"علي أن أسأل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to ask
• I gotta ask
• got to ask
• had to ask
• need to ask

I have to ask... was your husband ever violent before this?
علي أن أسأل هل زوجك كان عنيفا قبل الحادث؟

I know this is a really big deal, but I have to ask.
أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير لكن علي أن أسأل

Now I have to ask, did you ever have to harm anyone physically in order to protect your identity?
والآن علي أن أسأل هل توجب عليكِ إيذاء أحداً ما جسدياً من أجل حماية هويتكِ؟

Okay, I gotta ask. What's really bugging you here?
علي أن أسأل , ما الذي يزعجك هنا حقاً ؟

So, I gotta ask, what the hell was she doing out there, a mile off shore?
إذاً علي أن أسأل... ما الذي كانت تفعله هناك في وسط البحر

Jimmy, I just got to ask... in light of your parents' track record, did the marriage cause the baby or did the baby cause the marriage?
جيمي علي أن أسأل ، في ظل سجل والديك الحافل . هل الطفل جاء بعد الزواج ؟ أم أن الطفل سبب الزواج ؟

I'm sorry to bother your breakfast, sir, but I have to ask you.
أنا أسف لأزعاجك في وقت فطورك يا سيدي ولكن علي أن أسأل

Guess I don't have to ask how you got in.
أعتقد أنّه لا يجب علي أن أسأل عن طريقة دخولك

So I have to ask, are you beating him?
لذا يتحتم علي أن أسأل, أتضربينه؟ بحق الرب!

Maybe it's just me, but I have to ask why a man who claims to want shared custody of his four children who claims that he can't afford suitable housing for these children is spending money he does not have on a diamond engagement ring.
ربما ذلك فقط بالنسبه لي ولكن علي أن أسأل لماذا رجل يدعي بأنه.. يريد الحضانه المشتركه لأولاده الاربعه

Sounds nice, but I'd have to ask my wife.
تبدو فكرة جيدة لكن علي أن أسأل زوجتي

Now, if mercy means nothing, I have to ask myself what punishment would ever be enough?
الآن إذا لم يكن للرحمة معنى علي أن أسأل نفسي سآل أي عقاب سيكون كافٍ ؟

I guess I don't have to ask why I haven't heard from you since we got back.
أعتقد أنه ليس علي أن أسأل لماذا لم تتصلي بي منذ عدنا

Well, I'm gonna have to ask my sister, because she's kind of weird about people on our terrace looking at eclipses.
سوف يكون علي أن أسأل أختي لأنها تشعر بالغرابة نوعاً ما باأن يكون هناك أشخاص على شرفتنا ينظرون إلى الكسوف

I still just-- I have to ask, um, how long will you be needing this arrangement?
... مازال علي أن أسأل كم سيستغرق هذا الأمر من وقت ؟

l'm sorry, sir, but I have to ask.
أنا آسف يا سيدي و لكن علي أن أسأل

Okay, I gotta ask.
حسناً، علي أن أسأل.

I trust you, but I gotta ask.
أثق بك، ولكن علي أن أسأل

It's just something I gotta ask.
فقط شيء كان علي أن أسأل عنه

Ladies and gentlemen, I got to ask, do we have any fans of robot boxing here today?
سيداتي وسادتي علي أن أسأل... ؟ هل لدينا أي معجبين لربوتات الملاكمة في حلبتنا اليوم...

I have had to ask countless Hunters to give their lives.
وكان علي أن أسأل الصيادون لا تعد ولا تحصى لإعطاء حياتهم.

I need to ask around, find out what other families are doing, maybe... get a lawyer.
علي أن أسأل في الأنحاء أن أعرف بما تقوم به العائلات الأخرى ربما تعيين محام - كيف سندفع لمحام؟