"عملاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• giant
• gigantic
• huge
• big
• massive
• great
• large
• giants
• humongous
• vast
• enormous
• mega
• a Titan
• mammoth
• cabled

W-We don't need one small step for man, we need the giant leap for mankind right now.
نحن لا نريد خطوة بشرية واحدة وصغيرة نحتاج إلى قفزة عملاقة من أجل الجنس البشري

Because I don't remember ever being anywhere near a giant tree stump.
لا أذكر أنني كنت بأيّ مكان قريب من جذع شجرة عملاقة.

I saw something being hauled in on a giant flatbed.
رأيت شيئا كيف تم اقتياده في على مسطحة عملاقة.

It faces, indeed, a humanitarian demining task of gigantic proportions.
والواقع أنه يواجه مهمة عملاقة ﻹزالة اﻷلغام لﻷغراض اﻹنسانية.

Three giant red ones and they never blink. It's unsettling.
ثلاثة أعين حمراء عملاقة ولا ترمش أبدًا وهذا مربك

You guys need to have a giant yard sale.
يا رفاق أنتم تحتاجون إلى ساحة بيع عملاقة

Did you turn this nice lady's ex into a giant worm monster?
هل حولتي الحبيب السابق لهذه السيدة اللطيفة إلي دودة عملاقة ؟

Ladies and gentlemen, I have placed in orbit a giant mirror...
سيداتي وسادتي، لقد وضعت مرآة عملاقة في مدار حول الأرض

It's giant calderas still tower more than a mile above sea level and are draped in vegetation
هي مخلافات بركان عملاقة مازالت تقف لأكثر من ميل فوق مستوى سطح البحر وملفوفة بالنباتات

Ever since 2063, we simply drop a giant ice cube into the ocean every now and then.
عندما يأتي عام 2063 بكل بساطة نلقي مكعبات ثلج عملاقة في المحيط كل فترة وأخرى

giant ships capable of travelling between the stars weapons of immeasurable power.
سفن عملاقة قادرة على السفر بين النجوم.. وأسلحة ذات قوة هائلة

No, just a giant cookie mountain, that's what you're going for?
لا ، فقط كعكة واحدة عملاقة هذا ما تريدين ؟

These are giant ripples formed by the turbulent flood water.
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت من مياه الفياضانات المضطربة

It might be a giant unlivable rock, but it's gonna survive.
قَدْ يَكُون صخرة عملاقة غير صالحة للعيش لَكنَّه سَيَبْقى وسيستمر

People evacuate as giant waves rush into the coastal area.
تم اخلاء السكان حيث اجتاحت المنطقة الساحلية موجات عملاقة

Ostensibly, turning Mars into a giant gas station. So it's a....
يزعمون انهم باستطاعتهم تحويل مارس الى محطة تزويد وقود عملاقة.

You might say that living in modern society is virtually like living in a giant comic strip.
قد يقول أحد أن العيش في المجتمع الحديث يشبه تقريبا العيش في مجلة هزلية عملاقة

But all that iron was created and ejected into the cosmos by gigantic stars that exploded as supernovae.
ولكن كل هذا الحديد قد تمت صناعته وقذفه في الكون من خلال نجوم عملاقة انفجرت كسوبرنوفا

START III would be a further huge step forward.
وستكون ستارت الثالثة خطوة عملاقة أخرى الى اﻷمام.

Display information on meetings in real time using big plasma screens in lieu of manual sign plates on the meetings board.
عرض المعلومات المتعلقة بالاجتماعات في الوقت الحقيقي على شاشات بلازمية عملاقة بدلا من الإعلان عنها في صفائح توضع يدويا.

Some of these new stars are massive, unstable, and short-lived.
بعض تلك النجوم الجديدة عملاقة وغير مستقرّة وقصيرة الأجل

Such a new order would ensure that the press agencies of developing countries found an outlet in the great mass media of the North, now dominated by huge transnational enterprises.
ومن شأن هذا النظام الجديد أن يضمن لوكالات أنباء البلدان النامية صوتا بين وسائط الشمال اﻹعلامية الكبرى، التي تهيمن عليها في الوقت الراهن منشآت عبر وطنية عملاقة.

These changes are meant to eventually benefit income distribution and to improve the quality of life for all of São Paulo's residents. Many of these innovations, I believe, can be reproduced in other large cities as well.
تهدف هذه الإصلاحات والتغييرات، نهايةً، إلى رفع مستوى توزيع الدخول، وإلى تحسين نوعية حياة سكان ساو باولو. وأنا أعتقد أن العديد من هذه التغييرات ممكنة التحقيق في مدن عملاقة أخرى في العالم أيضاً.

Most are huge gas giants, like Jupiter but they're either very close to the star or much farther away.
وأغلبها كواكب غازية عملاقة مثل كوكب المشتري لكنها أما قريبة من النجم أو إما بعيدة جداً عنها

Squashed by a humongous green foot. Not how I thought I'd go out.
مسحوق بواسطة قدم خضراء عملاقة ليس كيف أعتقدت بأنني سأخرج

Other worlds have megastorms, storms almost too vast to imagine.
لدى عوالم أخرى عواصف عملاقة عواصف كبيرة يصعُب تصوّرها

On HIV and AIDS, an enormous task remains ahead of us.
وبالنسبة لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، لا يزال أمامنا مهمة عملاقة.

The resources required for and the difficulties encountered in organizing mega cities like São Paulo, Bombay or Lagos are on a completely different scale from those for small cities.
وتختلف الموارد اللازمة لتنظيم مدن عملاقة مثل ساو باولو أو بومباي أو لاغوس، وما ينطوي عليه ذلك من مصاعب، اختلافا كاملا عما تتطلبه المدن الصغيرة.

But Ymir is like... she is aware of being a Titan all along.
"لكن (يمير) بدَت على دراية بكونها عملاقة منذ البداية"

However, globalization also seems to presuppose the universalization of mammoth private-sector enterprises and associations.
غير أن العولمة تعني أيضا فيما يبدو امتداد نشاط مؤسسات ورابطات عملاقة في القطاع الخاص على العالم كله.

Provide Wi-Fi Internet access and pop-up podium monitors with cabled remote and access to and connection of devices.
توفير إمكانية الاتصال اللاسلكي بالانترنيت وشاشات عملاقة متحركة وتجهيزها بكابلات ووصلات لاسلكية وربطها بالخدمات.