"عملاً بالمقرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to decision
• in accordance with decision
• pursuant to the decision
• according to decision
• in conformity with decision
• following decision
• further to decision
• by decision
• as per decision
• by its decision
• consistent with decision
• in keeping with its decision

The General Secretariat also carried out two investigations pursuant to decision No. 285, in 1996 and 1997.
وقامت الأمانة العامة أيضا بإجراء تحقيقين عملاً بالمقرر رقم 285، وذلك في عامي 1996 و1997.

6. Review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision VIII/20
6 - استعراض التعاون مع منظمة الجمارك العالمية ولجنة النظام الموحد التابعة للمنظمة، عملاً بالمقرر 8/20

To note with appreciation the interim report of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) pursuant to decision VIII/12;
1 - أن يلاحظ مع التقدير التقرير المؤقت من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، المقدم عملاً بالمقرر 8/12؛

118. The annual report on the activities of the Ethics Office was submitted in accordance with decision 2010/18.
118- قُدم التقرير السنوي عن أنشطة مكتب الأخلاقيات عملاً بالمقرر 2010/8.

Decides also that this work should contribute to the elaboration of elements for reporting information on demonstrable progress pursuant to decision -/CP.7;
4- يُقرر أيضاً أن تساهم هذه الأعمال في وضع عناصر لإبلاغ المعلومات عن التقدم الممكن إثباته عملاً بالمقرر -/م أ-7؛

Decides also that this work should contribute to the elaboration of elements for reporting information on demonstrable progress pursuant to decision 22/CP.7;
4- يُقرر أيضاً أن تساهم هذه الأعمال في وضع عناصر لإبلاغ المعلومات عن التقدم الممكن إثباته عملاً بالمقرر 22/م أ-7؛

II. Review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision IX/19
ثانياً - استعراض التعاون مع منظمة الجمارك العالمية ولجنة النظام المنسق التابعة لها عملاً بالمقرر 9/19

IV. National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX pursuant to decision IX/21
رابعاً - التصنيف وإجراءات الرقابة على الصعيد الوطني لاستيراد النفايات الواردة في المرفق التاسع عملاً بالمقرر 9/21

Table 2 Areas of technical assistance pursuant to decision SC-1/15
مجالات المساعدة التقنية عملاً بالمقرر ا س - 1/15

pursuant to decision SC-6/10, the Secretariat:
3 - عملاً بالمقرر ا س-6/10، قامت الأمانة بما يلي:

1. Takes note of the actions taken by the Secretariat pursuant to decision RC-3/5;
1 - يحيط علماً بالإجراءات التي اتخذتها الأمانة عملاً بالمقرر ا ر-3/5؛

This document is presented pursuant to decision 17/8 of 21 May 1993.
تُعرض هذه الوثيقة عملاً بالمقرر 17/8 بتاريخ 21 أيار/مايو 1993.

This document is being presented pursuant to decision 19/32 of 4 April 1997.
يجري عرض هذه الوثيقة عملاً بالمقرر 19/32 بتاريخ 4 نيسان/أبريل 1997.

This document is submitted pursuant to decision 18/46 of 25 May 1995.
قُدمت هذه الوثيقة عملاً بالمقرر 18/46 بتاريخ 25 أيار/مايو 1995.

19. pursuant to decision 2/CP.17, the AC agreed on its three-year workplan, which contains activities for the period 2013 - 2015.
١٩- عملاً بالمقرر 2/م أ-17، وافقت لجنة التكيف على خطة عملها ثلاثية الـسنوات المتضمنة أنشطة للفترة 2013-2015.

pursuant to decision BC-10/14, the Secretariat has prepared for 2008 and 2009 compilations based on the information provided in parts I and II of the completed questionnaires on the transmission of information submitted by parties.
عملاً بالمقرر ا ب - 10/14، أعدت الأمانة وثائق تجميعية لعامي 2008 و2009 استناداً إلى المعلومات الواردة في الجزء الأول والجزء الثاني من الاستبيانات المستكملة التي قدمتها الأطراف عن احالة المعلومات.

1. Takes note of the actions taken by the Rotterdam Convention Secretariat pursuant to decision RC-3/5;
1 - يحيط علماً بالإجراءات التي اتخذتها أمانة اتفاقية روتردام عملاً بالمقرر ا ر-3/5؛

250. The annual report on the activities of the Ethics Office was submitted in accordance with decision 2010/18.
250 - قُدم التقرير السنوي عن أنشطة مكتب الأخلاقيات عملاً بالمقرر 2010/8.

8. Looks forward to the appointment of the Executive Director of the Green Climate Fund in accordance with decision 3/CP.17;
8- يتطلع إلى تعيين المدير التنفيذي للصندوق الأخضر للمناخ عملاً بالمقرر 3/م أ-17؛

Reviewing the arrangements adopted pursuant to the decision on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
استعراض الترتيبات المعتمدة عملاً بالمقرر الخاص بالتعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

32. according to decision 1/COP.5, the first session of the CRIC should also consider linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, national development strategies.
32- عملاً بالمقرر 1/م أ-5، ينبغي أن تنظر الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أيضاً في الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى وكذلك، حسب الاقتضاء، في استراتيجيات التنمية الوطنية.

1. To note with appreciation that [--] parties of the [--] that should have reported data for 2011 have now done so and that 99 of those parties reported their data by 30 June 2012 in conformity with decision XV/15;
1 - يلاحظ مع التقدير أن [...] طرفاً من أصل [...] طرفاً التي ينبغي أن تكون قد أبلغن عن بيانات لعام 2011 قد فعلت ذلك وأن 99 من تلك الأطراف أبلغت عن بياناتها في 30 حزيران/يونيه 2012 عملاً بالمقرر 15/15؛

Elaborate the process and detailed specifications following decision 14/CMP.1
يعد العملية والمواصفات التفصيلية عملاً بالمقرر 14/م أإ-1

No additional comments further to decision IX/25 were received from Parties or other stakeholders.
7 - ولم ترد من الأطراف أو أصحاب المصلحة الآخرين أية تعليقات إضافية عملاً بالمقرر 9/25.

It focuses on activities at the international level that are mandated by decision 3/COP.8.
ويركز على الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الدولي عملاً بالمقرر 3/م أ-8.

(d) Adherence to the NC reporting guidelines as per decision 4/CP.5.
(د) الالتزام بالمبادئ التوجيهية لتقديم البلاغات الوطنية عملاً بالمقرر 4/م أ-5.

30. The COP adopted The Strategy by its decision 3/COP.8.
30- عملاً بالمقرر 23/م أ-8، اعتمد مؤتمر الأطراف الاستراتيجية.

In addition, consistent with decision 8/CP.8, the LEG organized four regional workshops during 2003.
وبالإضافة إلى ذلك، نظم الفريق، عملاً بالمقرر 8/م أ-8، أربع حلقات عمل إقليمية خلال عام 2003.

Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its thirty-first session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider the matter annually;5
16- يوافق على أن تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في هذه المسألة في دورتها الحادية والثلاثين، عملاً بالمقرر المُتخَذ في دورتها الحادية والعشرين والذي يقضي بمواصلة النظر في المسألة سنوياً()؛