"علي ان اقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to say
• I have to tell
• I gotta tell
• got to say
• got to tell
• I must say
• for me to say

I have to say, all these guys seem a little off, but you at least look normal.
علي ان اقول ان كل هؤلاء مثيرين للريبة و لكن انت على الاقل تبدو عادياً

Dude, I have to say, it's good to have you here.
وانا جائعه ياصاحبي، يجب علي ان اقول بروعة وجودك هنا

I have to tell you that there is a real possibility we can't get you guys out.
علي ان اقول لكم أن هناك إمكانية ان لا يخرج احد منكم

I have to tell you we're staying in France.
علي ان اقول لك سوف نبقى في فرنسا

Get in here! I gotta tell you how many hours I've been on the phone getting my ass chewed off because of this. Captain, you were there.
تعالوا الى هنا علي ان اقول لكم كم من الوقت كنت على الهاتف يتم تأنيبي بسبب ما حدث ايها النقيب لقد كنت هناك

I-I got to say, are you sure you need this treatment?
علي ان اقول هل انتي متاكده انك بحاج لهذا العلاج؟

I got to tell you, Frank, you're making this way too easy.
يجب علي ان اقول لك فرانك انت تجعل هذه سهله جدا

I don't like kids, so I'm gonna have to say zero.
انا لا احب الاطفال اذا انا علي ان اقول صفر

I have to say, that little jag was, and it really was, brilliant.
علي ان اقول الجاغور الصغيره كانت رائعة وصممت من قبل..

- What will you say? - Well, I won't have to say anything.
ماذا ستقول حسنا، انا لن يتعين علي ان اقول اي شيء

I have to say I've so been looking forward to my first student review.
علي ان اقول انني كنت متطلعة لأول مراجعة طلابية لي

I have to say, this whole Doctor thing isn't as hard as I thought it'd be.
نعم علي ان اقول ان مسألة الطبيب ليست من الصعب كما كنت أعتقد أنه سيكون

I know I sound like a crazy person right now, but I have to say it was kind of magical.
ربما ابدو مجنونة الان ولكن علي ان اقول انه ساحرا نوعا ما

- I can't,'cause if I go home I have to tell Lucas.
لكني فقط،، لا استطيع لأنني اذا ذهبت للبيت علي ان اقول الى لوكاس

In order to tell you my story, I have to tell you theirs.
من أجل ان أقول لكم قصتي أجد لزاما علي ان اقول لكم قصتهم

How many times do I have to tell you? I can't remember.
كم مره علي ان اقول لكِ لا استطيع التذكر؟

Well, you know, that's what I set out to do with this book, so, you know, I gotta tell you, that makes me feel pretty great.
انتِ تعلمين,هذا ماقررت ان اقوم به بالكتاب علي ان اقول لكِ, هذا يشعرني بأنني عظيم

- I gotta tell you, it is amazing. - Great job.
-يجب علي ان اقول لكِ انه امر مذهل, علم جيد

I've got to say, I'm a little concerned about your assets.
علي ان اقول انا حقاً لدي بعض القلق بشأن مساعدتك

'Cause I got to say, feels like maybe your suspension might be off just a little bit.
لان علي ان اقول اشعر مثل ربما توقيفك ربما يكون خارجا فقط قليلا

I got to tell you, man, this is a dangerous thing to do.
علي ان اقول لك ,يا رجل هذا شيئ في منتهى الخطورة

Well, I must say, I'm surprised at how lucid you are.
..حسناً ، علي ان اقول انني متفاجأه من نظارة وجهكِ

Whoa, you're taking your shirt off immediately like that, it's kinda tough for me to say no.
انتي تنزعين قميصك حالاً مثل ذلك من الصعب نوعا ما علي ان اقول لا