"عمر كامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a lifetime

So you can give me a lifetime full of misery.
لذا هل يمكن ان تعطيني عمر كامل من البؤس.

And even though we were a lifetime away, we were watching over you.
وحتى لو أفنينا عمر كامل كنا لنعكف على الإعتناء بكِ

But as difficult as those changes are... letting go of a lifetime's work, that isn't easy.
ولكن كما هي صعبة تلك التغييرات فإن التخلي عن إجتهاد عمر كامل لأمر عسير

a lifetime of study, and I'm reduced to fumbling around in the dark.
عمر كامل من الدراسة وأنا الآن كأعمى في الظلام

One hourwith Seldom is like a lifetime with anybody else.
ساعة واحدة مع سيلدوم مثل عمر كامل مع أي شخص آخر

What can you bring to the table other than a lifetime of abject failure with women?
ما الذي يمكنك أن تقدمه إليه سوى عمر كامل من الفشل المذّل مع النساء؟

Depends. Sometimes one meeting can be enough, sometimes a lifetime falls shor.
يعتمد أحيانا إجتماع واحد يمكن أن يكون كافي، أحيانا عمر كامل لايكفى

My side is a lifetime of action and adventure with no clock to punch.
صفي هو عمر كامل من الحركة والمغامرة بدون اي ساعة لتدق

a lifetime of gender-based inequalities often results in older women experiencing financial and physical abuse and discrimination.
وغالبا ما تكون نتيجة معاناة المسنات لضروب المساواة القائمة على نوع الجنس طيلة عمر كامل مكابدة العسر المالي والإيذاء البدني والتمييز.

It takes a lifetime to find.
يحتاج الى عمر كامل للعثور عليه

a lifetime of insurance payments and they dropped him before he could buy a wheelchair, but only after they got him hooked on painkillers.
عمر كامل من الدفعات للتأمينات و قد تخلّوا عنه قبل حتى أن يستطيع شراء كرسي مدولب لكن فقط بعدما جعلوه يدمن على مسكنات الألم

If you're looking for some wise, pithy bit of advice that only an old man with a lifetime of experience can give you you're barking up the wrong tree.
لو أنك تبحث عن نصيحة ...حكيمة قوية نوعاً ما من رجل عجوز ذا خبرة عمر كامل... ...ليسديك إيّاها

It's taken a lifetime of practice.
بل اخذت عمر كامل من اجل التدرب

Something that, uh, we should have a family discussion about at some point, a lifetime of deceit and so forth.
شيء ما... علينا مناقشته داخل العائلة في وقت ما عمر كامل من الخداع و ما شابه

It can take a lifetime of practice.
قد يتطلب عمر كامل من التمرين

a lifetime of devotion is not enough.
عمر كامل من الإخلاص لا يكفي

I just threw away a lifetime of guilt-free sex and floor seats for every sporting event in Madison Square Garden.
أضعت فرصة عمر كامل من المعاشرة بدون الشعور بالذنب، ومقاعد أرضية لكل حدث في ساحة حديقة (ماديسون)

Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood.
"كاثرين"، لمَ لا تغتنمين هذه الفرصة للترفّع عن عمر كامل من الأنانية وجنون العظمة، وتحررين لنا شيكاً سخياً لمساعدة إيقاف "غوستوود".

a lifetime of security, for one night.
...عمر كامل من الآمان من أجل ليله واحده

a lifetime of drudgery on a pittance?
عمر كامل من العمل بأجر زهيد؟