في هذه الحفلات مركز الإنتباه

I'd shake your hand, but, uh... Mm. Well, I have to say, I am impressed.
.. كنت لأصافح يدك لكن حسنًا, عليّ القول أني منذهل

A baby, I must say, that was a bonus.
طفلة رضيعة، يجب عليّ القول تلكَ كانت مُكافأة أضافية

I must say, I'm becoming very concerned about your lack of progress, and for the safety of your wife.
عليّ القول أنني أصبحت قلقًا للغاية من عدم إحراز أيّ تقدّم، ولأجل سلامة زوجتك.

My wife told me you'd be stopping by, but, I must say, I wasn't expecting someone like you.
ولكن عليّ القول أنّني لم أتوقع شخصًا مثلك

You make a cosy couple, I must say.
أنتم تُشكلون ثُنائياً دافئاً، يجب عليّ القول

Look, fellas, I gotta say, I loved the show.
انظروا يا رفاق عليّ القول أنني أحببت العرض

Although I gotta say, brother must have been from another mother'cause man was he old.
على الرٌغم أن عليّ القول لابد أن أخيك كان من أمر اخرى لأنه كان عجوزاً

Well, I gotta say, it's a huge relief. With the week I'm having, and after all these years.
عليّ القول إنه ارتياح كبير مع الأسبوع الذي أمرّ به وبعد كل هذه السنوات

Well, they have a way with magic. Or should I say, a way against magic.
لديهما أسلوبٌ مع السحر أم عليّ القول أسلوبٌ ضدّ السحر؟

Not even my wife will say a bad word about you. Or should I say ex-wife?
لم تقل كلمة سيّئة ضدك أو عليّ القول زوجتي السابقة؟

I got to say, it feels funny to be leaving just when things are heating up.
عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

I got to say, I will miss the nail salon's vibrating chairs.
عليّ القول إني سأفتقد كراسي صالون الأظافر الهزارة

Easy for me to say now, but took me ages to be able to put those words together.
سهل عليّ القول الآن، لكنه تطلب منّي عصور لأقدر على بوح هذه الكلمات