"عليّ ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have to
• I got to
• I gotta
• I should
• I need to
• should I
• I had to
• 've got to
• have to get
• I supposed to
• I've gotta

But I have to warn you, I'm a sarcastic drunk.
لكن عليّ ان أحذرك أكثر من السخرية وأنا مخمورة

Which is why I have to know her stats.
لهذا عليّ ان أعرف تطورات حالتها طوال الوقت

You know, I have to say I didn't expect this.
تعرفين .. عليّ ان اقول انني لم اتوقع هذا

Oh, my God, Niles! I got to get out of here.
يا إلهي، يا إلهي نايلز، عليّ ان اخرج من هنا

Now, I don't give a flying crap about you, but if I did, I gotta tell you, I see a few red flags.
الأن, لا أريد أن أستفزك، لكن لوفعلت، عليّ ان أقول لك أرى بعض النقاط المشكوك فيها.

I should've been more careful about hitting anyone when I stand up.
يجب عليّ ان اكون اكثر حرصاً بشأن ضرب الاخرين عند وقوفي

If you tried to poison her, I need to know.
إذا حـاولتِ تسميمها هنا , عليّ ان أعرف ذلك

- I have to get to an outside appointment. - Anything wrong?
عليّ ان اذهب الى موعد خارجي هل هناك اي مشكلة ؟

She's on her way over and I have to clean up.
وهي في طريقها الى هنا وانا عليّ ان اقوم بالتنظيف

I have to say it's nice to see that you guys are flipping that on its head.
عليّ ان اقول انه من اللطيف ان اراكم ايها الرفاق تقلبوا الامور راسا على عقب

Is that why I have to say sorry for kissing you?
اذاً قبـــّلتك . اعلم هذا.. لكن الان عليّ ان اعتذر؟

And I have to have such a stunning inferiority complex that I fear education and intellect in the 21st century.
و يجب عليّ ان امتلك مثل تلك عقدة النقص ان اخشى من التعليم و الفكر في القرن ال21

How many more chances do I have to give you?
كم مرة عليّ ان أغض الطرف عنك وعن افعالك؟

Listen, guys, I got to get Sarah back first.
اسمعوا يا أصحاب عليّ ان استرجع سارة أولاً

I got to go check on my ant hills.
عليّ ان أذهب للأطمئنان عَلى تِلال ألنمل خاصّتي

Now, would you like to amend your answer, or do I gotta blast it open.
ألا يجب عليك تعديل اجابتك الآن؟ أم عليّ ان ادمّرها لكي افتحها؟

I gotta tell you I was skeptical before I came.
عليّ ان اخبرك كنت مرتاباً .. قبل ان اتي ، كل هذه التفاهات النفسية

I should have listened to what you were trying to tell me.
كان يجب عليّ ان اصغي لما كنتَ تحاولٌ بأن تخبرني به.

I should've beat your ass for stealing that fashion show, you old dusty skank.
كان عليّ ان القنك درسًا لسرقتك برنامج الازياء أيتها القذره

Go home, I need to pack and I don't want anyone around.
اذهب للمنزل، عليّ ان احزم الحقيبة، ولا أريدك ان تكون بالجوار

What should I do with this, should I tie it around...
ما الذي عليّ ان أفعله بهذا الشيء في إعتقادك ؟

I had to pull 31 flavors of favors on this.
وكان عليّ ان اتحمل الكثير من اجل هذه المهمة

I've got to say, if this credit report comes back good, you're the frontrunner.
عليّ ان أعترف، أنّ تقرير وضعكِ جيّد أنت المُرشّح الأوفر حظّا

Not better or worse, just something I'll have to get used to.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

Well, I don't want to say it, but what am I supposed to do?
حسنا ، لا أريد أن أقول ذلك ولكن ماذا عليّ ان أفعل؟

I've gotta post some letters to America tonight and I-- airmail, and I don't have any stamps.
عليّ ان أرسل بعض الرسائل لأميريكا الليلة. عبر البريد الجوي و لا امتلك أي طوابع.