"علّمتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taught me
• teach me
• showed me
• you've taught

Mother taught me that's a rule to live by:
أمي علّمتني هذه القاعدة لألتزم بها ما حييت

This island taught me that you can't trust anyone.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد

If I remember what my mum taught me, this should only take a second.
إذا كُنت أتذكّر ما علّمتني أُمّي، لن يأخذ هذا الكثير من الوقت

It taught me everything I need to know about the human condition.
علّمتني هذا الأشراف كل المعلومات اللازمة حول العلاقات الأنسانية

Yet you were the one who taught me how to drink this stuff.
لكن كنتِ أنتِ من علّمتني كيفية شرب هذه الأشياء

If being with you has taught me anything, it's that we all have the capability to change.
إنْ كانت علاقتي بك علّمتني أيّ شيء فهو أنّنا كلّنا نمتلك إمكانيّة التغيّر

You taught me how to have faith. You were the one who taught me that hope is a choice.
أنتِ علّمتني كيف أتحلّى بالإيمان أنتِ مَنْ علّمتني أنّ الأمل خيار

You taught me that I can't afford to be weak, not when my enemies are stronger.
علّمتني أنّي يتحتّم ألّا أكون ضعيفًا، خاصّة حين يكون أعدائي أقوى.

All those brave souls whose bodies taught me how to be a doctor.
كل تلك النفوس الشجاعة التي علّمتني أجسادها كيف أكون طبيبة.

Our mother taught me one thing... Never bring your heart to a witch fight.
علّمتني والدتنا أمراً واحداً وهو ألّا أحضر قلبي إلى معركة ساحرات أبداً

It's not magic, just an old trick my grandmother taught me.
ليس سحرًا، بل خدعة قديمة علّمتني إيّاها جدّتي.

Fighting the war had taught me... the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
معارك الحرب علّمتني الشئ الوحيد الضروري لإنتصار الشّر أنَ الرجال الجيدين لا يفعلون شيئاً

Master, you have taught me to be modest and know my place.
مُعلّمي، لقد علّمتني لأكون معتدل وأعرف مكاني.

She taught me the power of music, and although that dance studio was just a tiny, moldy Lima storefront, to me, it was the most beautiful place on earth.
لقد علّمتني قوة الموسيقى، بالرغم من أن إستوديو الرقص ذاك كان مجرد محل متعفن وصغير في مدينة لايما،

It's not because of what you taught me, it's because I finally woke up to what my value is and how undervalued I was slaving away for you.
ليس بسبب ما علّمتني إياه بسبب أنني أخيرا أصبحت أعرف قيمتي وكم كنتُ رخيصا عندما استعبدتني

Well, years of lying taught me one thing.
كيف خدعته؟ حسناً، سنوات من الكذب علّمتني شيئاً واحداً.

I'm doing this because you taught me how to seize a good opportunity.
أنا أقوم بهذا لأنكي علّمتني كيف أغتنم الفرصة جيدة

You taught me how to make them, but not how hard it is to turn them off.
لقد علّمتني طريقة صنعهم، ولكن لم تعلمني كم هو صعباً أن أوقفهم عن العمل.

I need the woman I served as second. I need the warrior who taught me to be who I am.
أحتاج للمرأة الّتي خدمتها كنائبة أحتاج للمحاربة الّتي علّمتني لأكون ما أنا عليه

You are liberal in offers, you taught me first to beg, and now methinks you teach me how a beggar should be answered.
أنت سخى فى وعودك علّمتني أولا أن أرجوك والآن يبدو انك تعلّمني كيف ينبغى أن يجاب السائل

I didn't even have a credit card until you showed me how to get one.
لم يكُن عندي بطاقة إئتمان حتى .إلي حين أن علّمتني كيف أحصُل علي واحدة

Because you've taught me enough to know that it's going to be okay.
لأنّك علّمتني بما فيه الكفاية لأعرف أنّ كل شيء سيكون على ما يرام